诗词中的双关举隅丹慧敏文学教育下半月2011年第8期语文PLUS

语文PLUS

教研

文学教育下半月 2011年第8期 ID: 155969

[ 丹慧敏文选 ] 　　

诗词中的双关举隅
参读
联读
摘读

诗词中的双关举隅

◇ 丹慧敏

　　内容摘要：在古典诗歌中，由于作者要追求一种诗味，一种弦外之音，往往要在语言方面精雕细凿。最常用的手法就是“双关”。双关是利用字词同音或者同义的关系，它使词语具有了双重意思，从另一个角度表达出诗人内在的指向。在表现形式上它是多样的，一是运用词语的多义性，二是借助于多音而构成。
　　关键词：诗词意义双关谐音双关
　　
　　一.意义双关
　　
　　意义双关就是利用词语或句子具有两种含义构成的一种语言形式，这在古代诗歌中也是最为常见的。
　　例如，①夕阳无限好，只是近黄昏。——李商隐《登乐游原》
　　从字面上可以解释为，时光是美好的，但毕竟是短暂的；从深层上说又是感叹才子佳人之迟暮。
　　②相去日已远，衣带日已缓。——《行行重行行》
　　其中的“远”，一个义是指在空间上的长，一个义指时间上的长。这两个意义都是同时存在的，既说出了“相去万余里，各在天一涯”，也传达了“思君令人老，岁月忽已晚”的思想。
　　③碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝绦。——贺知章《咏柳》
　　诗中的“碧玉”既是实指，比喻柳树鲜嫩清脆，如同碧玉一样美丽，描绘出柳树那一片片柳叶，仿佛带有玉石的光泽；也是虚指，想象小家碧玉有如袅娜的柳树，扶风含情。
　　
　　二.谐音双关
　　
　　谐音双关是利用词语的谐音关系（也就是读音相同或相近）构成的一种语言形式。例如：
　　①东边日出西边雨，道是无晴却有晴。——刘禹锡的《竹枝词》
　　其中的“情”与“晴”同音，“晴”暗指“情”。诗人巧妙地运用了“晴天”的“晴”和“感情”的“情”谐音双关来刻画少女含蓄蕴藉的情感。双关义不仅指天气的阴晴，更主要是用来暗示少女“无情还有情”的微妙心理。一语双关，表达的含蓄而又巧妙，使人感到一种清新之感，并且也增强了语言的表达空间及其表达效果。
　　②空对着，山中高士晶莹雪；终不忘，世外仙姝寂寞林。——《终身误》
　　“山中高士”，比宝钗，喻其清高、洁身自好。“雪”与“薛”谐音，指宝钗，兼喻其冷；“林”指林黛玉；从此曲里，我们深深的体会到贾宝玉婚后仍不能忘怀逝去的林黛玉，写薛宝钗徒有“金玉良姻”的虚名，实则终身寂寞。作者心中的那份悲情也就渗透在字里行间了。
　　③春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。——李商隐《无题》
　　诗人借用“丝”与“思”的谐音，再用“到死”“成灰”与“方尽”“始干”两相对照，微妙的传达出了刻骨铭心的儿女至情，而成为表达坚贞不渝的爱情的千古名句。此外，它还寓含着更具普遍意义的哲理：对工作或事业的忠诚执著奉献。全句言深情而寓真理，含义隽永，耐人寻味。
　　④“我失骄杨君失柳，杨柳轻飏直上重霄九”——毛泽东《蝶恋花·答李淑一》
　　词中的“杨”实际上是指杨开慧，有的版本解释说这是借“骄阳”的谐音表达了杨开慧在作者心目中的如日中天的生命形态，为革命洒尽热血的精神品格，同时还透露了自己不无骄傲的内心自豪与积聚多年的无限怆痛；“柳”实际上是指柳直荀（一九三三年在湖北洪湖战役中牺牲）。这两句让我们体会到了作者对烈士革命精神永生的歌颂！
　　可见，双关表面上的意思，不是说话或写文章的真正意图，它要表达的意思是“弦外之音”。
　　在古诗中运用双关的修辞手法，不但有助于诗歌的含蓄性、多义性，进而营造出诗的高格，引发人们的想象，而且使语言本身增强了旺盛的生命力，成为激励后人的至理名句。
　　
　　丹慧敏，教师，现居河北邯郸。