摘 要：本文主要对比桂林话的“去”和壮语的“pei1”（去）在语法上的相同点，描述了桂林话中“去”的不稳定用法，证明桂林话的“去”在语法上的变化受到了壮语影响，但没有被壮语完全同化。
　　关键词：桂林话 “去” 壮语 “pei1”（去）
　　
　　唐宋时桂林城乡语言都为古平话，至明清时官话确立。现桂林城区居民说官话，郊区以平话为主，部分少数民族家庭使用壮语、瑶语等民族语。桂林自古是壮民的栖息地，桂林话很早就受壮语影响。本文主要分析桂林话的“去”与壮语的“pei1”（去）的相同点，证明桂林话“去”的一些语法特点是受到壮语“pei1”（去）的影响。当然，各壮语方言“去”的语法特点不一，武鸣、马山、忻城等地的壮语特点较明显。
　　“去”的一些语法特点在古汉语时就已出现，如战国时“行为动词+去”的连动结构，《战国策》：辞去、亡去。《史记》：弃去、灭去。之后，“去”经过了动词的补充成分、动补结构的演化，至唐宋时“去”开始虚化，比如在疑问句中用作语气词。如果说桂林话保留了古汉语的特点，那就无法解释形成于同一时期的四川官话为什么没有类似特点，只有广泛分布着壮族的广西、云南地区有此特点，因为语法具有稳定性，难以在短期内改变。因此桂林话和云南话“去”的一些语法特点都应该是受到壮语影响所致。
　　壮语多数方言中“去”的发展过程为：实词——趋向补语——完成体标记（动相补语）——状语补语标记，这与布衣语的“去”一致，但是布衣语语法化更彻底。在布衣语中pai33的词汇意义从实到虚。助词pai33从实词虚化为表示抽象的“完成”意义的体助词，接着又虚化为句末语气词。[1]壮语“pei1”的发展历程也大致如此。而桂林话虽受壮语影响，但影响深浅不一，语法化程度不及壮语。下面从二者的相同点和桂林话“去”的不稳定用法来看二者的联系。
　　
　　一、“去”的相同点
　　
　　1.用作实义动词
　　桂林话除了可说“去哪，去学校”外，还可表“花费”之意，如“去了钱，去了时间”。而云南话和壮语中无此说法。因此桂林话中，“去”的动词范围更广。
　　2.表趋向意义
　　桂林话和云南话都可说：那只鸟飞去了/人都走去了，表示鸟飞走了/人都走掉了，壮语也有此用法，如ʔbin1 pei1飞去，pjai1 pei1走去，表主语的动作趋向。四川话中则没有此说法。
　　3.表动作的完成和结果
　　桂林话可说：吃去，用完去；桌子被敲坏去，腿被打断去等。壮语也可说：kwn1 pei1吃去，θak8 pei1洗去，Com6 pei1烧去等，“pei1”经常和一些能造成受事宾语减少、消失、消耗、破坏等结果的动词连用。这些动词如：（吃）、（用）、（丢失）、（忘记），该类动词含有“去除、消灭”的语义。[2]桂林话也有同样用法。桂林话的“去”置于动词后表“消失不见、去除”之意，或表动作完成还附有蒙受和遭受的意义，壮语也有同样意义。
　　 如：kou1 uut9 ti5 Ci6 kWn2 hak7 paan3 te1 pei1 kva5.我把黑板上的字擦了。
　　我 擦 字 上 黑 板 那 去 过
　　kai5 hEG3 Gan2 tok7 pei1. 别把钱弄丢了。
　　别 给 钱 丢 去。
　　4.用于部分形容词后表示进入某种状态
　　桂林话的“去”一般用于部分表贬义或者负面意义的形容词后，表进入某种状态，一般是进入不好的状态或是令人不满的状态，如“烂去，坏去，冷去”。壮语的用法宽泛些，比如“ʔdat⁵热去”，但桂林话则要在“去”前加一个动词，如“太阳把手晒暖去”，但却不能单独说“暖去”、“热去”。可见桂林话在受到影响的过程中，仍然留有自己的特点。
　　5.语气词
　　壮语的“pei1”用于修饰程度意义，表命令、建议、无奈等语气，桂林话也有类似用法，但壮语的用法更广泛。
　　（1）在祈使句中表“要求达到某种程度”，和桂林、云南相同。桂林话可说：坐直去、站稳去、吃到吐去。壮语：naG6 ?dei1 pei1 坐好了、ku6 taG2 lap7 pei1 要干到天黑。
　　（2）在表“某种能力”的句子中表该能力所及的程度，常表说话者的惊讶语气，这一点三种语言基本一致。如桂林话：他挑得上百斤去，他吃得三碗米饭去。
　　壮语：Vaap9 ?dai1 ta5 peek5 kan1 pei1.他竟然能挑上百斤。
　　 他 挑 得 百 斤 去。
　　fan2 kWn1 ?dai1 Saam1 Gvaan1 Gaai2 pei1.他竟然能吃三碗米饭。
　　他 吃 得 三 碗 米饭
　　（3）在表形状的句中表极甚的程度，有“惊人”意味，这种用法在桂林、云南常用。桂林话常说：手都要冻坏去，猪都肥得走不动去。
　　壮语：Gon2 nai4 liiG2 liiG2 kai5，fWG4 jeek10 tok7 pei1.今天很冷，手都要掉了。
　　 天 这 冷 冷 手 差点 掉 去
　　mou1 Vaan2 kou1 pei2 pjai1 i1 ?dai1 pei1.我家的猪都肥得走不动了。
　　猪 家 我 肥 走 不 得 去
　　（4）表“完全、彻底”之意，一般用在独立语之后。
　　
　　二、“去”的不同用法
　　
　　1.壮语“去”可置于重叠形容词或形容词加后缀后，表程度加深。如：ko1 fai4 te1 SaaG1 SaaG1 pei1那棵树很高很高。fan2 pei2 put7 put7 pei1 taG5 nai4 他现在非常非常胖。桂林、云南则无此用法。
　　2.“pei1”在壮语中可表状态的比较，但桂林话少有。“pei1”在壮语中，用于谓语形容词后，表示状态的比较，描写状态变化完成后，与某一标准相比较，事物状态发生了变化。有时只是表状态的比较，之前没有状态变化。“pei1”后常接数量词，表差量。[3]如：
　　kaai5 peen5 nai4 i1 hoop10 ，Vai4 pei1 tei5.
　　这块木板不合适，长了点。
　　块 木板 这 不 合 长 去 点
　　fan2 tam5 pei1 tei5 ，i1 ?dai1 taaG1 piG1.
　　他矮了点，不能当兵。
　　他 矮 去 点 不 能 当 兵
　　桂林话中，“重去十斤，长去点，矮去点”的说法罕见，不用“去”代替“了”来表示状态的前后变化。偶尔见此说法，可能是受了周边壮语母语人说桂柳话时的影响。但桂林话没有“煮饭多去”的说法，此影响仍较小，在桂林话中仍未形成固定语法。
　　3.“pei1”在壮语中可表动词的体，但桂林话中只能用于部分句子，说明“去”在桂林话中的虚化程度不及壮语高。在壮语中，”用于条件复句或者假设复句中的说明条件、假设的分句之后，表动作将来达成、状态实现。如果动词带宾语，“pei1”则用于宾语后。如：
　　mWG2 Sak8 pu6 liu2 pei1，kou1 Ci2 taai5 mWG2 pei1 haW1.
　　你 洗 衣服 完 去 我 才 带 你 去 圩
　　你把衣服洗完了，我才带你去逛街。
　　桂林话也说：你把衣服洗完去，他把桌子踢坏去。“去”在此表事情完成或目标实现，不限定于条件复句或假设复句。但壮语的“pei1”还可直接用于任意动词或形容词后，来描述动词或名词状态，表该动作现在仍未完成、状态未实现，假设在将来完成、实现。如果不用“pei1”，就不能表将来完成、实现。此用法在桂林话鲜见。如：
　　ti5 lWk8 it7 nai4 li4 heeu1 ，nam1 pei1 Ci2 ?dei1 kWn1.
　　葡萄 这 还 绿 黑 去 才 好 吃
　　这些葡萄还是绿的，黑了才好吃。
　　kou1 laau4 pei1 Ci2 aau1 mai4.长大了才娶媳妇。
　　我 长大 去 就 要 媳妇
　　桂林话一般不说“黑去、长大去”，但偶尔将“去”用于名词后，表状态达成或实现，如“等到水干去，才可以开始干活”，一般不用于代词后，不说“他屈服去，我长大去”。这种偶然性表明桂林话受的影响不深，但也可能是壮语不常用所致。
　　
　　三、小结
　　
　　综上所述，如今的普通话、四川话都没有类似的语法特点，而桂林、云南则有，这与广西、云南是壮族聚居地有关，但因为历史原因及发展历程的差别，导致桂林话“去”的语法化程度更高，使用更频繁，但仍未被壮语完全同化，壮语的影响只是初步的，在桂林话中还未完全固化为语法特点。
　　
　　注释：
　　[1]周国炎：《布依语完成体及其体助词研究》，中央民族大学学报，2009，第2期。
　　[2][3]潘立慧：《状语上林话“peil”（去）的语法化》，三月三少数民族语文，2005年，第6期。
　　
　　参考文献：
　　[1]周国炎.布依语完成体及其体助词研究[J].中央民族大学学报，2009,（2）.
　　[2]潘立慧.壮语上林话“pei1”（去）的语法化[J].三月三少数民族语文，2005，（6）.
　　[3]覃晓航.壮语特殊语法现象研究[M].北京：民族出版社，1995.
　　[4]吴福祥.南方方言几个状态补语标记的来源[J].方言，2001，（4）.
　　[5]广西壮族自治区桂林市地方志编纂委员会.桂林市志[M].北京：中华书局，1997.
　　[6]罗聿言.“去”（汉语）与pai1（壮语）演化情况试析[Z].第三十四届国际汉藏语言暨语言学会议，2001.
　　（韦尹璇 北京 中央民族大学少数民族语言文学系 100081）
　　
　　“本文中所涉及到的图表、公式、注解等请以PDF格式阅读”

• 韦尹璇： 桂林话的“去”和壮语的“pei1”(去)　/　现代语文(学术综合) 2011年第7期