语文PLUS 教研 ID: 161071

[ 张永元 文选 ] 　　

“挣”与“赚”

◇ 张永元

　　著名诗人流沙河先生晚年钟情楹联艺术。请看他撰写的一副幽默的自嘲对联：
　　短短长长，写些凑凑拼拼句。
　　多多少少，挣点零零碎碎钱。
　　采用叠字修辞，感叹写作艰辛，稿酬菲薄。上联自谦，下联自慰，既挪榆调侃，又有些写实味道。当今的自由撰稿者，读了这副辛酸而好笑的联语，不有几分同感吗?
　　偶尔在一家晚报的副刊上也看到这副对联，下联印成了“多多少少，赚点零零碎碎钱。”把“挣”字换成了“赚”字，不知是引述者笔误呢，抑或是编排校对的疏漏。
　　一字之差，值得斟酌。“挣”，念zheng，词典上解释为“用劳动换取”，提手旁，的确是靠劳力或劳心“挣”得的辛苦钱。“赚”，念zhuan，《学生辞海》(《光明日报》社2004年8月版)解释为“做买卖获得利润”，十分恰当。从“贝”旁，“贝”，古代用贝壳做货币，指做生意“赚”钱。“赚”为“贝”“兼”，使钱翻倍。我们从“财”“贪”“贿”“赂”“赃”“贩”“购”“贵”“贷”“赔”“赌”“赈”“赊”等“贝”旁的字，就会联想起金钱货币的作用。可见，“挣”与“赚”差别甚大，也足见汉文字构造之精妙绝伦。
　　诗人流沙河写点文章，撰副对联，吟些诗歌，用劳心之力“挣”点“零零碎碎钱”，估计他老先生无财力去“赚”大钱。不信，有他另一副调侃对联可为佐证：“文债难足愁添病，饭钱易挣饱即欢。”知足常乐的诗人靠爬格子投稿件“挣”点小钱，恐怕连吃饭都困难，哪里能“赚”什么大钱啊!插叙一事：在美国NBA打球的姚明，回答人们问他“发财吗”时，幽默地说：“我是蓝领，干的是体力活。”尽管姚明在美国收入不菲，但他是靠打篮球干体力活“挣”钱。而非出国经商“赚”钱。
　　我绝对没有贬低“赚”钱的意思。在今天市场经济条件下，靠聪明的大脑和勤劳的双手打工“挣”钱，或者靠雄厚的资本货币合法经营加好运气经商“赚”钱，都是好样的，都是无可非议的。但是“挣”字与“赚”字毕竟有明显区别，不宜混用。
　　再者，“赚”字还有另一种读音：zuan，那是欺骗之意，如“赚”了别人的钱财。那是绝对的贬义了。

“挣”与“赚”
目录

课文检索: Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ

作者检索: Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ

©2022　YUWEN.PLUS (语文潮旗下中学语文备课参考平台) 　　 鄂ICP备2022002271号-2 　　 鄂公网安备42018602000166 　　 文章由网友上传，仅供教学研究，如有侵权或建议，请与管理员 桥（QQ：393365839） 联系。