语文PLUS 教研 ID: 160901

　　

推敲《石榴》中的两个句子　

◇ 刘　宇

　　《石榴》全文一共才七八百个字，但是作者却能在方寸之地翻转腾越，读完全文我不得不为郭沫若先生灵动的才思所折服。金无足赤，人无完人。文亦元完文，郭沫若的《石榴》尽管十分优美。但仔细推敲，不当或者值得商榷之处，也还是存在的，据我陋见，其中两个句子存在疑点。
　　1　“秋天来了，它对于自己的戏法好像忍俊不禁地破口大笑起来，露出一口的皓齿。”
　　该句明显存在冗赘重复的问题。“忍俊不禁”就是忍不住笑，与后面“破、口大笑”重复。病因是没有正确理解“忍俊不禁”的意思。这句话可以有两种正确的表达方式：“秋天来了，它对于自己的戏法不禁破口大荚起来，露出一口的皓齿。”“秋天来了，它对于自己的戏法好像忍俊不禁。露出一口的皓齿。”
　　2　“单辩的花虽没有双辩者的豪华，但它却更有一段妙幻的演艺，红玛瑙的花瓶儿由希腊式的安普刺变为中国式的金耍，殷、周时古味盎然的一种青铜器。”
　　作者是考古学家，对各类文物非常精通，由花联想到各种文物是很自然的事情。作者用“红玛瑙的花瓶儿”比喻“花骨朵”，用“安普刺”比喻“盛开的花”。用“金耍”比喻“果实”。贴切、新奇。不过语法出了一个小小的问题。如果我们将本体代入句子就会很容易看出：“单瓣的花虽没有双辩者的豪华，但它却更有一段妙幻的演艺。花骨朵由盛开的花变为果实。”石榴花的变化过程应是从花骨朵(红玛瑙的花瓶儿)始，再开花(安普刺)、最后结果(金垂)。因此。“由”字应该放在“红玛瑙的花瓶儿”前，而“殷、周时古味盎然的一种青铜器。”这一短句是对“金曩”的补充说明。
　　综上所述，此句改为“单辨的花虽没有双瓣者的豪华，但它却更有一段妙幻的演艺：由红玛瑙的花瓶儿变为希腊式的安普刺再变化成中国式的金垂(殷、周时古味盎然的一种青铜器)”更为妥帖些。

推敲《石榴》中的两个句子　
目录

课文检索: Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ

作者检索: Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ

©2022　YUWEN.PLUS (语文潮旗下中学语文备课参考平台) 　　 鄂ICP备2022002271号-2 　　 鄂公网安备42018602000166 　　 文章由网友上传，仅供教学研究，如有侵权或建议，请与管理员 桥（QQ：393365839） 联系。