[摘要]了解英语歌词的文体特征有助于我们更好地欣赏歌曲之美。本文以现代文体学理论为依据,并结合歌词实例,从语言,语境和语篇三个层面全面分析英语流行歌曲歌词的文体特征。
　　[关键词]英语流行歌曲;歌词;文体特征;语言;语境;语篇
　　
　　一、引言
　　本文旨在从文体学角度对英语流行歌曲歌词进行分析,探究英语歌词在语言,语境,语篇三方面的文体特征,以期读者能更好地体会词作者的语言技巧,欣赏歌词之美。
　　二、英语歌词的文体特征
　　(一)语言特征
　　1、语音特征
　　歌曲作为一门听觉艺术,很大程度上需要依靠语音实现其艺术价值,因此歌词具有独特的语音特征。其最显著的语音特征便是押韵。歌词类似诗歌,字词往往押韵且抑扬顿挫,再配上音乐伴奏便可达到很好的听觉效果;此外,它还倾向于使用省音。为方便歌唱,使词曲完美结合,元音辅音都可以被省略。省音现象在英语歌词里常以缩略形式出现,如I’m, you’re, he’ll,we’ve等;其第三大特征是大量使用拟声词。如Jingle Bell中:“Jingle bell, jingle bell, jingle all the way”,连用了三遍拟声词“jingle”来模拟铃铛清脆悦耳连续不断的声音,听起来如在耳边;另外,有些歌词中还存在“oh”, “hey”,“yeah”这样的拟声词,用以直接表达歌者的感情。
　　2、词汇特征
　　流行歌曲的主体是普通大众,这决定了它的歌词都是通俗易懂,贴近生活的常用词汇乃至口语,俚语词汇,从而确保歌曲达到一听即懂,易记易唱的交际效果,引起听众共鸣;其次,在英语歌词中,一些非正式表达形式,如缩略语,俚语等经常出现。ain’t, wanna, gonna, gotta, there’s, won’t, aren’t, can’t, ya等都是常见的非正式词汇;另外,现代流行歌曲多数为抒发感情而作,因此表达感情的词汇出现频率相对较高,如love、hate、 cry、lonely等。
　　3、语法特征
　　英语流行歌曲的语法特征主要体现在句法上。首先,歌词中较多使用短句,结构简单。短句有助于歌手在演唱时换气。同时,简短的句子清楚明白,唱起来流畅,听起来易懂;其次,句式变异经常出现,词句间组合形式较灵活。最后,歌词多为抒发词作者自身对另一方的感情,因此句子的主语通常采用第一或第二人称,很少使用第三人称,这样更能让听众感觉真实亲切。
　　4、修辞特征
　　修辞可使歌词语言生动形象,产生过耳不忘的效果。英语流行歌曲中最常用的修辞手法有反复,比喻,拟人等。
　　反复是英文歌曲歌词中使用频率最高的修辞手法。所谓反复就是在某一特定语篇内重复使用同一词语,同一句子或句群,形成字词反复,句子反复或段落反复,从而起到突出或强调的作用,如“She is so lucky / she is a star / but she cry, cry, cry / in her lonely heart”(Lucky sung by Britney Spears)。
　　比喻也是英语歌词中较常使用的修辞手法。以the Show 为例:“the sun is hot in the sky / just like a giant spotlight”,此句运用明喻,将太阳比作巨大的聚光灯,以证明天气的炎热。歌曲中还有:“Life is a maze and love is a riddle/ I don’t know where to go, can’t do it alone”,词作者用暗喻的手法将生活比作迷宫,把爱情比作谜语,强调自己对二者的迷惑。
　　此外,拟人的修辞手法在英语歌曲歌词中也很常见。Trouble is a Friend就采用了拟人手法。在这首歌中,“麻烦”以歌唱者朋友的身份出现,并有着各种各样的行为动作,听起来如真人般活灵活现,也更容易使听者领会歌唱者对麻烦如影随形的无奈。
　　(二)语境特征
　　语境因素是文体的重要决定因素。“制约文体选择的首要条件是是否适合情景语境,即是否在情景中具有情景语境所规定的功能。没有情景,语篇成为无源之水,语篇的文体就无从谈起”(张德禄,1998:53)。功能文体学代表Halliday和R. Hasan认为,“任何语言都在一定的语域中使用,语域是使用中的变体,它同时受语场(field),语旨(tenor)和语式(mode)的影响,与情景语言密切相关”(Halliday、 M.A.K & Hassan、 R:1985)。
　　1、语场
　　语场是指语言发生的具体环境(朱永生,2005:10)。在不同的语场中,为实现语言的不同功能,语言在词汇,语法和形式等方面都会呈现独特的特征。英文流行歌曲传唱于世界各个角落,倾向于讲述老百姓自己的故事。因此,爱情,亲情,友情成为流行歌曲最重要的话题。这就决定了它的语言不可能是一种像科技或法律文体般正式严肃的语言,相反,它是一种生动的,充满感情的且富于表现力的语言。
　　2、语旨
　　语旨是指参与者之间的角色关系(朱永生,2005:10)。歌曲的参与者包括三个群体:词曲作者,歌唱者,听众。词曲作者作出优美歌词谱出动听乐曲供歌者演唱及大众欣赏;歌唱者将作出的词曲用声音表达,以令词曲为大众所知;听众则通过欣赏词曲及歌者的演唱传播歌曲,使其变得流行。三者在歌曲创作到传播的过程中紧密相连,缺一不可。语旨也会影响文本语言的选择。英语流行歌曲的受众广泛:有受过高等教育的知识分子,也有文化程度相对较低的工人和农民。这就决定了流行歌曲歌词的语言必须简单易懂,才能达到“流行”的效果。
　　3、语式
　　语式指的是语言本身所发挥的作用以及语言交际所采用的渠道或媒介(朱永生,2005:10)。英语流行歌曲中很多歌词都是词作者根据自己的生活经历和情感体验创作出来的,人们在演唱流行歌曲时也可以自行改编歌词,使之符合自己的心情和喜好。因此英语流行歌曲大多具有口语的典型特征,是一种非正式的,生活气息较浓的语体。歌词的高口语化程度令人感觉自然亲切,也会促进歌曲的广泛传唱。
　　(三)语篇特征
　　歌词在语篇方面的明显特征莫过于语篇的超常规。语篇是个意义单位,而非语法单位,其最突出的特征是衔接和连贯(Halliday, M.A.K & Hasan, R, 1985)。而在英语歌词中语篇并非严格遵从衔接和连贯原则。从语篇的角度探讨英文歌曲歌词的衔接特点可以发现歌词中的形式连接成分非常少见,较为正式的连接词汇,如firstly, secondly, moreover, consequently等,则更为罕见。通常情况下,歌词语篇是为抒发感情而不是演绎推理,因此组成语篇的单位不一定有明确的意义,有时只是一些词和短语的堆砌,而不是像正式文本那样以连接词将各句紧密衔接。
　　三、结语
　　通过以上分析例证,我们可以看出英语歌词在其语言行文方面具有独特的特征。在语言层面,英文歌词在语音上大多押韵规则,省音频繁,且常用拟声词;在词汇上的特征主要表现在遣词简单,多用常用词汇,且趋向短词小词;语法方面,英语歌词句子简短,结构简单;在修辞上,英语歌词表现手法多样,各种修辞技巧并用。在语境层面,英语流行歌曲话题广泛,受众面宽,具有语言生动,通俗易懂,口语化程度较高的特征。语篇层面,英语流行歌曲歌词的连接成分较少见,词句间多靠语法手段衔接。
　　
　　参考文献:
　　[1] Halliday, M.A.K. & Hassan, R. Language, Context and Text Aspect of Language in a Social Semiotic Perspective [M].Victoria: Deakin University Press, 1985.
　　[2]陆正兰.歌词学[M].北京:中国社会科学出版社,2007.
　　[3]薛范.当我们年轻时光:英文名歌100首[M].北京:中国国际广播出版社,2004.
　　[4]张德禄.功能文体学[M].济南:山东教育出版社,1998.
　　[5]朱永生.语境动态研究[M].北京:北京大学出版社,2005.
　　
　　作者简介:谭凯,女,郑州大学外语学院08级外国语言学及应用语言学专业,翻译理论与实践方向。

• 谭 凯： 英语流行歌曲歌词的文体特征面面观　/　文学教育·中旬版 2010年第6期