错字纠正三则景　鑫新语文学习·教师2009年第3期语文PLUS

ID: 160913

错字纠正三则
参读
联读
摘读

错字纠正三则

◇ 景　鑫

　　是“愣神”不是“楞神”
　　　“还楞着干什么?”“这个木头疙瘩许三多，就楞是一个人把这条路给整出来了。”
　　以上“楞”字皆应为“愣”。
　　1955年公布的《第一批异体字整理表》将“愣”作为“楞”的异体字淘汰。然而。1988年，国家语委、新闻出版署联合发布《现代汉语通用字表》，又将《第一批异体字整理表》淘汰的部分异体字收入了通用字表，确认了15个异体字为规范汉字，其中便有了“愣”字。
　　根据目前的用字规范．“愣”为规范汉字，读leng，义为失神、发呆。如发愣；又表示莽撞、冒失，如愣头愣脑；还有“偏偏、竟然”的意思，如“这么简单的道理，他愣不懂”。而“楞”读leng，义同棱，指棱角或物体表面一条条凸起的部分。如木楞瓦楞等。不再表示愣的意义。也不再读leng。
　　总之，楞(leng)从未，表示一种物体形态，而愣(leng)从心，表示一种精神状态。两者分工明确，而且其构字方式也与其表示的含义彼此契合。这样的区分。是汉字规范化的一项积极成果。
　　
　　是钢铺不是钢蹦
　　
　　史班长和伍副班长谈话。他说伍六一“兜里边就剩铜蹦了。
　　“钢蹦”错了。应是“钢镝”才对。
　　“鏰”是口语。原指清末发行的无孔的小的硬币，十个当一个铜元。现在泛指硬币，也称“钢鏰子”或“钢錋儿”。硬币是金属制成的。所以“镝”字是金字旁。
　　“蹦”字从足，说明其含义与脚有关。原指双脚并拢跳。后泛指跳跃。如“鞠越”“活蹦乱跳”，引申指意想不到地突然出现。如“一个问题还没解决，下一个问题又蹦出来了”。
　　“锎”是名词，“蹦”是动词。“钢镝”为定中结构，强调硬币的材质为金属；如果写成“钢蹦”，那就是主谓结构，意思是钢材跳起来。和硬币无关系。“钢镝”是不能写成“钢蹦”的。
　　
　　是“几率”不是“机率”
　　
　　“几率”最初是为了翻译近代数学而引进的一个术语，对应的英语是probability。某种事件在同一条件下可能发生，也可能不发生．表示发生的可能性大小的量叫做“几率”。“几率”的“几”，不同的辞书注音不一。比如《现代汉语词典》注为ji，《现代汉语大词典》(汉语大词典出版社，2000年版)注为ji。我们倾向于读ji，因为只有这样，“几”字才可以表示数量意义。即“若干、多少”等。后来，因为“凡”字的义项较多．有人误以为“几率”的含义是指机会的多少，进而误写成“机率”，数学界就另外取了一个译名“概率”。如今数学上早已废止“几率”。《中国大百科全书数学卷》只收“概率”，没有“几率”。“几率”已成了旧称。作为科学术语，现在正规的写法是“概率”；作为日常大众语言，准确的写法是“几率”。不管怎样，“机率”都是错误的写法。