“美轮美奂”词义新解杭小燕新语文学习·教师2008年第2期语文PLUS

语文PLUS

教研

ID: 161314

[ 杭小燕文选 ] 　　

“美轮美奂”词义新解
参读
联读
摘读

“美轮美奂”词义新解

◇ 杭小燕

　　据报载，于丹讲课误用了成语，把形容建筑物的美轮美奂，用来形容舞蹈《千手观音》的场面了。美轮美奂到底能不能形容建筑物以外的事物呢？我以为是可以的。
　　美轮美奂是由“美哉轮焉，美哉奂焉。”缩略而来的（出处《礼记·檀弓下》）。它是用来形容建筑物的高大、华美的。然而，目前它广受媒体青睐，形容的对象也远远地超出了建筑物的范畴。大凡涉及到“乱花渐欲迷人眼”的美好事物，诸如花团锦簇、绚丽多彩；五光十色、琳琅满目；婀娜多姿、娇媚可爱；玲珑剔透、光怪陆离等都要用上它。要说用“美轮美奂”来形容建筑物之外的事物，最早要算中央电视台“新闻联播”节目。1999年10月11日 “新闻联播”节目形容各地送来的彩车，国庆第二天在天安门广场陈列的宏大场面，就用了“美轮美奂”一词。对此随意使用的现象社会上很有争议，理由之一便是《辞海》上没有这个词义扩大化的用法。事实上，1999年版《辞海》，2001年修订的《新华词典》和2002年第四版《现代汉语词典》皆未收录“美轮美奂”这一词条。当然我们不能以约定俗成、与时俱进为借口随心所欲地使用成语，甚至滥用、错用成语。不过，旧词添加新义，引申新用，约定俗成，以至成了规范语言，历史上也不乏先例。如“勾心斗角”原形容宫殿建筑错综精巧（语出唐代杜牧《阿房宫赋》），后来指明争暗斗、互相倾轧，很少有人再用它形容宫殿建筑了。再如“逃之夭夭”（出处：《诗经·周南·桃夭》）本意是形容桃花茂盛艳丽，后用“逃之夭夭”表示逃跑。
　　国家语委副主任李行健说：“语言的规范工作是一种因势利导的工作，不是由语言学家制定什么规范让人去遵守，而是在分歧现象中做择善而从的工作。有些新用法已积非成是，形成大势所趋了，我们就及时调整规范要求，以适应发展需要。”《现代汉语规范词典》2004年1月问世。该词典“美轮美奂”条目新增义项为：“美好绝伦。例句为：美轮美奂的水中芭蕾︳会客厅布置得美轮美奂。”2005年第五版《现代汉语词典》出版。其中收录的“美轮美奂”释义与一般词书不同之处是后边加了一句话：“也形容装饰、布置等美好漂亮。”显然，《现代汉语词典》认为“美轮美奂”可修饰的对象范围扩大了，而且能够表达“美好漂亮”的意思。其中“等”字十分微妙，为读者留下了广泛的思考时空。
　　[作者单位：江苏省海安县西场中学]

【编辑】