2011年5月8日,央视新闻频道《东方时空》追踪报道“拉登之死”。主持人在播报美国公布的5段拉登视频时,同时有背景文字“拉登·不是英雄”。这里的间隔号实属误用。
间隔号,作为一种标点手段的间隔安排,只是表示其前后词(组)之间的有隔开的关系,以实现标明点断停顿使用功能。
从语义上看,间隔号前后的“拉登”与“不是英雄”显然不是一种表明点断停顿的关系,而是一种表明语义层次的关系,即“被陈述”与“陈述”之间的语义关系。“拉登”与“不是英雄”构成主谓短语,后者对前者进行陈述,结构紧密。所以,中间不宜用间隔号隔开。如果要用标点的话,可以用冒号,表示后者对前者的陈述说明。
【作者单位:广东省汕尾市白沙中学】