摘 要：汉语程度副词发展到中古时期已形成一个基本完整的体系，中古时期汉语里有几个很常用的程度副词，如“酷”、“伤”、“非常”、“更加”等。“伤”是中古时期常用的一个程度副词，意为“多、甚、太”等，这早已为学者考证。然而，后人在理解杜甫的“且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇”时，对“伤”的解释仍不准确，本文针对其中较具代表性的解释加以辨正。
　　关键词：程度副词 伤 伤多酒
　　
　　一
　　
　　杜甫《曲江二首》之一有“且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇”。对于“伤多酒”，一些著述解释不一，甚至解释错误。其中有两种解释最具代表性：
　　一是说“伤多酒”为“酒多伤人，酒多伤身”之意。陈才智在《杜甫》中将“伤多酒”释为“过量饮酒有伤身体”。[1]这两句诗译为“眼看着花儿在一片一片飘落，枝上的残花即将告尽。春天即将过去，心情怎能好。于是，以酒浇愁，也不嫌酒多伤身，仍要情不自禁地继续喝。”成松柳《名家讲解千家诗》解释为：“那些飘落的花慢慢地从眼前飞过，于是，我明知道酒多伤身，但还是要忍不住地喝。”[2]张书霞、胡鸿亮、张芳莲等《中学生必读古代启蒙经典》解释为：“看着就要掉尽的花瓣，不怕伤身我要尽情喝酒。”[3]
　　二是释“伤多”为“感伤或忧伤、忧愁过多”。郑庆笃《中国历代诗歌精选——唐诗卷》对“莫厌伤多酒入唇”的解释是“意谓莫因感伤之多而厌酒，正可借酒以消愁”[4]。王昭华《杜甫诗词选》的解释是“不要因为感伤过多而厌酒，而可借酒浇愁。”[5]王力《诗词格律》云：“又如杜甫《曲江》（第一首）‘且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇’，上句‘经眼’二字好像是多余的，下句‘伤多’（感伤很多）似应放在‘莫厌’的前面，如果真按这样去修改，即使平仄不失调，也是诗味索然的。”[6]
　　
　　二
　　
　　《说文》：“傷，创也。从人，殤省声。”伤的本意是名词“创伤”的意思。《说文·人部》：“伤，创也。”《礼记·月令》：“命理瞻伤，察创，视折。”郑玄注：“理，治狱官也。创之浅者曰伤。”后来引申为动词“伤害、损害、感伤”等义。《字汇•人部》：“伤，戕也，害也。”“伤，损也。”宋·陆游《二月二十四日作》：“且祈麦熟得饱饭，敢说谷贱复伤农。”宋•柳永《雨霖铃》：“多情自古伤离别，更那堪冷落清秋节。”“伤”发展到现在，其常用义是“伤害、受伤”，如词语“出口伤人”、“伤感情”、“伤了筋骨”等。
　　然而，“伤”字除了前述意义之外，还有一种特殊的意思，即“多、甚、过、太”之意。秦似《秦似文集（诗词诗论卷）》说：“对‘伤多’破难索解。仇兆鳌注：‘伤多，伤于酒也。’高步瀛《唐宋诗举要》引用，并加上杨（万里）曰：‘言莫以伤多不饮也’。均以‘伤’为‘忧伤’。此恐误。按‘伤’作副词，已见于《齐民要术》等书，则此处之‘伤多’，乃‘太多’，‘甚多’之义，与上句‘欲尽’对仗，也应该作副词解释为是。二句意云，芳春渐去，且看欲尽之花，愁绪无端，不辞甚多之酒。张相《诗词曲语词汇释》未收“伤”字，失之。”[7]
　　许多古籍中的用例也可以证明。唐•齐己《野鸭》诗：“野鸭殊家鸭，离群忽远飞。长生缘甚瘦，近死为伤肥。”唐•李商隐《俳谐》诗：“柳讶眉伤浅，桃猜粉太轻。年华有情状，吾岂怯平生。” 明•王世贞《艺苑卮言》卷三：“气清而伤促，调短而伤凡。”隋•陆法言《切韵序》：“吴楚则多伤清浅，燕赵则多伤重浊，秦陇则去声为入，梁益则平声似去。”《北史•苏威传》：“所修格令章程，并行于当世，颇伤烦碎，论者以为非简久之法。”
　　李大明《巴蜀文学与文化研究》：“仇注：‘伤多，伤于酒也。’按仇注大误。‘伤’即‘多’，今四川方言仍言吃酒肉或其他食物过多‘吃伤了’，仇注纯属望文生义。”[8]靖宇编的《唐诗多功能多用途辞典》：“伤多酒：太多的酒。”[9]在黄典诚的《黄典诚语言学论文集》中收录的《晋唐古语在泉州》一文里也把“伤”认为是程度副词，“过甚”曰“伤”[10]。
　　现代很多方言仍然用“伤”的这一意义。甘于恩《伤字补义》：“南方的闽南方言中，仍使用‘伤’来表示‘过分、太’的意思，例如‘小张伤细汉’（小张个子太矮）、‘菜汤煮伤咸’（菜汤煮得太咸）。《普通话闽南方言词典》也在‘伤’字条下注明其方言义为‘过分、太’。”[11]
　　张华文《昆明方言词源断代考辨》也介绍了方言中“伤”字作为程度副词的用法。[12]现在昆明方言中“伤”音[ʂᴀ44]，可用作副词，有太、甚的意思，惟用于形容词的后面作补语且必带“嘚了”与上列古代文例有别，然用作甚辞则是一致的。“嘚了”相当于时态助词“了1”和句终语气词“了2”的归并形式“了3”。例：多伤嘚了（太多了）/浅伤嘚了（太浅了）/轻伤嘚了（太轻了）。由此可见，昆明方言“伤”的太、甚义即由古代承袭而来，惟用法稍异而已。此外，“伤”尚可用于动词后，亦为甚辞，也必须带“嘚了”。例：吓伤嘚了（吓坏了）/撑伤嘚了（肚子吃坏了）。
　　
　　三
　　
　　当前一些著述之所以对“伤多酒”的解释不够准确，一方面跟“伤”的现代常用义有关，另一方面是不知道“伤”有程度副词的用法。因此，在理解“伤多酒”这样的诗句时一定不能将其常用义与特殊用法混淆起来，尤其是古代文献在今译过程中更应该尽量避免，否则就会对今人造成误导。
　　
　　注释：
　　[1]陈才智：《杜甫》，北京：五洲传播出版社，2005年版，第57页。
　　[2]成松柳：《名家讲解千家诗》，长春出版社，2008年版，第396页。
　　[3]杨好，董娟主编，张书霞，胡鸿亮，张芳莲等编著：《中学生必读古代启蒙经典》，太原：山西教育出版社，2008年版，第414页。
　　[4]王延梯，章秋主编，郑庆笃选注：《中国历代诗歌精选·唐诗卷》，济南出版社，1997年版，第230页。
　　[5]王昭华：《杜甫诗词选》，合肥：黄山书社，2007年版，第66页。
　　[6]王力：《诗词格律》，北京：中华书局，2007年版，第144页。
　　[7]秦似：《秦似文集（诗词诗论卷）》，南宁:广西教育出版社，1992年版，第152页。
　　[8]李大明：《巴蜀文学与文化研究》，北京：商务印书馆，2005年版，第393页。
　　[9]靖宇：《唐诗多功能多用途辞典》，沈阳：辽海出版社，2001年版，第35页。
　　[10]黄典诚：《黄典诚语言学论文集》，厦门大学出版社，2003年版，第242页。
　　[11]甘于恩：《伤字补义》，辞书研究，1986年。
　　[12]张华文：《昆明方言词源断代考辨》，北京：民族出版社，2002年版，第152—153页。
　　
　　参考文献：
　　[1]仇兆鳌.杜诗详注[M].北京：中华书局，1979：447.
　　[2]汉语大词典编委会.汉语大词典[Z].上海辞书出版社，1990：211—212.
　　
　　
　　（周丽娟 浙江省宁波大学人文与传媒学院 315211）
　　
　　“本文中所涉及到的图表、公式、注解等请以PDF格式阅读”

• 周丽娟： 《留取丹心照汗青》（粤教版）实录　/　中学语文教学 2007年第11期
• 周丽娟： “伤多酒”释义辨正　/　现代语文(学术综合) 2011年第7期
• 周丽娟： 培养习惯,丰富人生　/　新语文学习·教师 2012年第2期