一首名诗的几种译法佚名语文教学与研究(读写天地)2011年第7期语文PLUS

语文PLUS

教研

ID: 145059

[ 佚名文选 ] 　　

一首名诗的几种译法
参读
联读
摘读

一首名诗的几种译法

◇ 佚名

　　在我国，匈牙利著名诗人裴多菲的这首诗可谓家喻户晓，诗曰：
　　生命诚可贵，
　　爱情价更高；
　　若为自由故，
　　两者皆可抛！
　　此诗译文出自左翼青年诗人殷夫之手。读陈子善先生的《边缘识小》，发现在此之前，殷夫还曾这样翻译这首诗：
　　爱比生命更可贵，
　　但为自由尽该抛！
　　意思差不多，但比较上面那首流传至今的五言诗，却少了些许韵味。
　　周作人也译过这首诗，译文如下：
　　欢爱自由，为百物先。
　　吾以爱故，不惜舍生。
　　并乐蠲爱，为自由也。
　　茅盾则把这首诗译为：
　　我一生最宝贵：恋爱与自由，
　　为了恋爱的缘故，生命可以舍去，
　　但为了自由的缘故，
　　我将欢欢喜喜的把恋爱舍去。
　　再来读读中共早期领导人博古（秦邦宪）的译笔：
　　我生最宝贵：恋爱与自由。
　　为了恋爱故，生命可舍去。
　　为了自由故，恋爱可舍去。
　　翻译家兴万生先生翻译为：
　　自由与爱情！
　　我都为之倾心。
　　为了爱情，
　　我宁愿牺牲生命，
　　为了自由，
　　我宁愿牺牲爱情。
　　完整译出这首诗的要数孙用先生：
　　自由，爱情！
　　我要的就是这两样。
　　为了爱情，
　　我牺牲我的生命；
　　为了自由，
　　我又将爱情牺牲。
　　比较诸位的译诗，还是被鲁迅誉为“东方的微光，林中的响箭”的青年诗人殷夫译得最为高明。