[摘要]《荆棘鸟》是一部澳大利亚家世小说，以主人公梅吉与神父拉尔夫的爱情纠葛为主线，描写了克利阿里一家三代的故事，时间跨越长达半个世纪之久，这部小说情节曲折生动、结构严密精巧、文笔清新婉丽，令人回味无穷。《荆棘鸟》的魅力首先来自它的主题：爱与命运。真正的爱和一切美好的东西是需要用难以想象的代价去换取的。小说中的主要人物都忍受着爱和命运的折磨，而他们又不肯屈服于自己的命运，执着追求自己的理想。本文试着以主要人物对爱的执着和命运的无奈为重点对《荆棘鸟》这部小说进行初步分析也为他人的研究提供一些依据。
　　[关键词]主题；爱；命运
　　
　　第一章荆棘鸟简介
　　《荆棘鸟》讲述的是克利阿里家族传奇式的家事史。其中最主要的是梅吉与拉尔夫神父之间那场刻骨铭心的爱情。它的畅销不衰证明了他的确是一部富有魅力的小说。这美丽首先来自他的主题：爱和命运。它试图通过克利阿里家的沧桑和感情历程揭示这样一个道理：真正的爱和一切美好的东西是需要以难以想象的代价去换取的。
　　一、作者简介
　　考琳·麦卡洛，于1937年出生于澳大利亚一个牧业工人家庭。她曾就学于美国耶鲁大学，1972年，她创作了第一部长篇小说《提姆》，使她一夜之间成为西方文坛耀眼的明星。1977年，创作出版了呕心沥血之作《 荆棘鸟》，成为当代世界最畅销的小说之一。后回到阔别已久的澳大利亚，并于1980年定居诺福克岛。又创作出版了十部长篇小说一部传记，其中《罗马主人》系列在学术界引起很大的反响，她因此被看作历史学家。现定居于美国。
　　二、主题概述
　　《荆棘鸟》是一部引人入胜的小说，主题是：爱情和命运。
　　“有一个传说，有那么一只鸟儿，它一生只唱一次，那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。从离开巢窝的那一刻起，它就在寻找着荆棘树，直到如愿以偿，才歇息下来。然后，它把自己的身体扎进最长，最尖的荆棘上，便在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。在奄奄一息的时刻，它超脱了自身的痛苦，而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色。这是一曲无比美好的歌，曲终而命竭。然而，整个世界都在静静地谛听着，上帝也在苍穹中微笑。因为最美好的东西只能用最深痛的巨创来换取……这就是荆棘鸟的传说。”
　　然而，我试图明白《荆棘鸟》中人物后面更深处的东西。麦卡洛以一种平铺的文笔象在德罗海达上放牧一样纵横演绎了克利阿里家族及其相关人物的命运、生、死、痛苦和欢乐。其情节跌宕而不悖理，它以触摸历史的鸿篇巨制告诉人们这样一个真理：世间最美好的东西，只能用深痛巨创来换取…… 折磨菲和梅吉的，源于对人间的爱。菲象一个自动陀螺一样从早到晚在厨房和后园子里转，疲劳得难以缓解，因为她处在一个收入菲薄的家庭，昼夜不停地劳作，直到最后麻木，只当她失去劳动能力，到了风烛残年，才赢得她自年轻时就想要的闲适。
　　梅吉的歌声在最美时，也即她痛苦到了极致时戛然而止，给人留下了深深的思考。梅吉在孩提无知时，虽然有痛苦的时候，然那时也有真实的欢乐，感到了上帝的仁慈。只有当拉尔夫被利欲权势所驱使，将自己卖给玛丽死去的灵魂和天主教廷后，梅吉的生活才陷入无底的黑暗。她嫁给了有点象拉尔夫的卢克，失去的爱情却没有得到弥补。这以后，她对生活的态度与其说是一种热爱，毋宁说是一种无奈的面对。后来她有了戴恩，那象是她所希翼的全部，事实上只是一种微薄的安慰。她对戴恩越喜欢，越衬托出她的孤单与可怜，爱的无力及失去爱人的虚空。她的灵魂只是在戴恩和拉尔夫死后才得到真正的解放，此时歌声最为响亮，也由于痛失所爱而分外悲伤。
　　与此相比，拉尔夫的歌唱却不那么动人，也许只能称为挣扎时尖利的呼救，虽让人震惊却不能使人震撼。
　　第二章爱与命运的传奇
　　《荆棘鸟》以梅吉与拉尔夫神父的情感纠葛为叙述主线，又以人物为故事引线分章讲述了克利阿里家族三代人的故事。
　　一、克利阿里家族第一代的爱与命运
　　小说中所描述的克利阿里家族中第一代重要的人物就是帕蒂·克利阿里和菲·克利阿里。菲本是一个富家千金，而她却爱上了一个已婚男子，菲疯狂的爱着并为他生下一子——弗兰克。因此，她被高贵的家族驱逐出去，才嫁给帕迪。但她根本就不爱帕蒂，尽管帕蒂很爱她。不能和她心爱的男子结婚，菲把她全部的爱转嫁到他们的儿子弗兰克身上，而忽略了帕蒂和他的孩子们。
　　帕蒂出生于爱尔兰一个贫穷的家庭。长大后，为菲家做挤奶工，使得他有机会和美丽的高贵的菲结婚。他一生艰辛工作来维持这个家，把所有的爱都给了妻子和孩子们，不幸的是他不是菲所爱的人。当菲意识到她有多么爱她的丈夫时，他已经死了。因为菲的爱和命运，她从来都没有快乐过， 一生活在回忆里。帕蒂很高兴有菲这样的妻子，而他也知道妻子并不爱她。当然他也并不快乐。他讨厌弗兰克，因为他剥夺了菲对他的爱，是他和妻子之间无法跨越的桥梁。无论怎样，帕蒂对菲的爱就像菲对弗兰克的爱一样难以割舍。
　　二、克利阿里家族第二代的爱与命运
　　像他们的父母一样，克利阿里家族第二代的人们也被他们的爱和命运摆布着，他们的爱触动人心而他们的命运可悲可叹。
　　克利阿里家族的长子弗兰克深爱着他的母亲和妹妹，为了能让她们快乐和幸福，他愿意做任何事情，然而和家里的其他男孩不同，他不能很好的和他的继父相处。他想成功的梦想最终葬送在监狱里。家族其他的男孩也受控于他们的爱和命运。他们都很害羞都深爱着他们的父母兄弟姐妹。都无法承受帕蒂、斯图尔特和戴恩的死。都为母亲和妹妹担心焦虑。但却无法改变这些不幸。他们能做的就是努力工作尽量使幸存者过平静的生活。由于他们的性格和对母亲的爱，他们都没有结婚。
　　梅吉是克利阿里家族唯一的女儿，一生遭受爱和命运的折磨。孩提时，她被母亲和哥哥们忽略，只有弗兰克在意她，而弗兰克离家出走使他伤心欲绝。然而幸运的是拉尔夫神父走进她的生活，像弗兰克一样关心她照顾她。当梅吉长大后，他们坠入爱河，她梦想着嫁给他，但拉尔夫坚决的告诉她，他永远也不能和她结婚并离她而去。这时，梅吉家新雇了一个叫卢克的剪毛工，他的相貌竟酷似拉尔夫，这使她心烦意乱，在卢克的追求下梅吉终于嫁给了他。卢克并不爱她，只因为她很有钱，卢克为了挣钱，不与梅吉见面，甚至在她生第一个孩子时候，他也拒绝回来看她。而此时拉尔夫却来到梅吉身边，他对梅吉的感情始终不渝，这剪不断的情感时时让他感到痛苦，他终于控制不住自己的感情，在梅吉之后也来到麦特劳克岛，一起渡过了他们一生中最幸福的时光。为了到罗马去担任更重要的职务，拉尔夫离开梅吉，而梅吉已经怀上了他的孩子，因此决定离开卢克，重新回到德罗海达，与母亲住在一起。她生下拉尔夫的孩子，取名戴恩。
　　梅吉始终纠缠在与拉尔夫的感情里不能自拔，注定一生受到灵魂情感的洗浴与挣扎。她的悲剧在于明知不可能，仍情愿牺牲自己的幸福。曾经她想忘却这段感情，把爱转移到与拉尔夫外貌相像的卢克身上，可卢克是个偏执自私的守财奴，他爱金钱爱牧场爱甘蔗胜过爱梅吉，或者说他从来没有爱过梅吉。梅吉与卢克婚姻的不幸使她更怀念拉尔夫，重新唤醒了埋藏在心底的感情。最终她选择一种极端的方式表达自己的爱，她不能得到拉尔夫，却能得到他的孩子，这是教会所不能从他身上得到的。拉尔夫一心向往罗马教廷的最高权力，不惜用尽心机钻进天主教会的核心，施展其纵横捭阁的手腕，以达到目的；可是作为一个有血肉之躯的盛年男子，他又禁不住感情的诱惑，从而酿成了他深刻的内心矛盾以及有意无意加于梅吉身上的无法摆脱的痛苦。这个企图凭借宗教外衣实现其个人野心的男人，在内心里没有一丝半点对宗教的虔诚，是个彻头彻尾的自私之徒。而梅吉生于一个自律严谨的宗教家庭，从小接受的教育是不管对于任何事物和感情都要克守自律，不能逾越规范，但她为了和上帝争夺自己倾心相爱的拉尔夫，辛苦奋斗了一生，最后却还是以失败告终，就如同荆棘鸟毕生只唱一次，这个可怜的女人用一生去爱了一个自私自利的男人。可心中的这根刺是自己放进去的，即使痛苦也还是要忍受。
　　为了这份爱情，梅吉把心爱的人深深地放在自己爱情永远不死的地方，并给他生了个儿子，儿子在一次事故中不幸身亡，带走了梅吉的喜悦，也带走了她的担忧。女儿选择了自己的生活道路，离开了家乡。在生命的最后一刻，拉尔夫告诉自己心爱的梅吉：荆棘鸟之所以为荆棘鸟，是因为它唱出最美丽的歌曲之后就死去了。说完这个故事，他在梅吉的怀抱中走了。理智理性让他选择服务上帝，而心中的爱让她唱出了人间最美的爱情歌曲。
　　三、克利阿里家族第三代的爱与命运
　　克利阿里家族的第三代只有2个：朱丝婷和戴恩，他们都是梅吉的孩子。戴恩在洗礼成为牧师后突然死去。他的死使整个故事更具悲剧色彩，但对他来说，死并不是一件坏事。他既爱他的母亲又想献身于上帝，但又不能同时使他们满意，这样的命运使他心碎，他的死使他得到解脱。而他不知道母亲和拉尔夫的情事，所以在他的心里，他们都是完美的人。他不悲伤也不会失望，这就是他的爱与命运。
　　当谈到朱丝婷这个让人沮丧的故事有了一点喜悦。和其他的人物不同，她从开始到最终都让人感到欣慰。她虽然不漂亮也不温柔，但她却独立乐观，并且严格自律。她很幸运遇到了理解她爱她的雷恩，他们的结合使读者欣慰。朱丝婷似乎是这部小说中唯一一个有未来的人。
　　
　　参考文献：
　　[1]考琳 麦卡洛.荆棘鸟.北京，文化艺术出版社，1991
　　[2]黄源深.澳大利亚文学史 上海：上海外语教育出版社，1997
　　[3]王守元. 英语文体学要略.济南，山东大学出版社，2000
　　[4]王佐良.翻译中的文化比较. 翻译通讯. 1984年第3期
　　
　　作者简介：张学梅，女籍贯： 江苏，主要研究方向： 大学英语语言学。

• 张学梅： 《荆棘鸟》——爱与命运的传奇　/　文学教育·中旬版 2010年第11期