摘要：频率副词“还”、“再”、“又”都有表示重复的义项。在对外汉语教学过程中，如果仅根据字典上的解释讲解，学生不易明白，且容易造成混淆，因此需要对三者进行细致的比较。本文试图从语义、语用、句法三个方面对三者进行细致比较，以期探寻三者的有效教学法。
　　关键字：“还” “再” “又” 比较
　　引言
　　虚词是汉语非常重要的语法表达手段。但是，虚词的意义比较“虚”，用法也比较复杂，是外国学生学习汉语的难点。在《现代汉语频率词典》中，我们可以看到，“还、再、又”的使用频率分别为：0.34356%、0.97053%、0.22915%。同其他副词相比，它们的使用频率是极高的。同时，“还”、“再”、“又”都能表示重复义，学习者使用起来常常混乱不清，所以本文仅对“还”、“再”、“又”表重复义的义项进行区分辨析。
　　一、辞书解释
　　“还”《现代汉语词典》解释为：表示现象继续存在或动作继续进行，仍旧;《现代汉语八百词》解释为：表示动作或状态持续不变，仍然。
　　“再”《现代汉语词典》解释为：表示又一次（有时专指第二次）;《现代汉语八百词》中解释为：表示一个动作（或一种状态）重复或继续，多指未实现的或经常性的动作。
　　“又”《现代汉语词典》解释为：表示重复或继续。《现代汉语八百词》中解释为：表示一个动作（状态）重复发生，两个动作（状态）相继发生或反复交替。
　　由此可见，各部辞书对“再”与“又”的解释基本相同，即表示重复、持续。对“还”多数将其解释为：状态持续不变。
　　二、本文对“还、再、又”重复义的界定
　　（一）“还”
　　“还”表示某个动作行为经过一段时间后再次发生或者持续发生。
　　1.表示再次发生的情况
　　（1）明天还吃面条，我可受不了了。（李晓琪《现代汉语虚词讲义》）
　　从例子中我们可以知道，在说话人说话之前，他已经吃过面条了，并且说话的时候，上次“吃面条”这一动作已经完成了。因此，明天将要“吃面条” 是对以前相同情况的重复。
　　2.表示持续发生，即某种行为状态在一定情况下保持不变
　　（2）夜深了，他还在工作。（同上）
　　从例子中我们可以看出，在说话人叙述的时候，他在工作、说话之前，他也在工作。“工作”这一行为从之前一直持续到说话人叙述的时候，表示状态的延续。
　　（二）“再”
　　它的基本语义是表示重复，表示对前一个动作行为的重复。
　　（3）今天下雨了，我们明天再出去玩吧。（同上）
　　（4）老师我没听清楚，请你再讲一遍。（同上）
　　不过“再”可以表示两种重复。例（3）是说本来要出去玩，但是下雨了，于是建议明天出去玩，是一种虚拟的重复。例（4）“再”是指第二次讲，是真实的重复。
　　（三）“又”
　　（5）他说错了，又说了一遍。（同上）
　　例（5）是“说”这个动作的重复。
　　三、语义差别分析
　　“还、再、又”虽然都能表示重复义，但它们各自具有自己的特点。我们将从主客观、周期性、语义指向、对叙述内容发生时间的选择四个方面予以说明。
　　（一）主客观方面
　　“还”表达说话人带有一定的主观情感，“再”则倾向于客观叙述，“又”则没有主客观上的倾向。“还”表示“延续”，但是这种延续带有一定的主观性，从说话人的角度出发来表示某种情感和态度。而“再”则强调由于客观需要而产生某种意愿。
　　（6）a.我还有一点儿累，还想睡一会儿。（同上）
　　 b.既然大家还都没起床，我就再躺一会儿。（同上）
　　（7）a.我们都不希望他再唱了，可是他还要唱。（同上）
　　 b.既然大家一再要求，那我就再唱一首。（同上）
　　例（6）a中说话人是出于自身的需求和意愿，想“再睡一会儿”;而b中说话人是因为大家都还没起的，由于这种客观因素而决定再睡一会儿。
　　（二）周期性方面
　　“又”可以表示一种有规律的、周而复始的重复。但“还、再”则无法表达这种周而复始的意味。例如：
　　（8）时间过得真快，明天又是星期六了。（同上）
　　（9）下周又轮到你值日了。（同上）
　　例（8）中星期六是固定的日期，“值日”是按照一定制度轮流进行的。因此具有一定的周期性。“还、再”则不能表示这种规律性的重复。
　　（三）语义指向方面
　　“还、再、又”从语义指向上来说，都可以指向后面的行为动词，表示一个动作行为或状态的重复发生。例如：
　　（10）a.马上就要期末考试了，我明天还去教室学习。（《现代汉语虚词词典》）
　　 b.请再说一遍。（李晓琪《现代汉语虚词讲义》）
　　 c.今天又下雨了，不能出去玩儿了。（同上）
　　从上面的例子可以看出，它们都用在动词前面，其语义指向后面的行为动词。“还”在语义上指向动作“去”;“再”在语义上指向行为“说”;“又”在语义上指向状态“下雨”。三者在语义指向上的区别在于：和能愿动词一起使用的时候，有着不同的语义指向。例如：
　　（11）a.这支笔很好用，我想再买一支。（同上）
　　 b.这支笔很好用，我还想买一支。
　　 c.这支笔很好用，我又想买一支。
　　从例子中我们可以看出，“再”出现在能愿动词的后面，“还、又”出现在能愿动词的前面。a句中“再”语义指向后面的行为动词，表示“买”这个动作的重复发生。“又”和“还”语义指向它们后面的能愿动词“想”，表达意愿上想要动作重复发生。
　　（四）对时间的选择方面 　　“还”用于过去、现在、将来;“再”用于将来时，用于未然的重复和假设的重复;“又” 用于过去、现在，用于已然的重复。例如：
　　（12）a.都十二点了，他还在学习。（同上）
　　 b.新疆很有意思，以后我还想去一次。（同上）
　　（13）没讲完不要紧，明天我再来接着讲。（同上）
　　（14）a.刚才小王又来向我借自行车了。（同上）
　　 b.这个人昨天来过，今天又来了。（同上）
　　 c.除了汉语课以外，我又选了一门电脑课。（同上）
　　四、语用差别分析
　　句类是按照句子的语气分的，有陈述句、疑问句、祈使句和感叹句。“还”、“再”、“又”在各种句类中的分布有所不同。在陈述句和疑问句中，三者都可以使用，但是有一些区别。在祈使句中，只有“再”可以使用。
　　（一）用于陈述句
　　1.已然重复的陈述句。描写或陈述的动作或状态已经重复发生。“再”不可以使用。“还”用于已然的句子里，必须是“还……呢”格式。例如：
　　（15）天又黑了。
　　（16）前天我去游泳了，昨天我又去了一次。
　　 前天我去游泳了，昨天我还去了一次呢。
　　 *前天我去游泳了，昨天我还去了一次。
　　2.未然重复的陈述句。描写或陈述的动作或状态未来将要重复发生。“再、还”可以用在未然重复的陈述句中，“又”前后要有表“估计、愿望”的副词或能愿动词。例如：
　　（17）剩下的工作我们明天再干。
　　（18）过两天我又要跑一趟上海。
　　（19）明年我还（要）来北京。
　　（二）用于疑问句
　　“再”、“还”、“又”都可以用在疑问句中。例如：
　　（20）都八点五十分了，你怎么还不去上课？（同上）
　　（21）老师，您可以再讲一次吗？（同上）
　　（22）他昨天又说了吗？
　　（三）祈使句
　　只有“再”可以进入到祈使句中，别的词不能。例如：
　　（23）老板，再给我一杯豆浆。（同上）
　　 *老板，还给我一杯豆浆。
　　 *老板，又给我一杯豆浆。
　　另外，“再”也可以用在表示否定的祈使句中，例如：
　　（24）你不要再吵了！（同上）
　　五、句法差别分析
　　（一）修饰动词重叠式
　　在动词重叠式前，一般用“再”不用“还”。例如：
　　（25）我再想想，明天告诉你们。（同上）
　　 *我还想想，明天告诉你们。
　　下面将用不同的限制条件对“还、再，又”搭配动词重叠式的不同情况进行讨论。
　　（26）我还要想想。（同上）
　　 *你还考虑考虑吧。
　　 *我还看了看我的行程，那天我确实没空。
　　（27）我再要想想。
　　 你再考虑考虑吧。（同上）
　　 *我再看了看我的行程，那天我确实没空。
　　（28）我又要想想。
　　 *你又考虑考虑吧。
　　*我又看了看我的行程，那天我确实没空。
　　可以看出，“再”在修饰动词重叠式时一般用于祈使句当中，且直接修饰动词重叠式。而“还、又”在与动词重叠式搭配使用时是有一定限制条件的。“还”修饰动词重叠式，必须和能愿动词连用句子才得以成立，如例（26）中，“还”与“要”连用，句子才能成立。同样地，“又”也不能直接放在动词重叠式前面，但是它可以修饰“V了V”动词重叠式，如例（28）中的“看了看”。
　　（二）和否定副词的连用
　　1.“还”和否定副词的连用
　　（29）天都黑了，他怎么还不回来？
　　 *天都黑了，他怎么不还回来？
　　“还”一般只能在否定副词前。并且能与“还”搭配使用的否定副词一般只限于“不、没、没有”等。
　　2.“再”和否定副词的连用
　　“再”和否定副词连用时，否定副词可以放在“再”的前面，也可以放在“再”的后面，但表达的意义不一样。例如：
　　（30）太可怕了，以后我再不坐飞机了！
　　（31）经过大家的耐心劝说，他不再坚持自己的意见了。
　　（32）他走了以后再没来过。
　　“再+否定副词”表示的是动作不重复或不继续下去，含有“永远不或永远没有”的意味，主观色彩浓厚;“否定副词+再”更倾向于客观陈述。
　　3.“又”和否定副词的连用
　　（33）他今天又没来。
　　 *他今天没又来。
　　（34）明天是周末，又不能借书了。
　　（35）这次涨工资，别又是传说了。
　　 *这次涨工资，又别是传说了。
　　和否定副词“没”“不”连用，“又”放在它们前面;和否定副词“别”连用，“又”放在后面。
　　（三）和能愿动词的连用
　　1.“再”位于能愿动词后面
　　（36）杭州太美了，有机会的话，我要再去一次。
　　2.“又”“还”位于能愿动词前面
　　（37）快开学了，我又要离开家了。
　　（38）这件事，我还要再想想。语
　　参考文献
　　[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室编.现代汉语词典（2002增补本）[M].北京：商务印书馆，2002.
　　[2]北京语言学院语言教学研究所编.现代汉语频率词典[M].北京：北京语言学院出版社，1986.
　　[3]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，1999.
　　[4]李晓琪.现代汉语虚词讲义[M].北京：北京大学出版社，2005.
　　[5]黄伯荣，廖序东.现代汉语（增订本）[M].北京：高等教育出版社，1991.

• 王敏凤： 频率副词“还”、“再”、“又”重复义之比较　/　语文建设·下半月 2015年第8期