摘 要：在电影《我盛大的希腊婚礼》中“橘子”和“苹果”不仅代表了不同的水果，还代表着不同的人和不同的文化，影片通过两个人的相爱、两个家庭的相处展示了两个国家、两个民族的文化，它们有差异、有冲突，但最终融合在了一起。但文化本无冲突，只是在一方试图侵害另一方的时候才导致了冲突，如果能够和而不同、求同存异、尊重差异，就能很好地实现跨文化交际。
　　关键词：个体文化 家庭文化 民族文化 文化交际
　　
　　电影《我盛大的希腊婚礼》主要讲述了希腊裔女孩图拉为寻找真爱，与美国人伊恩冲破重重阻力，最后举行了盛大的希腊婚礼的故事。“橘子”、“苹果”这里取自图拉父亲在他们婚礼上的一段致词：“伊恩是从希腊文米洛得来，意思是苹果……我们的姓‘波特卡洛斯’是从希腊文‘波特卡利’而来的，意思是橘子，所以，今晚在这儿，我们有橘子和苹果，虽然我们很不同，但是我们一样都是水果。”“橘子”和“苹果”在这里具有了三层意思：一是代表不同的水果；二是代表不同的人；三是代表不同的文化。
　　一、不同文化个体的碰触
　　图拉和伊恩并不是一见钟情，虽然图拉第一次看见英俊的高中英语教师伊恩时，便对这位男士产生了倾慕之情，但图拉却丝毫没有受到伊恩的关注。为了让意中人对自己产生好感，图拉决定行动起来改变自己，往日不修边幅的她开始精心打扮，并决定去一所大学学习电脑。在学校里，图拉一开始显得格格不入，但是当她慢慢地熟悉并接纳美国式的生活后，便很快地融入了同学们的生活，她的焕然一新自然也吸引了伊恩。
　　图拉已经敞开心扉接受了美国文化，伊恩却对图拉的生活背景一无所知，所以当图拉对伊恩说出自己的家庭背景时，伊恩惊呆了，心想这个女孩的家庭是如此的与众不同。但他坚定地说：“我只想和你在一起。”文化差异之大，莫过于宗教，但伊恩却能在希腊东正教教堂接受洗礼，他真的做到了。
　　二、家庭文化差异的展示
　　家庭文化既是个体的集合又是社会的缩影。影片中图拉和伊恩的爱情连接了两个完全不同的家庭，促成了两个家庭文化的融合；家庭文化的相互融合又最终成全了伊恩和图拉的爱情，使他们拥有了“橘子”和“苹果”的婚礼。
　　这是一次成功且典型的跨文化交际。伊恩家是美国式的小家庭，安静而文雅；图拉家是希腊式的大家庭，热闹而有趣。当伊恩的父母第一次来到图拉家时，两个老人被吓到了，眼前的情景是他们在美国人的生活圈中未曾见过的。看似格格不入，但当婚礼正式举行时，所有人包括观众，都会心地笑了。
　　三、民族文化沟通的启示
　　家庭文化是民族文化的缩影，电影中的两个家庭文化代表了两个民族的文化特点。美国文化的特点：强调独立、个性，以小家庭为主，父母也从小鼓励孩子独立，给予了他们充分的自由选择权；有责任感、勇于面对困难和解决问题。当图拉提出要逃走时，伊恩坚定地决定留下来，面对困难，承担责任。在伊恩接受希腊文化的时候他并没有太多的顾忌，这也显示了美国文化的包容性。
　　希腊文化的特点是：历史悠久，文化底蕴浓厚，但有一定封闭性。如图拉的父亲说：“每一个单词都能从希腊文化中找到它的起源，希腊人以他们悠久的文化为骄傲。”可能也正是因为如此，他们对美国文化就有一定的排斥性。图拉一家来到美国已经有很长的时间了，但他们的聚会上并没有多少美国朋友，几乎都是本族人。图拉的父亲还严格要求子女必须嫁给希腊人，这些都显示了他们对外族文化的排斥。但图拉的父亲最后在婚礼上也找到了两个家族的共同点，并为这个共同点兴奋不已。
　　四、和而不同，求同存异
　　在这个世界上，差别再大的两种文化，也总能有他们的共同点。至少“爱”是没有国界的，因为“爱情”，伊恩和图拉接受了彼此的文化；因为“亲情”，两家父母最后接受了对方的文化。
　　沟通需要桥梁，共同点就是沟通差异的桥梁。在我们面对不同文化时，不要从差异着手，而是要先找到共同点，这样能减少沟通的障碍。但是也不能因为共同点而试图去消灭差异，文化本无冲突，只是在一方试图侵害另一方的时候才导致了冲突，保留差异、尊重差异才能更和谐。试想，如果图拉的父亲也像伊恩的父母那样，不去改变伊恩的文化习惯，“橘子”和“苹果”的婚礼或许就不会那样艰难了。
　　
　　参考文献：
　　[1]肖鸣.传承文化的平台婚礼电影的文化意蕴[J].现代教育科学，2008,（1）：150-154.
　　[2]邹艳丽.《我的盛大希腊婚礼》的文化移入[J].长城，2009，（6）：215-216.
　　
　　
　　（解群 北京 首都师范大学文学院 100048）

• 解群： “橘子”和“苹果”的婚礼　/　现代语文(学术综合) 2011年第8期