语文PLUS 教研 ID: 159503

  

“金屋藏娇”何时有

◇ 海 因

  “金屋藏娇”较早的用例出现在宋代的诗词中。南宋周密《倚风娇近·填霞翁谱赋大花》:“生怕春知,金屋藏娇深处。”在元明清的文学作品中,“金屋藏娇”的使用已较为普遍。基本意思是营华屋以居所爱之女子。可指娶妻。如清邹弢《三借庐赘谭》:“金屋藏娇,玉台留聘,重寻一段前缘。”可指纳妾。如清黄小配《廿载繁华梦》第二十三回:“当时佘老五恋着雁翎,周庸佑也恋着雁翎,各有金屋藏娇之意。”可指藏外宠。如清王端履《重论文斋笔录》:“遂宁张船山太守移疾去官,侨寓吴阊,别营金屋藏娇,夫人不知也。”
  现在,我们看新版《三国》中的一段台词就有问题了。首先,宋代才出现的“金屋藏娇”,被《三国》中的东汉末年人随意使用,让人有“时空穿越”之感。其次,即使我们对这种“小节”不予细究,将“金屋藏娇”运用于此种语境,意义上也难以讲通,因为“貂蝉”是王允的义女,非妻妾更非外宠。

“金屋藏娇”何时有
目录