语文PLUS 教研 ID: 159384

[ 赵海英 文选 ]   

是“算账”,不是“算帐”

◇ 赵海英

  “歌坛天后麦当娜的全球巡回演唱会,因废气污染而遭到批评。环保专家给她算的帐是:乘坐私人飞机,95吨废气;250名工人来往交通,1080吨废气;货物运输,460吨废气。一次巡回演唱会,产生的废气高达1635吨。”按照用字规范,句中“算帐”的“帐”字应改用“账”。
  在汉字历史上,先有“帐”,后有“账”。“帐”字是巾字旁,本义是指帷帐、蓬帐。为什么可以用作“算帐”呢?有两种说法:一说是古代游牧民族,一户住一顶蓬帐,人们可以通过算帐来统计人口;一说是古人习惯于把财务出入记在布帛上,悬挂于蓬帐中,以帮助记忆。总之,和计算有关的意义,是从蓬帐引申出来的。到了清代,为了把用于经济活动的“帐”和指称生活用品的“帐”区分开来,才出现贝字旁的“账”。现在,这两个字已经有了分工,《第一批异形词整理表》明确规定,和经济活动有关的复合词语均应以“账”为规范词形。

是“算账”,不是“算帐”
目录