古诗中有些字还是应依古音读周和生文学教育下半月2011年第10期语文PLUS

语文PLUS

教研

文学教育下半月 2011年第10期 ID: 156247

[ 周和生文选 ] 　　

古诗中有些字还是应依古音读
参读
联读
摘读

古诗中有些字还是应依古音读

◇ 周和生

　　现在中小学的古诗教学中，大多数老师都是依现代汉语普通话的读音去读的，教材还配有录音带，其读音不能说不标准，但我总觉得有些地方没有准确地传达出古诗的韵味。
　　拙文拟举一些具体的例子仅从读音的角度（不涉及词意句意）来作一些正音，以就教于方家。只要能抛砖引玉就十分欣慰了。
　　一.“看”字的读音。“看”字有两个读音，kān（平声）和kàn（仄声）。在古诗中，有很多地方哪怕是kàn（仄声）的词义，为了平仄和押韵的需要，还是要读kān（平声）。如：李白《塞下曲》中颔联“笛中闻折柳，春色未曾看”的“看”（kān，诗是平声韵），《清平调》中“名花倾国两相欢，长得君王带笑看”的“看”(kān）。再如：杜甫《闻官军收河南河北》中颔联“却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂”的“看”(kān），《春夜喜雨》中尾联“晓看红湿处，花重锦官城”的“看”(kān）。还如：白居易诗句“共看明月应垂泪，一夜乡心五处同”中的“看”(kān），“明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看”中的“看”(kān）。太多太多，不胜枚举。
　　二.“涯”字的读音。“涯”字，《现代汉语词典》只收“yá”一个读音，但在读古诗时有的地方要读“yá”，有的地方要读“yí”。如：李商隐《隋宫》中颔联“玉玺不缘归日角，锦帆应是到天涯”的“涯”读 “yá”是不错的，可是如果将刘长卿《长沙过贾谊宅》中尾联“寂寂江山摇落处，怜君何事到天涯!”的“涯”读做“yá”，就不押韵了，此处应读为“yí”。
　　三.“思”的读音。“思”字，《现代汉语词典》除录“于思”一词中读sāi外，只读sī（平声），没有念sì（仄声）的读音，但我认为在有的诗句中应该念sì（仄声），不然，就不合格律要求。如:“城上高楼接大荒，海天愁思正茫茫”（柳宗元《登柳州城楼寄漳汀封连四州刺史》）中的“思”，“锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年”（李商隐《锦瑟》）中的“思”，“夜闻归雁生乡思，病入新年感物华”（欧阳修《戏答元珍》）中的“思”，等等。
　　四.“斜”字的读音。“斜”字《现代汉语词典》只收了一个读音xié，《辞海》有注旧读xiá，可据我了解目前中小学教师中有《现代汉语词典》以外的工具书的较少。而古诗中，因押韵的需要，“斜”需读为“xiá”的情况又特多。如：杜牧《山行》“远上寒山石径斜，白云深处有人家。停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花”中的“斜”字，因为押韵的需要应该念作“xiá”；刘禹锡《乌衣巷》“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”中的“斜”，念“xié”就不能与“花”“家”协韵，大失韵味，还是应念“xiá”。
　　五．“胜”字的读音。“胜”字，《现代汉语词典》（2002增补本和第5版）都只收一个读音“shèng”，但在注“能够承担或承受”义项时说“旧读shēng”。可是在读古诗的时候，很多人以为“旧读”可以淘汰了，再不能这样读了，殊不知，在古诗中，有些地方还非得按“旧读”读为“shēng”不可，不然，就不合平仄了。如:杜甫《春望》尾联“白头搔更短，浑欲不胜簪”中的“胜”；杜甫《秋兴（之四）》首联“闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲”中的“胜”；王之涣《宴词》“莫听声声催去棹，桃溪浅处不胜舟”中的“胜”，等等。
　　六．“儿”字的读音。关于“儿”字，我觉得在下列诗句中都应该念作“ní”，不然就失去韵味（仅举2例）。
　　1.金昌绪《春怨》：“打起黄莺儿，莫教枝上啼。啼时惊妾梦，不得到辽西。”
　　2.李益《江南曲》：“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”
　　综上所述六个字在古诗中的读音，意在说明读古诗不能完全以现代汉语普通话的读音去读，不然就失去了古诗的原汁原味（时新的话是原生态）。
　　为此，我又想呼请中华诗词学会编印一本“古诗注音读本”之类的选本，作为权威的读物，用于中小学古诗教学，以规范古诗的读音，确保中华文化瑰宝——古代诗词的原生态流传，不至于在流传过程中变味。
　　
　　周和生，教师，现居湖北麻城。

【编辑】