温故知新佚名语文建设2010年第2期语文PLUS

语文PLUS

教研

语文建设 2010年第2期 ID: 138494

[ 佚名文选 ] 　　

温故知新
参读
联读
摘读

温故知新

◇ 佚名

　　特约主持　饶杰腾
　　《国文月刊》第8期(1941)、第13期(1942)刊登了余冠英先生的《信与达》《说雅》二文，余冠英先生说：“严又陵先生论翻译，提到‘信’‘达’‘雅’三大要务。这现成的三个字，如今来作为写作文章的标准，似乎是很适用的……”何谓“信”?何谓“达”?“信”与“达”是什么关系?请读读下面的摘录。
　　“信”字在这里的意义相当于“修辞立其诚”的诚字，若换一个更习用的词儿，就是忠实。……就写作论。便是忠实于所写。
　　所谓忠实，在这里应有两层意义，一、作者所写的确乎是他的思、感、见、闻、想象。二、对他的思、感、见、闻、想象，确乎用了最大的努力去表现。
　　人类最有价值的话是老实话，最中听的话也唯有老实话。所谓诚信的文章，也不过是说老实话与老实说话而已。
　　社会本有许多力量足为说老实话的障害，即如名与利即是障害中最显著的两种。……而文字本身也就是诚信的最后一重障害。
　　文字是须要用技术来驾驭的，如驾驭乏术就不免反为文字所驱使。而不得不处处迁就文字。迁就当有程度的限制，到了变更原意，甚至牺牲原意去迁就它时，就陷于不诚不信的地步了。
　　所谓“达”者。就是使“了然于心”的东西“了然于手与口”而已。
　　……文章产生有两个步骤，先是作者心有所知(或感)，然后笔有所言。……“确”“明”“尽”三个字可以做“了然于手与口”的注脚，也就是“这”的三大要素。
　　“确”是“达”的基本条件，不能“确”便谈不到“明”，纵然能“尽”也毫无用处了。
　　“明”是“达”的要素，“达”是文章的目的，文章贵明，自然是合理的说法……
　　“尽”是“达”的另一要素。所谓“尽”就是发挥充畅，题无剩义。……“文情未至”就是不尽。“其理其事之情未至”，就是不迭。由此可知“尽”与“达”的关系。
　　“雅”不仅和“美”有关，同时也和“真”与“善”有关。

【编辑】