[摘要]卡尔维诺在他一九八五年的演讲中提到：“文学作为一种生存功能，为了对生存之重做出反应而去寻找轻”卡尔维诺是轻快型的作家，讨论文学中的“轻”时，他举了“唐吉诃德以长矛刺穿风车的翼板并吊到半空中的场面”的例子，来说明“轻”应该要获得具有“象征性价值”的视觉形象。前苏联作家艾特玛托夫的小说《白轮船》，正是因“轻”的文学风格而具备了这种“象征性价值”，并且成功地探讨了生命和生存之“重”。
　　[关键词]卡尔维诺：白轮船：轻与重
　　
　　《白轮船》讲述了一个七岁的小男孩跟随唯一的亲人外公，生活在深山里的故事。小男孩没有父母，没有朋友，在“长角鹿妈妈”的美丽传说中长大，又因这一传说在现实的无情毁灭，而走向死亡。故事中，艾特玛托夫把吉尔吉斯本民族古老的童话、民间传说和社会生活的现实完美地融为一体，把哲理和激情、现实与退想这些似乎对立的因素巧妙地结合起来。
　　正如卡尔维诺所说，我们很多人总是把直面现实当作指南，但现实就像希腊神话中的美杜莎的目光，你直视它即被它石化，唯一能够割下美杜莎头颅的，却是能够间接“反射”现实的珀尔休斯——“珀尔休斯的力量永远来自他拒绝直视”。《白轮船》以一个无名无姓的小男孩的视角来展现善恶美丑，而“拒绝直视”前苏联或者说是当时整个社会生活。这便引出本文讨论的第一个话题：《白轮船》创作之“轻”。
　　卡尔维诺说，“诗人哲学家(指《十日谈》第六日第九个故事中的佛罗伦萨诗人圭多·卡瓦尔坎蒂)拥有轻的秘诀。”同时他也补充了自己观点的重心，这里的“轻”应该如鸟儿，而不是如鸟儿羽毛。这里的“轻”，不是说文学写作的轻浮，而是精确。和艾特玛托夫以前的创作相比，《白轮船》的故事发生在远离喧嚣的深山老林，缺少社会性；故事的主人公是一个七岁的无名无姓的小男孩，没有阶级性。这是作者构思的“轻”也正是其深思之“轻”。
　　小男孩喜欢勤劳憨厚的外公，讨厌粗暴蛮横的奥罗兹库尔；同情因不能生育而遭受丈夫毒打的姨妈，深爱着为人们带来幸福的“长角鹿妈妈”。这是小说《白轮船》的人物构思之“轻”。小男孩一直孤独而平静地生活在这个森林的护林所里。他缺少父母的呵护，但至少还用有外公的爱。然而，他可怜的爷爷竟然听从女婿的吩咐，枪杀了神圣“长角鹿妈妈”。小男孩仅剩的寄托被毁灭。他径直跳进了河水。故事就此结束。这是小说的内容构思之“轻”。
　　《白轮船》看似简单的情节，却包涵了作者创作的深度与思考的力度。卡尔维诺说，“我愿意这样定义：我的工作方法往往涉及减去重量。……我尤其消除故事结构的重量和语言的重量。”艾特玛托夫在《白轮船》不但消除了小说中人物的重量，情节的重量，地点的重量，当然还有文字的重量。
　　《白轮船》中，传说成分的加入，丝毫没有阻碍作者对黑暗势力的控诉。“长角鹿妈妈”连同小男孩一起死去。人们在脆弱的生存环境中如何拯救自己?艾特玛托夫和卡尔维诺的创作处理不谋而合一：“蒙塔莱在诗中坚信那看似最易凋谢的事物的永久性，坚信蕴含于最微弱的痕迹中的道德价值：“那擦亮的微光，并非火柴的一闪。”
　　文学创作之“轻”体现了作家创作探索的深入，即对生命之“重”做出积极的应对。无疑，《白轮船》蕴含了作者对于人和现实社会、人和自然、人和历史、人和人本身等问题的深沉思索。艾特玛托夫把自己对人类命运问题的关注和思考，融入到《白轮船》看似简单的故事框架，从而使其充满了象征性和隐喻性。所谓“白轮船”，就是作者对未来美好生活的坚定向往。
　　《白轮船》的结局让人遐思无限。小男孩绝望了，选择结束自己短暂的生命，却在跳入湖水时，希望自己能变成一尾鱼。于此，卡尔维诺说，“面对其生存岌岌可危的部落境况——干旱、疾病、厄运——萨满教巫师的反应是卸去身体的重负，飞进另一个世界。”作者还总结道，“我发现，升空的愿望与实际遭受的匮乏之间的联系，是人类学中挥之不去的特色。”卡尔维诺认为，卡夫卡的小说《煤桶骑士》就是如此。酷寒的冬天，没有一点可以取暖的煤，作者便让小说的主人公骑着煤桶飞离尘世。小说《白轮船》，小男孩心中最神圣的“长角鹿妈妈”被杀死，作者便让其投河自尽。面对现实的绝望，卡夫卡笔下的主人公选择飞向天空，艾特玛托夫笔下的小男孩选择融入河水。艾特玛托夫和卡夫卡都领悟到这种来自民间的想象力。这种不是结局的结局，是人类对抗世界和命运的需要。
　　卡尔维诺说：“每当人类似乎被宣告罚入重的状态，我便觉得我应当像珀尔修斯那样飞入另一个空间……我所寻求的轻的形象，不应该像被现在和未来的现实所粉碎的梦那样现实……”艾特玛托夫睿智地认识到，当今人类世界深刻的危机，是源于人类精神道德的堕落。《白轮船》这样一部“仿童话”的小说，用极其含蓄和浪漫主义的手法，对现代社会进行批判，也对人的真正价值给以认同和守望。弱小的生命变成了游向另一个世界的自由体，完成艾特玛托夫的文学批判，也显示了《白轮船》创作的独特锋芒。
　　
　　参考文献：
　　[1]《新千年文学备忘录》[意大利]伊塔诺·卡尔维诺著黄灿然译译林出版社2009
　　[2]《艾特玛托夫》韩捷进著四川人民出版社2003
　　[3]《白轮船》艾特马托夫著力冈、冯加译《艾特玛托夫小说选》外国文学出版社1984，2
　　[4]《对文学与艺术的思考》(苏)艾特马托夫著新疆大学文学出版社1987
　　[5]《论艾特玛托夫小说的泉征意象》马美龄著华东师范大学出版社2005
　　[6]《苏联文学》北京师范大学出版社苏联文学研究所1985年第4期

• 李婉莉： 文学之“轻”与生命之“重”　/　文学教育·中旬版 2010年第2期