关于“臭”在成语“臭味相投”中的读音以及对“臭味相投”的意义理解，近些年学术界讨论良多。不少学者寻根究底，立足于“臭味相投”的原初意义，坚决捍卫“臭”的“xiù”读“正统”，认为现时存在的“chòu”读是不规范的。然而，语言使用的事实和学者们的观点常常大相径庭。
　　《辞源》：“臭味（xiù wèi）：气味。因同类的东西气味相同，故用以比喻同类的人或事物。”据此，“臭味相投(xiù wèi xiāng tóu)”就是“性格志趣、思想作风一致，十分合得来”的意思。唐·刘知几《史通·六家》：“自秦以上，皆以《史记》为本……两汉以还，则全录当时记、传，而上下通达，臭味相投。”“臭味相投”也作“臭味相与”、“臭味相同”、“臭味略同”、“气味相投”，清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第六十九回：“我同他一相识之后，便气味相投，彼此换了贴，无话不谈的。”“臭味相投”反意而用，即“臭味不投”，清·西泠词客《点金丹·上·郊游》：“此间有个楚公子，乃现任通政之令郎，乘他略分订交，虽然臭味不投，却也文酒常会。”由此可见，“臭味相投”表示“同类相好”，在长时间的使用过程中不具备明显的情感色彩。刘洁修编著的《成语源流大辞典》（江苏教育出版社，2003）、王涛主编的《精编成语词典》（上海辞书出版社，1995）、余灿英主编的《新编文言文词典》（时代文艺出版社，2003）、刘万国、侯文富主编的《中华成语辞海》（吉林大学出版社，2006）等成语工具书，在解释“臭味相投”时，都标注“臭”的读音为“xiù”，并且按照“志趣相投”的意义对其进行解释。
　　词语在发展过程中有时会产生非常微妙的语义变化，“臭味相投”就经历了这样的意义演变。“臭”也可读作“chòu”，做词根语素时，表示“秽恶难闻的气味”，受其影响，“臭味”表示“气味”的语义不断弱化，表“恶味”的语义进一步加强。再加上同类人或事物本身也有好坏之分，由“臭味（xiù wèi）”比喻引申而来的成语“臭味相投”不知不觉中就被注入了负面的情感因素，几乎用来专指思想作风不好的人沆瀣一气了。“臭味相投”指涉的语义范围逐渐缩小了，“臭”的读音也随之由“xiù”变成了“chòu”。列入新闻出版署“九五”国家重点图书出版规划的《现代汉语大词典》（汉语大词典出版社，2006）第2961页：“臭味相投(chòu wèi xiāng tóu)：指思想情趣相同的人彼此合得来。今多用于贬义。”毛学河、倪文杰主编的《现代成语巨典》（大连出版社，1993）、宋永培、端木黎明主编的《汉语成语词典（修订本）》（四川辞书出版社，2001）、朱显延主编的《汉语成语大词典》（湖北大学古籍研究所编，2002）等成语工具书，也都按照语义缩小后的注音和释义对“臭味相投”进行了注解。利用“读秀中文学术搜索”对2010年到今年以来的报纸题目进行搜索，“臭味相投”这个成语共有39条出现记录。在其中的35条报纸标题中，“臭味相投”明显含有贬义色彩，典型的如“三个小偷臭味相投”（2011.02.11《常州晚报》）、“臭味相投结成腐败网”（2011.03.29《京江晚报》）、“网吧相识才一周，臭味相投劫的哥”（2011.08.22《金华晚报》）。也就是说，在具有较高语言素养的记者的语言心理中，大部分已经接受了“臭味相投”词义缩小后的读音、意义和用法。另有3条标题——“兽兽代言网游是‘臭味相投’”（2010.04.21《经济导报》）、“只要‘臭味相投’，年龄不是问题”（2010.08.03《江淮晨报》）、“‘狄大叔’‘李大叔’臭味相投，《神断狄仁杰》昆视开年首播”（2011.01.01《春城晚报》），仍旧坚持“臭味相投”的原初用法，读“臭”为“xiù”，表示“性格志趣、思想作风一致，十分合得来”，不具有明显的情感色彩。另有一条标题——“恋爱中的‘臭味相投’”（2010.12.08《汕头都市报》），“臭味（xiù wèi）”在这里同于《辞源》的“气味”释义。
　　大量语言运用的事实证明，成语“臭味相投”被注入厌恶情感色彩后所发生的语义和读音变化，已经为大多数语言使用者所接受，并以“后来居上”之势与其原初意义和读音进行着“抗衡”。不同工具书对“臭味相投”的不同注音和释义，是词义发展变化过程中这种“胶着”状态的生动反映。由于工具书的编纂较语言现实的相对滞后性，不同工具书针对意义、读音尚处在变动中的词条的解释，必然表现出或“瞻前”或“顾后”的不同态度。工具书对词条的注音、释义具有规范性的引导作用，语言使用者对工具书的注解也普遍具有一种近乎“迷信”的心态。语言使用过程中对“臭味相投”这个成语的不同理解方式，引发了学术界关于其读音、意义孰是孰非的激烈争论。相关工具书对“臭味相投”这个成语注音、释义上的莫衷一是，又常常弄得人云里雾里。在这种情形下，国家语言文字工作委员会应适当介入，在尊重语言真实面貌的基础上，依据人们使用的趋向性或倾向性制定相应的参照标准，使得不同工具书对“臭味相投”的注音、释义达成一致。有了相应的参照标准，还应广泛深入宣传，促使语言使用者，特别是语言工作者自觉树立规范意识，在使用“臭味相投”这个成语时，与国家规范文件和中文工具书保持一致。唯有如此，不同语言使用者在运用“臭味相投”传情达意时产生的不同理解和“龃龉”才会“涣然冰释”。就“臭味相投”这个成语的现时使用状况而言，一般人罔顾其语义和读音的变化轨迹，根据自己的理解接受其中任何一种读音和用法，根本无可厚非。对于语言教学和研究工作者而言，则要敏锐地捕捉这些细微变化，根据不同的释义和注音，“知其然也要知其所以然”地还原其在语言发展历史中的准确身份。
　　
　　
　　（张武英 江苏省常州工学院图书馆 213003）

• 张武英： 也谈“臭味相投”的意义和读音　/　现代语文(学术综合) 2011年第12期