《西游释厄传》全称《鼎锲全相唐三藏西游传》，编者朱鼎臣，是刊刻于明代万历年间的小说[1]。这部小说的语言一定程度上反映了明代后期的语言状态，笔者全面考察了该书中的结构助词“的”，在参考了前辈学者和当代学人关于近代汉语结构助词研究的著作后，对“的”进行了细致分类。
　　《西游释厄传》中的结构助词“的”兼括了现代汉语中“的”、“地”、“得”三种功能，而且从全书来看，现代汉语中的“的”、“地”在该书中基本全写作“的”（仅有一例“地”的例子：沙僧私地取了水，叫声：“哥哥，泉水到手，莫与他战。”），因此笔者欲初步分析这些“的”、“地”的用法。为了便于区别，本文将这两大类分为“的1”“的2”，现在分类举例如下[2]：
　　一、“的1”字结构的类型
　　1.名词短语（包括名词和名词性短语）+的
　　（1）老君道：“你这瓶是个磁器的，则不可也。等我助他一功。”（143）[3]
　　（2）行者道：“既是老仙的，就付还你。”（506）
　　2.名词短语+的+中心语
　　2.1名词+的+中心语
　　（1）猴王道：“你不是神仙，如何说出神仙的话来？”（22）
　　（2）睁睛观看，那真君的相貌，果是清奇。（133）
　　2.2偏正短语+的+中心语
　　（1）惟有九个取经人的骷髅，浮在水面，再不能沉。（174）
　　（2）他立心不良，谋为不范，他将你丈夫谋死，假你丈夫的名色，在此江州为官。（204）
　　2.3处所短语+的+中心语
　　（1）举一条如意金箍棒，就如昆仑顶上的擎天之柱，抵住二郎神。（137）
　　（2）我不是歹人，我是这山中的猎户，姓刘名伯钦，绰号镇山太保。（348）
　　3.代词+的
　　（1）二妖备以银角分付的语话，详说与听，行者就起意谋他的。（498）
　　（2）你的只装得人，我的还装得天。（498）
　　4.代词+的+中心语
　　（1）将那跑不动的拿住一个，剥了他的衣裳，也学人穿在身上。（18）
　　（2）你这去，定生不良。凭你怎么惹祸行凶，却不许说是我的徒弟。（47）
　　5.动词短语+的
　　5.1动词+的
　　（1）祖师道：“既无父母，想是树上生的？”（29）
　　（2）把个魔王园（围）绕，抱的抱，扯的扯，钻裆扳脚的扳脚。（52）
　　5.2动宾短语+的
　　（1）仙童笑道：“你是个访道的么？”（26）
　　（2）这猴王恼起性来，耳朵中掣出宝贝，幌一幌，碗来粗细，略举手，把两个勾死人的打为肉酱。（71）
　　5.3动补短语+的
　　（1）将那跑不动的拿住一个，剥了他的衣裳，也学人穿在身上。（18）
　　（2）这件兵器，乃锟钢抟炼的，被我将还丹点成。（143）
　　（3）相你这有本事的，讨得茶吃；相我去不得的，只管在此忍饿，你也过意不去。（387）
　　6.动词短语+的+中心语
　　6.1动词+的+中心语
　　（1）不好也！再过一会请的客来，却不怪我？不如早回府中睡去也好。（113）
　　（2）凡吃的人头，抛落流沙，竟沉水底。（173）
　　6.2动宾短语+的+中心语
　　（1）你是（这）身躯虽是鄙陋，却像个食松果的猢狲。（29）
　　（2）将大圣解去绳索，推入八卦炉中，命看炉的道人、架火的童子将火扇起煅炼。（148）
　　6.3动补短语+的+中心语
　　（1）那魔王先在水帘洞擒去的小猴，约有三五十个。（53）
　　（2）紧挨箍有镌成的一行字，唤做“如意金箍，重一万三千五百斤”。（64）
　　7.形容词短语+的
　　（1）原来熟的都是猴王吃了。（109）
　　（2）觑定一粒大的，递与那妖，妖亦转敬一粒，递与菩萨。（415）
　　8.形容词短语+的+中心语
　　（1）忽睁睛抬头观看，那里边却无水无波，明明朗朗的一架桥梁。（9）
　　（2）七仙女东西张望，只见向南枝上只有一个半红半白的桃子。（110）
　　9.主谓短语+的
　　（1）那些猴有胆大的，都跳进去了；胆小的，一个个伸头缩颈，抓耳挠腮，大声叫喊，缠一会，也都进去了。（12）
　　（2）那八戒在梁上，望见行者尾巴，叫：“师父莫慌，才来老妖是行者变的。”（502）
　　10.主谓短语+的+中心语
　　（1）石猴道：“没水！没水！原来是一座铁板桥。桥那边是一座天造地设的家当。”（10）
　　（2）菩萨十分欢喜，就将佛赐的宝贝，捧上长街，与木丫（叉）货卖。（322）
　　11.同位语+的（共2例）
　　（1）刘贼若回，他必害你性命，我为娘的如何救得你。（214）
　　（2）汝声音好似我儿陈光蕊的。（222）
　　12.同位语+的+中心语
　　（1）你可将我娘的书，亲递与外公，叫外公奏上唐王，统领人马，擒杀此贼。（219）
　　（2）三藏近前搀住叫道：“施主休怕，他是我贫僧的徒弟，不是鬼怪。”（369）
　　下面将“的1”的使用情况列表如下：
　　结构 用例 结构 用例 总数
　　名+的 4 名+的+中 78 82
　　代+的 5 代+的+中 57 62
　　动+的 59 动+的+中 96 155
　　形+的 13 形+的+中 15 28
　　主谓+的 22 主谓+的+中 18 40
　　同位+的 2 同位+的+中 4 6
　　X+的 105 X+的+中 278 383
　　
　　注：“名+的”表示“名词短语+的”，下“代+的”、“动+的”等依此例；“名+的+中”表示“名词短语+的+中心语”，下“代+的+中”、“动+的+中”依此例；“X”表示各种短语结构的总形式；用例是该结构在书中的出现总数。
　　二、“的2”字结构的类型
　　1.A（副词、形容词、名词等）+的
　　（1）猴王扑的跳下树来，上前躬身道：“我是个访道学仙之弟子。”（26）
　　（2）呼的吹将去，便是一阵狂风，飞沙走石，好惊人也。（58）
　　2.AA+的
　　（1）我略略的言语重了些儿，你就怪我，使个性子去（丢）了我去。（387）
　　（2）约到子时前后，轻轻的起来，穿了衣服，偷开前门。（36）
　　3.ABB+的
　　（1）大圣见了，笑嘻嘻的将金箍棒掣起，高叫道，……（135）
　　（2）那呆子急忙忙的解了缰绳，牵得马去。（450）
　　4.拟声词+的
　　（1）少刻间，只听得呀的一声，洞门开处，里面走出一个仙童。（25）
　　（2）滑喇的一声，把个皮剥将下来，站立道旁。（430）
　　5.动宾短语+的（共2例）
　　（1）悟空道：“我老孙不去！不去！只望你随高就低的送一副便了。”（66）
　　（2）一个个都执剑拈枪，拿刀弄杖的在那里咆哮跳跃。（102）
　　6.副词V+的（仅1例）
　　那师父不住的又念几遍，把个行者疼得打滚，滚破了嵌金纱帽。（3889）
　　下面将“的2”的使用情况列表如下：
　　结构 A+的 AA+的 ABB+的 拟声词+的 动宾短语+的 副词V+的 总数
　　用例 8 16 6 9 2 1 42
　　
　　曹广顺（1995：136-137）指出：“宋代以后‘底’‘地’的另一个变化，是由于语音的演变，这两个助词逐渐改写作‘的’。……元代中叶，‘的’最终取代了‘底’，同时，也出现了‘的’取代‘地’的例子。……元代以后，在明清小说中，代替‘地’的‘的’就比比皆是了。从这一点看，‘底’‘地’的发展过程，是到明代才全部完成的。”
　　通过翻检《金瓶梅》、《水浒传》、《三言二拍》等明代成书的小说可以发现，其中仍然存在着大量的“的2”作“地”的现象。但从上文我们可以知道，在《西游释厄传》中“底”“地”已基本写为“的”（仅有一例例外）。这表明，至少在《西游释厄传》的时代，“底”“地”的发展过程已经完成，而“的2”作“地”极有可能是前代书写习惯的保留。
　　
　　注释：
　　[1]参见孙楷第：《日本东京所见小说书目》。
　　[2]在分类标准上借鉴了冯春田（2000）、翟燕（2008）的观点，但根据《西游释厄传》的实际用法有所调整。
　　[3]本文例句依据《古本小说丛刊（第一辑）•唐三藏西游释厄传》，括号中的数字表示在该书中的页码。
　　参考文献：
　　[1]曹广顺.近代汉语助词[M].北京：语文出版社，1995.
　　[2]冯春田.近代汉语语法研究[M].济南：山东教育出版社，2000.
　　[3]蒋绍愚.近代汉语研究概要[M].北京大学出版社，2005.
　　[4]翟燕.明清山东方言助词[M].济南：齐鲁书社，2008.
　　[5]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，1982.
　　[6][明]朱鼎臣编辑.《唐三藏西游释厄传》影印本[A]，《古本小说丛刊（第一辑）》[C].北京：中华书局，1987.
　　
　　（张福通 江苏省南京大学文学院 210093）

• 张福通： 《西游释厄传》中的结构助词“的”　/　现代语文(学术综合) 2011年第12期