《歧路灯》中“再”的一种特殊用法李继刚文学教育·中旬版2010年第2期语文PLUS

语文PLUS

教研

文学教育·中旬版 2010年第2期 ID: 152970

[ 李继刚文选 ] 　　

《歧路灯》中“再”的一种特殊用法
参读
联读
摘读

《歧路灯》中“再”的一种特殊用法

◇ 李继刚

　　[摘要]《歧路灯》是乾隆年间的一部长篇小说，作者用带有河南地方色彩的语言描写清初的河南社会生活。这部著作不仅在中国古典长篇小说发展史上占有重要地位，同时它又是研究十八世纪河南方言不可多得的语言学资料。《歧路灯》中的“再”有一种用法在现代汉语中已消失，所以值得我们关注。
　　[关键词]《歧路灯》：再；特殊用法
　　
　　词汇丰富多彩、乡土气息浓郁、口语化程度高是《歧路灯》语言的主要特色。在《歧路灯》中，“再”是个高频词，作为语气副词共出现88次。除了一些常见的用法外，还有一种特殊用法。例如：
　　(1)孝移道：“我打算了，家中再少不得他。”(六回，63页)
　　(2)长班道：“嘻!要验箱子却好了。那衙役小班，再也是不验的，只说是赏酒饭钱，开口要几十两。这个饭价，是确切不移的。”(七回。67页)
　　(3)但见列着广锡方炉，两个方花瓶，一对火烛台盘，俱有二尺高，一个小铜磐儿，放着碎帛编的磐锤。至于满壁书画，却都是俗葩凡艳，再不晓的是个什么人家。(七回，74页)
　　(4)候冠玉道：“如今考试，那经文，不过是有那一道儿就罢。临科场，只要七八十篇，题再也不走。”(十一回，120页)
　　(5)说道：“我看那肉桂不真，也就怕助起邪热来。若是真正交趾桂，再无此理。”(十一回，125页)
　　(6)侯冠玉也道：“绍闻，我一向怎的教训你来?你再也不肯听。”(十四，150页)
　　(7)希侨道：“正是哩。像如舍下，有七八家子小子，内边丫头爨妇也有十来口。我如在外一更二更不回来，再没一个人敢睡。即如家中有客，就是饭酒到了天明，家中就没一个敢睡的。”(十七回。174页)
　　(8)王氏道：．“我若知道，再不叫你们干这小家寒气的营生。人家请你，是一个主家，你两个伙备一桌请人家，人家不笑话么?到底要自己各个席面，改日请人家一请。”(十九回，192页)
　　(9)张绳祖道：“你问，凭谁在我这里输下钱时，从来不肯与人弄出马脚。我只叫一辆小车跟的去，如不便宜拿出来，还许他空回来哩。再不肯声张，弄出可笑的事来。”(--十四回，237页)
　　(10)孟嵩龄道：“好说。今日既扰高酒，有甚见教的事请吩咐，再没个不遵命的。”(--十八回，261页)
　　(11)当时老太爷在日，久托鸿宇，今日少爷继世，又是承情的了不得。凡事要商量着行，再也不得错了。(三十回，274页)
　　(12)程公教训道：“谭绍闻呀，只你终身体面．再也不得齿于人数。(四十七回，435页)
　　从以上用例可以看出，这种“再”字，有几个显著特点：
　　
　　1、从结构看，它的后面要有否定词出现。“再”后可以直接接否定词，也可以在“再”后加上“也”或“也是”再加否定词。
　　
　　2、从语境看，多用于对话。上述各例，除(3)例外，其余都用于对话。
　　
　　3、从功能看，它所表示的是一种强调语气。
　　
　　4、从语义看，它表示决、绝对、断乎的意义。“再”所修饰的动词谓语是从未发生过的行为、动作。
　　“再”的这种用法在《红楼梦》中也出现多次，例如：宝玉道：“……真真古人说。‘一日三秋’，这话再不错的。”(八十二回。1068页)探春道：“断然没有的事。凭他什么，再没有今日出门之理。……”《歧路灯》中的语气副词“再”，与《红楼梦》中这种“再”大体上相当。
　　《歧路灯》中表示决、绝对、断乎的“再”限制于用在否定词的前面。但是用于否定词前面的“再”并不都属于这种用法。试比较下面两例：
　　(13)绍闻道：“再不醉了就是。”(十八回)
　　(14)王中道：“这盛公子，我常听人说，是个败家子，绰号儿叫做公孙衍。我前口若知道一墨儿时，再不叫大相公与他结拜。昨晚我才听奶奶说这事，所以我急紧去接。”(十六回。169页)
　　这两例的“再”，虽然都用于否定词“不”之前，但两者用法并不相同。我们通过句式变换，即可了然：
　　A再不醉了就是A’不再醉了就是
　　B再不叫大相公与他结拜B’不再叫大相公与他结拜
　　A和A’变换可以成立，因为“再”表示“醉”这一动作的重复和继续。换言之，谭绍闻醉过，自己发誓说今后不再醉了。而B和B’的变换不能成立，因为语义改变了：B句意思是“叫”这个动作过去从没有发生过，即王中从未叫大相公与他结拜。“再不叫大相公与他结拜”中的“再”表示绝、绝对、断然：而B’中的“再”表示这一动作的重复和继续。B和B’语义完全不一样。
　　《歧路灯》中“再”的这种特殊用法在现代汉语中已消失，为了能准确地理解原文，我们需要结合上下文，运用句式变换的方法，这样才能正确把握“再”的这种特殊用法。
　　
　　参考文献：
　　[1]李绿园著，栾星枝注．《歧路灯》(三卷本)[M]．郑州：中州书画社，1980
　　[2]张生汉《<歧路灯>语词汇释》[M]．开封：河南大学出版社．1999
　　[3]方平权．《汉语词义探索》[M]长沙：岳麓书社．2006
　　[4]许保华．(日)宫田一郎主编：《汉语方言大词典》[M]．北京：中华书局．1999
　　[5]顾义生《(红楼梦)中“再”的一种特殊用法》[J]．《中国语文》1989车第一期