浅议电影名与电视剧名张萍文学教育·中旬版2010年第2期语文PLUS

语文PLUS

教研

文学教育·中旬版 2010年第2期 ID: 153027

[ 张萍文选 ] 　　

浅议电影名与电视剧名
参读
联读
摘读

浅议电影名与电视剧名

◇ 张萍

　　[摘要]在21世纪的今天，大众传媒很发达，人们的生活娱乐水平也大大提高。电影和电视剧，更是成了人们休闲娱乐中不可缺少的一部分，越来越多的电影和电视剧丰富了人们的休息空间，而且现在电影和电视剧的名称也很有意思，有的名称中包含了宗教术语，有的名称中包含了丰富的文化底蕴，有的名称中包含了多样的语言知识，总之，各式各样，值得我们深入研究，细细品味。因此，我选择了电影和电视剧中的几个名称作了简要的分析，试图发现一些名称背后的意义。
　　[关键词]电视剧：电影；宗教；文化语言
　　
　　21世纪人们的生活节奏越来越快，电影和电视剧作为人们高节奏生活下的调味品，给人们带来了很多快乐，而电影和电视剧的名称中也有着非常有趣的知识，细细挖掘一下，别有一番滋味。
　　电影《无间道》问世后，“无间道”便成了一个流行词，媒体常用它来表示失败、痛苦或灾难。如：“陷入了留学无间道”，“面对股市，学会避开无间道…‘房市弈局中的无间道”等，其实这是以讹传讹的结果。电影片名为“无间道”，说的却是“无间地狱”。佛教中“无间道”是信徒修炼的一个阶段，“无间地狱”是八大地狱的第八狱，入此地狱者将永受痛苦，无有间断。两者具有不同的含义。佛经里说，无间是八大地狱之中最痛苦的一个。本片以“无间道”作为片名，显然寓意深刻。两个身份都本不该属于自己的人，他们几乎生活在一个类似无间地狱的环境里，做梦都怕别人拆穿自己的身份。这个世界里，到底什么才是生活的道理、做人的道理，角色的茫然也就是编导对这一问题的深入探讨。进入无间地狱是没有轮回的，只有永远受苦，但片中的两位主角却在寻求轮回。所以媒体错误地运用“无间道”这个词是由于不理解它的真正含义。
　　前段时间电影《变形金刚2》正在热映，那么“金刚”一词究竟是从何而来的昵?原来，“金刚”为佛教术语，梵文是“缚日罗”、“伐折罗”，原指神化中众神之王因陀罗所使用的武器，其形状类似狼牙棒。由金、铜、铁和山岩制成，有四角或一百个角，还有一千个利齿。《三藏法数》所下定义一语破的：“金刚者，金中最刚。”在佛教中，金刚以其譬喻坚固、锐利、能摧毁一切，在佛教密宗中表示伏魔、断烦恼、坚利智的法器。成为坚固、不灭的象征。寺院中常见四个手持金刚杵的护法卫士，俗称“四大金刚”。后来“金刚”也用来比喻身材巨大、孔武有力的人。
　　除了在电影中的片名中有这些宗教的术语外，在电视剧名中也有丰富的语言和文化知识。
　　中央电视台播毕的电视剧《我的兄弟叫顺溜》创造了很高的收视率，在社会上也造成了很大的反响，为什么我的兄弟叫“顺溜”呢?
　　以前都说给孩子起个贱名好养活，可是“顺溜”似乎并不是一般我们听到的类似于“狗子”、“二娃子”“铁蛋”的贱名，或许是电视剧包装时的一种策略，给男主角起了这样的一个名字，那么顺溜到底是什么意思呢?王宝强在接受采访时说：“他娘生他的时候是在地里生的，他爹是打猎的，正在刨红薯。看到生了，就问顺溜不?顺溜!于是就叫顺溜了。”
　　“顺溜”在《现代汉语词典》中解释有三个意思：1.有次序，不参差：2.通畅顺当；没有阻拦；3.顺从听话。结合词典中的意思，可以得出电视剧中“顺溜”的由来是第二个意思，一来是说顺溜降生的时候很顺当，没有难产，二来是希望顺溜将来成长和生活能够通畅，一帆风顺。
　　《潜伏》也是前段时间热播的电视剧，电视剧以“潜伏”为线索核心，剧情紧扣“潜伏”二字，讲述的是抗日战争胜利前，军统人员余则成不满国民党腐败，被发展为我党地下工作者，潜伏在军统天津站，代号“峨眉峰”。因工作需要他和女游击队长翠平做起假夫妻，翠平不适应做官太太，险象环生。而余则成的恋人左蓝也到天津执行任务，他受到特务们的怀疑，余则成和左蓝等联手除掉和赶走了天津站的马奎、路桥山，完成了潜伏任务。左蓝的牺牲让翠平理解地下斗争的重要，她和余则成的配合也更加默契，他们拿到了天津的城防计划，但一次致命失误让翠平四处逃亡。解放前夕，余则成千方百计拿到国民党潜伏特务名单却苦于无法送出，在去机场的路上他发现了翠平并将名单交给她。二人从此分别，余则成继续执行潜伏任务……
　　电视剧名“潜伏”是隐藏；埋伏的意思。其实这个词语早在古代典籍中就出现了，在《逸周书·时训》中有：“苦菜不秀，贤人潜伏；靡草不死，国纵盗贼。”在《三国志·吴志·吴主传》中有：“权以大兵潜伏於阜陵俟之，凌觉而走。”在《北史·拓拔顺传》中有：“长子朗，时年十七，枕戈潜伏积年，乃手刃康奴，以首祭顺墓，然后诣阙请罪。”
　　总之，电影和电视剧的名称中蕴含着许多东西，通过对这些名称深入研究，认真思考，可以帮助我们学习一些知识，从而更深刻地理解剧情，品味文化。

【编辑】