[摘要]约翰·多恩采用第一人称叙述，形象地传递出以男性为中心的爱情观。本文对17世纪玄学派诗歌的开拓者和重要代表人物多恩的个人生活经历和独特的诗风作了论述，通过对爱情诗《跳蚤》的分析，阐述玄学派诗人在主题、语言、意向、语调等方面的写作风格。
　　[关键词]玄学派诗歌；约翰·多恩；跳蚤
　　
　　一、引言
　　约翰·多恩是17世纪英国文艺复兴时期玄学派诗歌的创始人，与乔治·赫伯特和安德鲁·马韦尔同属最伟大的玄学派诗人。他极具诗歌天赋，开创了“玄学派”的新的诗歌浪潮。“他的一生可分为两个时期。他早年向往仕宦，曾在朝廷供职，生活放荡，后又一度从军，但由于宗教原因他常年郁郁不得志。他的诗歌、散文和布道文都反映了他的内心挣扎。”（刘守兰 2003：425）多恩的诗歌主要有爱情诗、讽刺诗、诗简和宗教诗。“《跳蚤》是多恩玄学诗中的名篇，它以诗人向情人求爱的方式写成，比喻奇特，推理结论也超出想象，让人惊叹诗人的想象力之丰富。”（王守仁 2004：23）因此，《跳蚤》在其主题，意象及语言上分别被加上与16世纪人文主义爱情诗相抗衡的反传统解释。本文试从主题、语言、意向、语调等方面来分析这首诗歌的魅力所在。
　　二、主题分析
　　这首诗歌的主题是：（1）充满诱惑的，对爱情的否定。诗中，多恩的语气既轻佻又不屑，女性最珍视的贞操的失去，在他眼里就像被跳蚤叮咬一样无关紧要。得不到女性的青睐，他就把所有的责任全部归到她的身上。不仅否定了这个女人，还否定了全部的女性。得不到爱情，就去质疑爱情的坚贞不渝，置疑女性的忠诚。爱情及女性的贞操都是神圣且不能亵渎的，不能与跳蚤相提并论。”（沈谢天2008：131）（2）诗人将关系到身体或性的行为减少了。“the flea is you and I.”(3) 诗人将对女友表达的爱与跳蚤吸血之间进行对比。“yet this enjoys before it woo.”（4）诗人认为在了解一个人之前，你可以与之发生关系。“Just so much honour，when thou yield'st to me，Will waste，as this flea's death took life from thee.”（5）多恩对道德或女性的荣誉表现出一种不耐烦的感情，他完全按照自己的想法去做。（6）诗人认为爱情会是一件令身体愉悦的经历，它没有必要成为一件精神上的事情。“Yet this enjoys before it woo，And pamper'd swells with one blood made of two;And this，alas! is more than we would do.”
　　三、语言分析
　　诗中充满了暗示性的词，如“loss of maidenhead”(失贞)，“marriage bed”(婚床)，“marriage temple”(举行婚礼的殿堂)。动词“suck”和名词“blood”强烈挑战话语对象的触觉和视觉神经，如果说前者仅意味着被“刺痛”的话，那么后者牵动的对其象征意义的联想则是双重的。《跳蚤》语言传神，爱情诗也带有浓厚的宗教色彩，这正是玄学派诗歌的一个主要特征。诗中有大量带有宗教色彩的术语：“confess”(告解)，“sin”(罪)，“temple”(教堂)，“sacrilege”(亵渎神灵)，“innocence”(无辜)，“guilty”(有罪)等。”（王含 2008，66）而这段爱情的不合法性通过本节的“sin”，“shame”，第二节的“parents grudge”，第三节的“false fears”共同表明。第三节的颜色词“purple”照应诗中多次出现的“blood”，强化与性相关的视觉冲击力。词语“pampered” 表示愉快和满足，“swells” 表示跳蚤体内充满了血液或是诗人思想里的一些不好的东西。
　　四、意象分析
　　《跳蚤》这首诗的独特之处在于它一反常态的意象。跳蚤本是一个与爱情毫不相干的意象，它是令人讨厌的吸血虫。跳蚤强烈的吸血欲望更像人类的性欲。多恩选择跳蚤吸取两人的血作为两性交接的象征，出奇制胜。在这首诗的开始，“it sucked me first，and now sucks thee”，它先吮吸我，现在又吮吸你，“And in this flea，our two bloods mingled be.”两人的血溶一体。诗人将爱情比作跳蚤，男女双方通过一种特殊的方式结合在一起，这样跳蚤的体内就成为情侣秘密举行婚礼的场所。诗人认为渺小的跳蚤远比这对情侣勇敢的多，它敢于将自己展示在众人面前，“在求爱前尽情享乐“，即使将要惨死在指甲下。而诗中的这对情侣发生了婚前性行为，跳蚤膨胀的肚子就象征着怀孕的少女，这种行为是不为世人接受的，所以情侣不敢公布他们的关系。诗人的丰富想象力和充满奇幻色彩的意象，不得不让人折服。“诗人将“跳蚤”的比喻意义做了自然的提升，充分迎合了爱人的心理，又有效表达了自己的劝说意图。邓恩的奇喻作为一种思维模式，展现了诗人巧妙独特的创作风格，有力地传达出叙述者对爱情的独特思考。”（孙梁 1988：62）
　　五、语调分析
　　刚开始的语调似乎是对话，讨论这个看似无辜的跳蚤。但是，由于这首诗的进展，语调变成了逻辑与修辞的完美结合。读者通过这个看似充满智慧的争论，再考虑到这对恋人的生活，如果一不小心，就会越来越觉得说话者的论断是正确的：睡在一起并不比两人血液在跳蚤体内混杂的多。其实，她是在否定自己虚假的荣誉。在《跳蚤》这首诗歌中，语调时而刚健有力，具有很强的说服力。“Mark but this flea， and mark in this，how little that which thou deniest me is.” 时而又是满怀嫉妒的。“Yet this enjoys before it woo.”有时是活泼快乐的。“It suck'd me first，and now sucks thee，…this cannot be said.”有时又是纠缠的语调。“And this，alas ! is more than we would do.”有时则是愤怒的。“Though parents grudge，and you…”有时则又是嘲讽的语调。“Cruel and sudden，hast thou sincepurpled thy nail in blood of innocence.”还有的则是恳求的语调。“O stay，three lives in one flea spare.”
　　六、结语
　　约翰·多恩的《跳蚤》以一个复杂的视角看待生活，运用娴熟的组合基调、内涵词、双关、意象等把读者带到了两个恋人之间的谈话中，是一首不可多得的好诗。多恩作为玄学派诗人的领军人物，原因之一源于他大胆而丰富的想象。“他的风格铿锵有力、简洁自然的口语化语言以及直截了当的戏剧性语言来加强效果，为17世纪的英国诗坛吹进一股清风，使玄学派诗歌成为英诗发展过程中的一个重要阶段。深邃的思想、渊博的知识、微妙的情感，丰富的想象力和精妙的词句，使他的爱情诗独树一帜。”（卢春艳，栾瑛 2007：147）故多恩被誉为“玄学派诗歌之父”。多恩不愧为英国诗史上的一大名家，他开拓的玄学诗路使英国文艺复兴时期的诗歌更为丰富，更具生机，他所作的新颖、深刻的奇喻(conceit)令人诡异惊讶，他在运用巧智和文思哲理方面的吸引力是长远的。以上即是从约翰·多恩诗歌创作的内容，语言，意象等几方面对约翰·多恩的写作特色进行的粗浅的分析。总之，约翰·多恩的诗歌魅力是跨越时空的，永恒的。是值得我们去研究与探索的。
　　
　　
　　参考文献：
　　[1]卢春艳，栾瑛. 从约翰·多恩诗歌《跳蚤》看玄学派诗歌[J].重庆工学院学报，2007.
　　[2]刘守兰.英美名诗解读[M].上海外语教育出版社，2003.
　　[3]孙梁.英美名诗一百诗[M].中国对外翻译出版公司，1988.
　　[4]沈谢天.奇喻的妙用和爱的原形——释读玄学派诗人约翰·多恩的《跳蚤》一诗[J].重庆科技学院，2008.
　　[5]王含.《跳蚤》背后的故事[J].怀化学院学报，2008.
　　[6]王娜.浅析约翰·多恩的诗歌特色[J].时代文学，2009.
　　[7]王守仁.英国文学选读[M].高等教育出版社，2004.
　　
　　作者简介：张莉，女，华北电力大学外国语学院教授，研究方向：英美文学、高等教育管理比较。
　　戚迪，女，华北电力大学外国语学院研究生，研究方向：英美文学。

• 张莉 戚迪： 浅析约翰.多恩的诗歌《跳蚤》　/　文学教育·中旬版 2011年第3期