[摘要]本文谈谈从中文译成外文（主要是英文）的另一类翻译书稿的出版有关问题。
　　[关键词]翻译书稿；外文版图书
　　
　　一、词的选择与搭配
　　英语中一词多用，一词多义的现象比较普遍，往往同一个词可以兼属几种词类，具有不同意义。例如（like）作形容词为“相同的”，作介词为“象……”，作名词为“同样东西”，作连词为“如同……”，作动词为“喜欢”；（cell）一般用语为“小室”；生物学为“细胞”；电学为“电池”建筑学为“隔板”；机械学为“槽盒”。在许多不同的词义中，根据不同的学科和上下文意，选出一个最确切的词义，是正确理解原文所表达思想的一个基本环节。遇到不了解或熟悉的词或专业词词语，要仔细查阅有关的辞典书刊，注意译文的准确性和译名的统一。词的搭配能力方面，英语和汉语也往往有差异。便如英语（to cut）有（to wheat）（割麦子），（to wood）（砍柴），（to cut the record）（打破纪录），（to cut finger-nails）（剪指甲）等。（to cut）在搭配能力上，可以用于麦子、柴、纪录、指甲等，而汉语需要用割、砍、打破、剪等来搭配。再如中文“开”，有开瓶（open a bottle），开车（drive a car），开机器（run a machine），开会（hold a meeting），开灯（turn on the light）等等。中文一个“开”字，英文中则有不同的写法。因此要使译文语言规范，有必要注意这种差异，使词的选择和搭配符合英语习惯。
　　二、五种基本句型
　　英语句子可按动词的用法归纳成五种基本句型，尽管实际语言更加复杂多样化，但都是五种句型的扩展、组合、省略或倒装。
　　第一种句型：主语+不及物动词（+状语）
　　例如：感抗随着频率的增加而增加
　　The inductive reactance increases with the frequency.
　　第二种句型：主语+系动词+表语
　　例如：宇宙射线是来自外部空间的高速高能粒子。
　　Cosmic rays are high-speed,high-energy particies from outer space.
　　第三种句型：主语+及物动词+宾语
　　例如：在同样的温度和压力下，等体积的气体具有相同数量的分子。
　　Equal volumes of gases under the same temperature and pressure contain the same number of molecules.
　　第四种句型：主语+及物动词+双宾语
　　例如：磁铁是怎样告诉我们方向的呢？
　　How does the magnet tell us direction?
　　三、正确的语法
　　科技文献要求内容严谨，有时较一般文字句长些，被动语态多，非限定动词使用得也较多。因此不仅要熟记语法中各种规则条例，更重要的是能熟练地将语法知识运用到写作上。例如使用第三人称和被动语态，实验叙述用过去时态，引用图表用现在时态，特殊结论用过去时态，表达真理用现在时态，计划要作的工作和预期的结果用将来时态等。避免一句中使用不同的时态，造成混乱现象。遇到长句，尽量改成短句，如果不能拆散，要注意主语、人称、时态、语气、语态等的一致，把住“一致关系”这个关卡。例如：Suppse that the indices n1 ≥0 and n2≥0,that the coefficients q2（z）of the second order complex Eq.（1.1） satisfy the inequality (1.3), and that these norms of q2(z),n2(z).and Sj(z)in the space Lp (G+r) （p>2）are sufficiently small, then the boundary value problems(1.1),(1.4),are solvable and the solution has an explicit form(1.9), which depends on2(n1+n2+1) arbitraily real constants.(设附标n1>0, n2>0,二阶复方程（1.1）的系数q2（z）满足不等式（1.3）,并设空间Lp(G+r)(p>2) 中，q2(z),n2(z)以及sj(z)的范数充分小，则边值问题（1）、（1.4）是可解的，而且这个解有明显的形式（1.9），这个形式依赖于2（n1+n2+1）个任意的实常数）。
　　这句属于“一致关系”的有以下几点：
　　（a）（indices）；必须用复数，不可写成，（index），因它代表n1 ≥0和n2>0。
　　（b）（the second order complex Eq（1.1）；必须有冠词（the），因（second）为序数词。
　　（c）（satisfy）：系从句中（coefficients）的谓语动词，因主语为复数，不能用（satisfies）。
　　（d）（and that these norms of …）；这里（these）是复数，因（norms）是复数；（suppose）后有三个名词子句，最后一个（that）前的（and）不可省略。
　　（e）（then the boundary value prob-lems）（1.1）,(1.4)……，（problems）要加S，因指（1.1）,(1.4)。
　　（f）（which depends on…），注意（depends）词尾有“S”因（which）的先行词（1.9）是单数，（depends）后接on是习惯用法。
　　（g）（arbitraily real constants中的arbitraily）不可写作arbitrary，因它修饰形容词。
　　“一致关系”是最基本的语法，但在写作上却容易被疏忽，造成错误。
　　
　　
　　作者简介：陆海燕（1960—），西安财经学院公共外语教学部副教授，毕业于兰州大学外语系，研究方向：英语教学法。

• 陆海燕： 中文外译书稿出版的有关问题浅论　/　文学教育·中旬版 2011年第2期