“低碳”“裸X”“做东”三个词语的演变赵海英语文天地·高中版2010年第9期语文PLUS

语文PLUS

教研

ID: 165876

[ 赵海英文选 ] 　　

“低碳”“裸X”“做东”三个词语的演变
参读
联读
摘读

“低碳”“裸X”“做东”三个词语的演变

◇ 赵海英

　　“低碳”的由来
　　
　　“低碳”，译自英语“lowcar-bon”。这是1997年12月诞生的新词。当时，《联合国气候变化框架公约》的缔结方，149个国家和地区的代表在日本京都开会，通过了旨在限制发达国家温室气体排放量以抑制全球变暖的《京都议定书》。议定书文本中，首次使用了“lowcarbon”这个新词。
　　所谓“低碳”，就是降低二氧化碳排放。二氧化碳是温室的主要组成部分，它是便于变暖的罪魁祸首。气候变暖，已经危及人类生存环境，威胁人类社会可持续发展，因此倡导“低碳”，践行“低碳”，人人有责。
　　2009年12月哥本哈根联合国气候变化大会前后，在世界范围内又一次掀起了“低碳”浪潮，“低碳”成了全世界的流行语。从某种意义上说，“低碳”意味着“环保”，体现了“绿色、健康”。
　　我们要发展低碳经济，推广低碳技术，打造低碳城市，体验低碳生活。
　　2010年是中国“世博年”，我们让低碳思维、低碳理论渗透世博会，把“低碳”作为世博主题“城市，让生活更美好”的核心内容。上海世博会已成为倡导“低碳”的阵地，践行“低碳”的样板。
　　
　　　“裸X”的演变
　　
　　“裸X”的流行，始于相声演员牛群的“裸捐”。据媒体报道，2002年12月，为了回应媒体对自己“官商”的指责，牛群做了五个公证，把自己名下的有形、无形资产以及今后所有的广告收入和劳务报酬全部捐给中华慈善总会。此举被媒体称为“裸捐”。过了两年，牛群又悄无声地做了公证，表示今后将停止“裸捐”。他说：“我觉得今后别人不会再误会了，所以‘裸捐’的历史使命已完成。”
　　2007年12月24日，国务院原副总理吴仪又提出“裸退”。她在中国国际商会会员代表大会上说：“我在明年‘两会’后会完全退休，我这个退休叫‘裸退’，在我给中央的报告中明确表态，元论是官方的、半官方的，还是群众性团体，都不再担任任何职务，希望你们完全把我忘记!”
　　随着“裸捐”“裸退”的传播，一时间，新生的“裸”字一族前呼后拥，风行纸上，冲击着人们的视觉，似乎凡事皆可“裸”而言之。你看，教师“裸教”，学生“裸考”，演员要“裸替”，商品有“裸价”，官员有“裸官”，网民敢“裸聊”。
　　裸，本义为赤身露体，裸袒不衣。古史记载，夏禹曾经到羽衣裸民之国，商纣也有酒池裸逐之丑。由人及物，人们还用“裸”来指称无甲鳞羽毛蔽体的动物，如“裸虫”。流行语“裸X”中的“裸”，语义比较丰富，有本义的“裸”，也有引申的“裸”，有具象的“裸”，也有抽象的“裸”。概括一下，大致有以下几种：
　　第一基本保存“裸”字的本义，即不穿衣服的。一丝不挂地游泳叫“裸泳”，不着任何衣服地睡觉叫“裸睡”，拍摄实体镜头找其他人作替身的“裸替”，演出时不穿服装叫“裸戏”，脱光衣服赤身裸体地聊天叫“裸聊”，等等。
　　第二由本义引申，表示没有包装的，没有覆盖的。如“裸豆腐”，指小商贩出售的没有包装的豆腐。
　　第三进一步引申，指只有事物本身，而没有任何附加物、附加成分。既可以是人和事物，如“裸机”，指没有加入通信网的手机，也指没有配置操作系统和其他软件的计算机：“裸价”，是指没有利润的价格；“裸薪”。就是不含任何津贴、补助的工资；“裸博”，指从学校一直读上来、没有任何工作经验的博士毕业生。也可以指称行为。强调行为的完全彻底，如“裸考”，指那些考试成绩不享受任何加分因素的考试或事先不作任何准备就参加考试，等等。
　　
　　“做东”溯源
　　
　　“做东”一词的源头与座次问题无关，而是与“东道主”有关。“做东”是“做东道主”的缩语。这一典故见于《左传，僖公三十年》。当年秦、晋联军围攻郑国，郑国老臣烛之武游说秦穆公，请求秦国不要亡郑，而让郑国成为其东方道路上的主人，这样秦国使者来来往往，均可由郑国供应资财食用。秦穆公终被说服，与郑国签订了和约。于是晋国也不得不退兵。郑在秦以东，又愿意招待秦国东去道路上的使者，所以自称“东道主”。后来。人们就称招待客人的主人或国家为“东道主”。“做东”或“做东道主”就是做主人的意思。