再议扬州方言数量短语后的助词“头” 尹燕飞文学教育下半月2011年第8期语文PLUS

语文PLUS

教研

文学教育下半月 2011年第8期 ID: 156021

[ 尹燕飞文选 ] 　　

再议扬州方言数量短语后的助词“头”
参读
联读
摘读

再议扬州方言数量短语后的助词“头”

◇ 尹燕飞

　　扬州位于江苏省中部、长江以北，是汉语江淮官话的代表。扬州方言中在数量短语之后常出现一个助词“头”，有学者称之为“表微标记”（张其昀2009）。由于本文认为扬州方言中某些数量短语的末尾出现的“头”，并不仅仅具有“表微”作用，也不同意称其为“标记”的说法，故在此称之为“数量短语后的助词”，记作“头”。例如：
　　一斤头一次头三遍头
　　五步头十天头几句头
　　扬州方言中的“头”表达的意义是丰富而有趣的。
　　
　　一.助词“头”的语法意义
　　
　　1.0 扬州方言数量短语后的“头”，我们将其称之为“助词”，它在语法上有着特殊的功能。以下通过正面论述和替换比较两方面来论证。
　　1.1数量短语后的“头”，它的性质既不同于汉语普通话中数量短语的前缀，也不同于扬州方言中表示后缀的“头”。
　　1.1.1不同于汉语普通话中数量短语的前缀。比较：
　　A．第一次头一天前几句
　　B．一次头一天头几句头
　　A行数量短语中的“第”、“头”、“前”都为前缀，其中“第”表示次序，“头”表示次序在前的，“前”表示过去的或较早的。然而，B行的三个短语中，“头”与前面的数量短语并不存在意义上的承接性，而是具有附着性。并且A行短语可以进行任意替换，而B行短语却不行。比较：
　　C．第三节头一个前几名
　　D．*三节头 *一个头 *几名头
　　可见，C行中前缀作为短语的结构成分，灵活性较强，由于本身有特有的含义而可以任意与数量词进行结合。扬州方言数量短语后的“头”却不具有以上的功能，并且从意义上也不独立。
　　1.1.2不同于扬州方言中表示后缀的“头”。作为后缀的“头”，用在名词后表示方位，相当于普通话的方位词“里”。比较：
　　 B．一次头一天头几句头
　　E．学校头夏天头正月头
　　1.1.3根据邢福义、汪国胜主编的《现代汉语》中词类划分的有关内容，他们将助词定义为“凡是附着性强、独立性差、归不进其他各类虚词的词”。
　　鉴于这一点，本文将扬州方言中数量短语后的“头”定义为助词。
　　1.2明确了扬州方言中数量短语后的“头”是一个助词，它不同于具有前缀的数量短语，那么，从它们分别可以充当的不同的句子成分去考察，我们会更加清楚地认识到这里“头”的语法意义。因为“分析语法现象，强调从系统着眼”。
　　1.2.1由前缀加上数量词构成的数量短语可以做定语修饰中心语，而扬州方言中加“头”的数量短语却不可以。例如：
　　头一天的工作可真累！
　　*一天头的工作可真累！
　　1.2.2由前缀加上数量词构成的数量短语和扬州方言中加“头”的数量短语，两者都可以做状语。例如：
　　这事我一天头做好。（只用一天）
　　我第一次看见你是三年前。
　　1.2.3 扬州方言中加“头”的数量短语可以作表语，而由前缀加上数量词构成的数量短语却不可以。例如：
　　这锅肉烧出来就是一碗头。
　　*我不再撒谎了，就是第一次。
　　1.2.4由前缀加上数量词构成的数量短语可以作为名词性短语，充当主语或宾语，扬州方言中加“头”的数量短语却不可以。例如：
　　第一个就是你！这是前三本。
　　综上所述，扬州方言中加“头”的数量短语只能做表语和状语。
　　
　　二.助词“头”的语义功能
　　
　　2.1扬州方言数量短语后的助词“头”将原本数量词的语法功能进行了改变，顺其自然的我们会想到其对于语义方面的添加和改变。
　　2.1.1首先，我们在这里引用张其昀在其《扬州方言表微标记/头0》（《中国语文》2009年第5期）中对于扬州方言数量短语后的助词“头”具有“表示数量微小”的部分论证。
　　（1）问: 这事要做多长时间?
　　答: A.三天吧。 B.要三天哩。C.三天头。
　　A答略带揣测语气，这是由语气词“吧”表示的，无言其三天时间之长短的语义倾向；B答带有夸大语气，这是由语气词“哩”表示的，有言其三天时间之长的语义倾向；C答未用任何表示语气的语气词，句子明显带有言其三天时间之短的语义倾向。表微标记“头”的运用相当广泛。例如:
　　（2）这肉我不要多，一斤头。
　　（3）他家离你家不(=没)多远，(公交车)两站头。
　　（4）你非要我去，一次头，下次肯定不去了。
　　（5）这歌子(=歌曲) 我教你，三遍头，保(证)你会唱。
　　（6）(这棋) 我顶多再有五步头，保(证)把你将死，信不信?
　　（7）十天头肯定完成任务。
　　（8）那家伙不会(=善于)说话，几句头能把人说得跳起来。
　　在这些句子里，“数量+头”无一不带有表示数量微小的语义倾向。仅仅就“头”的语义表达而言，它或相当于副词“仅”、“才”、“就”，或相当于语气词“罢了”。
　　2.2本文同意张其昀关于“头”作出的“表示数量微小”的语义解释。但是本文认为，仅这一方面还远不能概括“头”这一助词在扬州方言中的意义；并且，本文不同意张“‘头’的语义表达而言，它或相当于副词‘仅’、‘才’、‘就’，或相当于语气词‘罢了’”的说法。
　　2.2.1请看例句：
　　（1）这锅肉烧出来就是一碗头，不得（=没有）多的。
　　（2）问：我们绕下子（=一下）先去花店，然后再去李老师家。你怎么走？
　　答：我就不绕了，一脚头到李老师家。
　　（3）中药不苦的，一口头喝得，不要留！
　　（4）六级考试啊？他一次头就通过了。
　　以上四例中的“数量短语+头”都不是表示“数量微小”。
　　例句（1）中“数量短语+头”表示“刚刚好，不多也不少”，是说烧菜人烧菜的火候很到家，一锅肉烧出来变成了一碗。若是表达“数量微小”的意义，就可以说成“这锅肉烧出来才一碗，没有多的。”这就与原句意义不同了。例句（2）中“数量短语+头”表示“直接，没有耽搁”。例句（3）中“数量短语+头”表示“全部，一点儿不剩”。例句（4）中“数量短语+头”表示“一次性成功，没有重复”。
　　2.2.2张其昀在解释“头”的语义表达时说，它或相当于副词“仅”、“才”、“就”，或相当于语气词“罢了”。本文认为张的说法是欠妥的，并且认为这里的“头”是扬州方言独有的表达方式，蕴含着扬州人独有的性格特点。
　　首先，“仅”表限于某个范围，意思跟“只”相同而更强调。那是如“不仅如此”、“那篇文章我仅看了一小部分”中，“仅”不止表示“数量微小”，更表示言外还有更多。“才”表示数量小，次数少，能力差，程度低。可是“才”既可以指时间短、数量小等，又可以指时间长、数量多等，如“别人一天干的活儿他三天才干完”。“就”表示“仅仅、只”，其意义也不可以被“头”替代，如“求你了，帮我一下，就（这）一次”，不能说成“求你了，帮我一下，一次头”。而这句话不能说的原因就在于“头”是扬州方言独有的表达方式，它有着适用的语境。
　　请看例句：
　　（1）问：这个事你才做好啊？
　　答：哪乖哎，我三天头就做好了，因为有事耽搁，今儿才送来。
　　（2）这事你才三天就做好啦？
　　这事你三天头就做好啦？
　　例句（1）中“三天头”确实表示数量微小，但只用“仅”、“才”等副词来表示是不够的，也不贴切。因为在主语为第一人称的直陈式中，主语使用“数量短语+头”带有扬州人性格中自负、好面子的情感色彩，已经不是表达“数量微小”这么简单。
　　例句（2）中，两句都表示“数量微小”，但第一句使用“才+数量短语”使得句子带有赞叹、佩服等积极的情感色彩；而第二句使用“数量短语+头”却表达了怀疑、轻蔑等消极的情感色彩。
　　于此我们得出，扬州方言中数量短语后的助词“头”不仅仅表示“数量微小”，它更是扬州人特有的表达方式，带有扬州人的某些性格特征。
　　
　　参考文献：
　　邢福义、汪国胜 2003 《现代汉语》，武汉：华中师范大学出版社。
　　游汝杰 2004 《汉语方言学教程》，上海：上海教育出版社。
　　张其昀 2009 《扬州方言表微标记/头0》，《中国语文》第5期。
　　吴继光、李建 1991 《扬州方言单音词汇释》，《方言》第4期。
　　
　　尹燕飞，华中师范大学文学院学生。