试析三岛由纪夫《春雪》的叙事策略王雪梅文学教育2011年第2期语文PLUS

语文PLUS

教研

文学教育 2011年第2期 ID: 151139

[ 王雪梅文选 ] 　　

试析三岛由纪夫《春雪》的叙事策略
参读
联读
摘读

试析三岛由纪夫《春雪》的叙事策略

◇ 王雪梅

　　内容摘要：三岛由纪夫的小说具有精巧的结构和情节，被誉为现代小说技巧与日本传统美的成功结合的特例。“动机”和“犯忌”都是小说的技巧。本文以三岛由纪夫最后的巨著《丰饶之海》第一部《春雪》为例，试析作者如何运用动机和犯忌的因素，表现动人心魄的、凄美的爱情悲剧。
　　关键词：动机犯忌春雪
　　
　　三岛由纪夫和川端康成同被誉为表现“传统日本美”的作家，然而二人虽有师生之谊，且相互推重，但在文学表现的手法上，却大相径庭。川端康成的小说属于典型的日本式写法——“并不以情节为基础，却是在细节的层面展开。它们首先是细节的序列而不是情节的序列。”①
　　与之相反，三岛由纪夫的小说具有精巧的结构和情节，是现代小说技巧与日本传统美的结合，可以说，三岛由纪夫是将二者成功结合的特例。以三岛由纪夫最后的巨著《丰饶之海》第一部《春雪》为例，可以看到作者在一个爱情故事中，运用动机和犯忌的因素，表现了动人心魄的、凄美的爱情悲剧。
　　清显和聪子是青梅竹马的好友，都出身于贵族之家。在清显十八、聪子二十的这一年，清显好烦恼：他明白聪子爱他，但她总以教训他的姐姐自居，这让他很生气。他们有过激情初吻之后，便产生了误解。清显拒接聪子的电话、拒阅聪子的来信，听说聪子家安排聪子频频相亲，窃喜可以了却自己的烦恼摆脱聪子。聪子被皇室洞院宫看中，要娶为儿媳。事情呈报宫内省，获天皇敕许。
　　敕许颁布，订婚仪式举行在即，震醒了彷徨中的清显。他终于在即将失去之际，明了自己心中对聪子的爱。他不顾一切求见聪子，尽诉心中之情。深爱着他的聪子，也毅然接受了他的感情。在举行订婚仪式前的短暂时间里，聪子不惜以未来王妃的身份，为心中的爱奉献一切。他们尽享激情的欢愉，并且有了爱情结晶。实情为两个贵族之家所知，面临灭顶之灾的状况震骇了双方父母。聪子被迫离开东京，秘密流产，并暂时转往寺院疗养，岂料聪子经历一生最爱之后，竟断然告别尘世，自行削发为尼。
　　两家无奈之下，伪造了聪子的假病历，称聪子得了不宜婚嫁的病，于是皇室婚约解除。清显难耐思念之苦，拖着病躯冒雪前往寺院求见聪子。然而未能如愿，病情加重，遂去世。
　　《春雪》巧妙借用了“动机”和“犯忌”的设置，使小说情节的推进处于“时间紧迫”和“冒犯禁忌”的张力中，以致紧紧抓住了读者的心理，使情节发展扣人心弦。
　　关于“动机”，一种说法是“一个人物采取某一行动的原因（亦即他的心理动因）”。小说家王安忆在《小说的技术》中说，“一个报仇的动机，就将人物和事件从一般状态推到了比较高级的状态，把一个简单的状态推到了复杂的状态。”
　　在《春雪》中，聪子家与洞院宫家举行订婚仪式的日子，形成了“动机”——它推动着小说的情节发展。举行订婚仪式的日子日益临近，在两个相爱的年轻人心目中，这如同一道“催命符”，要将他们的恋情嘎然斩断。另一方面，它激发主人公猛醒、迫使他们果敢起来，不顾一切投入将要被剥夺的激情中。将逝的恋情，也使得他们把每天当作最后一天，决绝地尽情欢愉。“动机”——订婚仪式的日子一天天临近，情节步步推向高潮。
　　“犯忌”是小说技巧之一。正面刻划、描写离经叛道的行为，产生犯忌的效果，使得作品平添了张力。据作者说，在《春雪》的酝酿阶段，他多次访问京都和奈良的寺庙。有一次，三岛由纪夫见一位老尼，老尼问他：“你的小说故事梗概怎么样？”三岛由纪夫答：“准备写一个青年冒犯了皇室，恋上了一位与皇族订了婚的女子，让她怀了孕。情人最后削发为尼，他自己也郁结病死。”老尼直勾勾盯着三岛由纪夫追问：“你从哪里听来的？”
　　犯忌的设置，就这样构思成熟起来。
　　另举例而言，远如《红楼梦》描写不思进取、专厮混于女孩子中间的贾宝玉（那个时代典型的不忠不孝的坏孩子），近如《色戒》描写爱上敌人的女特工（冒犯民族大义之忌），均使得一个简单的故事，增添了无穷张力。《春雪》以未来王妃私通（并且怀孕）的设置，刻画一种面临灭顶之灾的绝望爱情，使作品充满了紧张感。最终爱情焚身的少男少女一死一入空门，令人叹息。也显示了青年男女远离世俗、完全不计较利害得失、对爱情以生死相许的高贵情感。
　　“动机”和“犯忌”的轮番呈现，如同一首双重变奏的乐曲，构成了《春雪》的情节。1.前奏——二人确认爱情——误解产生。小说第十二节，清显和聪子在马车上初吻，确认了彼此相爱。第二十节，清显曾要求聪子不要阅读自己负气的信，现在他知道对方说没有阅读是假的，对方还向自己父亲求证信中所说的事情（清显编造了自己的放荡经历）。二人产生误解。2.动机出现，犯忌的可能性也出现：敕许——爱情重燃。第二十二节，五月，聪子获邀出席皇室洞院宫家茶会，与王子相见。一周之后，洞院宫家向宫内省提出征询意见书，“双方商定成亲”，宫内省做出了同意的答复。第二十四节，敕许终于下来了，聪子获得未来王妃身份，只等订婚仪式。“清显深切感到自己背后仿佛发生了无声的雪崩。”②——“动机”呈现——订婚仪式，促使清显猛醒。第二十五节，清显想，“我在热恋着聪子”。“所谓优雅就是触犯禁忌，而且是触犯至高的禁忌”。——禁忌与犯忌的出现。3.犯忌与动机的交替递进：幽会——订婚仪式推迟——在外过夜——最幸福的时刻第二十七节，在清显的强求之下，清显和聪子幽会。聪子同意清显再次幽会的要求，她的声音“竟是那样的清澈，连清显听了也觉得仿佛是从另一个世界传来的声音，感到一阵战栗。”第三十二节，皇室有栖川宫殿下国葬，订婚仪式因此推迟。——动机稍隐。第三十六节，“再过一两个月就将结束了。洞院宫家也不可能把订婚期永远拖延下去。”“他们的爱情是从没考虑‘终了’才开始，还是正因为‘终了’才开始的呢？清显不得而知。”4.动机与犯忌达至顶点：订婚日子确定——怀孕——私情暴露与隐瞒。第三十七节，……进入十月，传来消息：订婚仪式将在十二月份举行。——动机再次强现。聪子早起呕吐：怀孕。——犯忌达至顶点。事情变得严峻起来，聪子无法再见清显。第三十九节，事情无法隐瞒了，聪子的心腹老仆向主人报告了聪子怀孕的情况。男女双方家庭陷入恐慌。伯爵（清显之父）说：“要是从前，我这个当父亲的，就得剖腹向皇上谢罪。”双方商量对策，隐瞒实情，希望维持与皇室的婚约。5.动机和犯忌的消解：流产——削发——造假病历解除婚约——病逝。第四十六节，顺利流产后，聪子随母亲到了寺院休养，她出人意料地削发为尼，并且坚持己见。家人束手无策。第四十七节，“距订婚仪式只剩一周了”，与皇室攀亲之事不可能实现了。清显家和聪子家设法请名医造假诊断书，证明聪子患怪病，不宜婚嫁，上报洞院宫家，请求解除婚约，获准。——动机和犯忌消解。进入二月，清显不适，想念聪子几近发狂。他拖着病躯冒雪前往寺院，求见聪子。未果，病情加重，终逝于归途中。
　　小说以时间为轴心，依时间的进程而依次演出种种情节，这种写法本身缺乏内在推动力。为小说设置巧妙的“动机”，显示了作者的独具匠心。“好的动机还有再生能力，它生出果来，果又成了因，因果相承，环环相扣，直推到遥远的彼岸。”（王安忆）
　　“犯忌”的题材，则往往因其走在道德规范的边缘或反面，容易在读者中引起争论。如何以其艺术上的魅力征服读者，尤令作者煞费苦心。小说《色戒》的出版，也是担心引起争议而耽搁多年。
　　著名日本文学研究家唐纳德·金认为：“《春雪》这部小说，使得故事叙述者三岛由纪夫的技巧达到至高的领域。”③川端康成把《春雪》比之为现代的《源氏物语》，是作者“绚丽才能的升华”。两位大家把技巧和抒情的美誉都给予了《春雪》的作者，的确代表了三岛文学的成就。
　　在日本作家中，三岛由纪夫的作品被译为西方文字的最多。他的写作技巧是很现代的，这也是他区别于其他日本唯美派作家之处。在《春雪》中，作者将订婚仪式的日子巧妙地设置为“动机”，可见其纯熟的写作技巧，而对于“犯忌”的运用，一方面表现了他特立独行的性格，另一方面体现了他善于“走钢丝”般的、对于小说情节的驾驭能力。既表现了“是禁果，才诱人”的主题，同时又能够轻易消解“犯忌”（弄一份假诊断书取消婚约，杀机顿消）。至于作品的文字之美，拟另文谈论。
　　
　　注释：
　　止庵：《日本文学与我》。
　　②原文摘引均为中国文联出版公司1986年版《春雪》（唐月梅翻译）。文联版《春雪》译序。
　　
　　参考文献：
　　[1]《春雪》，三岛由纪夫著，唐月梅译，中国文联出版公司1986年第一版。
　　[2]《三岛由纪夫研究》叶渭渠等主编，开明出版社1995年第一版。
　　[3]《文学批评方法手册》（美）威尔弗雷德等主编，姚锦清等译，春风文艺出版社1988年第一版。
　　[4]《小说的技巧》，王安忆著，复旦大学出版社第一版。
　　[5]《美与暴烈——三岛由纪夫的生与死》，亨利?斯各特?斯托克斯著，于是译，上海书店出版社2007年第一版。
　　[6]《小说的艺术》，（英）戴维·洛奇著，王峻岩等译，作家出版社1998年第一版。
　　
　　王雪梅，广东工业大学外语学院教师，研究方向：日语文化研究。