用“気”字的惯用语例解(一) 张敏文学教育·中旬版2010年第8期语文PLUS

语文PLUS

教研

文学教育·中旬版 2010年第8期 ID: 153576

[ 张敏文选 ] 　　

用“気”字的惯用语例解(一)
参读
联读
摘读

用“気”字的惯用语例解(一)

◇ 张敏

　　[摘要]日语“気”字音读“キ”或“ヶ”,字意有:①心;精神;神智;②心情;情绪;感情;③关心;注意;警觉;④性情;脾气;⑤心意;思考;打算;⑥气度;气量;⑦客气等等,它是一个多义词,字意较抽象。同时,用“気”字构成的惯用语和复合词甚多,掌握起来较困难。因此,我做了一番整理,按五十音顺序排列,并配上用例,供初学者参考。文中符号:“=”表示近义词;“→”表示参看近义词;“∞”表示参看反义词。
　　[关键词]気;心;性情
　　
　　呆気に取られる目瞪口呆。呆若木鸡。€L荬ⅳ蓼辘卧鐦Iに、みんな呆気に取られた/手法如电花石火,大家看的目瞪口呆。
　　いい気なものだ (带有责备语气说别人)自以为得意。€L荬长煲姢瑜筏衰`ルフレンドを会社につれて来るなんていい気なものだ/把女朋友带来公司夸耀,你看多么自在!→いい気になる
　　いい気になる沾沾自喜。洋洋得意。€L荽笱Г巳毪欷郡椁人激盲啤ⅳい荬摔胜盲七[んでばかりいる/她认为已经能够考取了大学而沾沾自喜老是在玩。→いい気なものだ
　　意気が揚がる情绪高涨。€L葜髁x手の欠場で、チームの意気が揚がらない/由于主力队员不到场,球队的情绪提高不起来。
　　意気軒昂气宇轩昂。€L菡n長になった当時はすこぶる忙しく、全く意気軒昂たるんものだった/当了科长的那个时候非常忙,可真是气宇轩昂。
　　意気天を衝く干劲冲天。势不可挡。€L萑簸ろ暏暇νⅳ且鈿萏欷蛐nくばかりだった/年轻的时候,精力旺盛,干劲冲天。
　　意気投合する情投意合。€L荻摔弦鈿萃逗悉筏乒餐鞘聵Iをすることになった/两个人情投意合,决定共同办事业。→気が合う
　　意気に感じる与对方专心追求的心情产生共鸣,自己也想放弃个人打算做某事。€L萆奖兢丹螭仁聵Iをはじめたのは、一番語り合って、その意気に感じるところがあったからだ/与山本先生共同开办事业是因为交谈了一个晚上,对他专心追求的心情有所共鸣的关系。
　　意気に燃える精神奋发。 €L萁穸趣长絻瀯伽坤热珕T意気に燃えている/全体人员精神奋发,决心这一次一定夺取冠军。
　　意気揚揚得意洋洋。€L輧瀯佶氓驻蚴证艘鈿輷P揚と退場した/優勝カップを手に意気揚揚と退場した/手拿优胜杯,得意洋洋的退场。
　　意気地がない没志气。懦弱。不要强。€L荬沥绀盲趣筏郡长趣扦工挨伽饯颏⒁鈿莸丐胜い停鈿莸丐胜い停阄艘坏愣∈戮涂薇亲樱患崆苛恕?
　　一気呵成一口气。一气呵成。€L荬长味叹幮≌hは一番で一気呵成に書き上げたのだ/这篇短篇小说是一个晚上一口气写成的。
　　嫌気がさす感到厌烦。€L菥吐殼筏崎gもないが、この仕事にはもう嫌気がさした/就业没多久,但对这种工作我已经感到厌烦了。
　　色気がつく春情发动。思春。€L荬猡?6.7だから、そろそろ色気がつく頃だ/已经十六,七岁了,快到思春的时候了。
　　色気を示す对…感兴趣。€L荽纹谖瘑T長を引き受けてくれるがどうか彼の意向を打診してみたら、思ったより色気をしたよ/它是否肯接受下届委员长职务,我试探了他的意向,结果它是超出预料的感兴趣。
　　薄気味が悪い觉得有点害怕。€L莅丹ひ沟坤蛞蝗摔菤iくのはなんだか薄気味が悪いね/黑夜里一个人走路是有点儿害怕呀。→気味が悪い
　　英気を養う养精蓄锐。€L輿Q戦に備えて、今日一日練習を休み、英気を養っておく/今天停止训练一天,养精蓄锐以备决赛。
　　気合が入る有干劲。€L莺纤蘧毩暏颏浃盲郡韦恰⑦x手たちは気合が入った/进行过集训,所以运动员有了干劲。→気合を入れる
　　気合を入れる (通过批评或鼓励)打气。鼓干劲。€L荼摔辖暏坤椁堡皮い毪闅莺悉蛉毪欷胜堡欷肖胜椁螅春芩尚福虼蚱!鷼莺悉い?
　　気受けがいい给人的印象好。人缘好。€L荼摔先饲槲钉ⅳ毪韦侵匍gの気受けがいい/它有人情味,所以朋友对他有好印象。
　　気炎を上げる高谈阔论。趾高气扬。€L荼摔暇茍訾菤菅驻蛏悉菠皮い浚窃诰乒莞咛咐邸!逇菅驻蛲陇?
　　気後れがする胆怯。€L莩跷杼à菤葆幛欷筏啤⒀匀~も出て来ない/初登舞台怯场,话也说不出来。
　　気が合う合得来。情投意合。€L輾荬悉盲恐匍gとの旅行は実に楽しい/跟合得来的朋友一起旅行。实在是快乐。→意気投合する
　　気が荒い性情粗暴。脾气暴。€L荼摔蠚荬膜い椤ⅳ瑜堡螭摔胜耄郧榇直匀菀赘鹑舜蚱鸺芾础?
　　気が改まる心情一新。€L菪陇筏ふ撙瑢g施されて、人々の気も改まった/执行了新政策,人们心情也为之一新。
　　总之,遇到这样的惯用语和复合词时要及时总结,及时掌握运用。
　　
　　参考文献:
　　[1]秦礼君,曹珊『日语考试惯用语集释』东南大学出版社 2007年06月
　　[2]朱林『简明日语惯用型和惯用语手册』大连出版社 2000年09月
　　[3]胡振平『学日语必读丛书——复合辞』外语教育与研究出版社 1998年8月
　　[4]刘震宇,刘剑『详解日语惯用语词典』上海译文出版社 2008年01月
　　
　　作者简介:张敏,常州机电职业技术学院。