摘要：《简·爱》以其特有的语言特点，被改编成电影作品多达20次左右。作品有着明显的女性语言特点，通过对男女主角之间的会话，成功塑造了个性鲜明的典型女性简·爱人物形象，本文就对《简·爱》中的典型女性语言特点展开研究，希望为后来的语用研究提供借鉴和参考。
　　关键词：《简·爱》 女性语言特点 语用研究
　　引言
　　《简·爱》是19世纪英国著名女性作家夏洛特·勃朗特的代表作，是一部具有浪漫主义色彩的作品。[1]通过女主角简·爱和男主角罗切斯特的爱情故事，展现一位从小变成孤儿的英国女子在各种困苦中，依旧追求个人自由和人生尊严，最终获得幸福的故事。小说在当时英国妇女处于从属、依附的地位背景下创作，具有一定的自传色彩，小说通过大量的对话展示了男女主人公跌宕起伏的爱情经历，成功塑造了一个敢于反抗、敢于争取自由和平等地位的女性形象，大部分会话中有着丰富和典型的女性语言特点。《简·爱》之所以后来被改编为电影并搬上屏幕多达20次，是因为女性语言特点，里面大部分的会话内容都很注重语言的整理、使用方式和使用技巧，会话内容以不破坏交际意图为目的，内容涉及很多技巧，目的就在于较为鲜明地展现人物的性格特点，展现特有的女性语言特点。现就对其特有的女性语言特点进行阐述，希望对后来的语用技巧研究提供借鉴。
　　一、《简·爱》中会话语言特点
　　（一） 从言语表达上来讲，语言情感激烈化，个性化明显
　　《简·爱》作品中女主角简·爱的语言在整个小说过程中言辞都显得十分激烈。这主要是为了表现出简·爱不畏惧强势、敢于反抗的精神特点。例如，小说中经常欺负简·爱，自以为是、蛮不讲理的约翰。在面对约翰表哥的欺负时，简·爱没有选择沉默，而是歇斯底里地怒斥约翰：“残酷恶毒……像个杀人犯，虐待奴隶的人，更像罗马皇帝。”小简·爱把内心中惯有的恶人形象一股脑儿地抛给了约翰。即便这样还不解气，二人还大打出手，这样在小说一开始，典型的勇敢、不屈服、不畏惧权贵的女性形象跃然纸上，吸引了读者的眼球。接下来，让读者捏了一把汗的是，小简·爱怎么面对虚伪自私的舅妈，在小说中，舅妈是与简·爱处于对立面的典型人物形象，她常常以恩人自居，冷酷无情，这也引起了小简·爱的愤慨，小简·爱对舅妈大吼道：“别以为你是好女人，可是你坏，你是个狠心的人”，这着实让读者的心有了震颤，从小简·爱的言辞不难看出：简·爱是一个典型的追求尊严、不畏惧权贵、敢于反抗的人物形象。其次，在和男主角罗切斯特的会话中也能展现出她正直、不妥协的人物形象， 在简·爱和罗切斯特的婚礼受阻之后，简·爱毅然决然地拒绝罗成为情人的提议，大声说道：“我自己要在乎自己，越是孤单，无依无靠时，我更要尊重自己”。读者读到这里，内心一种不安现状的血液在流淌，简·爱的内心该是多么地独立自主。面对罗切斯特的极力挽留，简·爱大为恼火：“我会留下来，成为你可有可无的人吗？……你以为我只是一台机器？一架没有感情的机器？……你以为，我穷、矮小、低微、不好看，就没有感情吗？上帝没有赐予我美貌和财富，但是我们的精神是平等的，好比你跟我经过坟墓时，将同时面对上帝。”这段义正辞严的对话，是简·爱对自己尊严的维护，对她独立人格的宣言，她的自尊、自信、自爱，使她赢得了罗切斯特真挚的爱意和由衷的敬佩。
　　（二） 语言的多处重复，目的是为了表现语言张力
　　反复使用的句子能够更好地表现语言张力，能够承载更多的含义。在能够生动逼真地反映简·爱和罗切斯特内心感情起伏的句子中，这样重复语言的运用，对于简·爱人物性格和人物形象的塑造尤为重要和关键，因为这些语言极富个性化，富有张力。另外，小说中还有很多重复使用的词。这些词语因为重复，因为语境的不同，承载着更多的含义，给读者留下较为深刻的印象。小说由于其特有的语言会话特点，既通俗易懂又颇具张力，使得妇孺皆知，即便对不怎么接触文化的普通大众来说，对简·爱的爱情故事也会通过各种途径慢慢了解和熟知，她的魅力就在于此。
　　（三） 语言相对独立，但不失完整性
　　简·爱在和男主角罗切斯特的整个会话过程中，[2]每次对话都略显独立，但是不失完整性。虽然形式独立，但是内容完整，这符合当时典型的女性语言特点。小说中罗切斯特身边总是绯闻不断，但是和追求自由和尊严、不畏权贵的简·爱相遇之后，简·爱的性格震撼了他的心灵，但是罗切斯特当时对简·爱还不甚了解，只能借助彼此曾经共同的生活经历，通过掌握话语的主动权，对简·爱进行欲擒故纵似的试探，显示出当时女性没有话语权的特点。但是，在小说中，简·爱是追求自由，不畏权贵的代表，她对于罗切斯特的一再紧逼，打破了男权社会世俗的禁锢，不再压抑女性的情感，终于勇敢发话。总之，小说的对话语言特点，不仅能塑造典型的简·爱性格特点，而且对于当时女性的话语权得不到重视的情况，也在小说中通过特有的女性语言特点展现了出来。
　　二、《简·爱》中语用研究
　　结合《简·爱》中女性语言特点，我们用语言学中的一些理论，重点讨论《简·爱》中具有语用功能技巧的语言，以更好地理解人物的性格以及内心的真实感受。重点从会话合作原则和话轮转换两方面进行阐述。[3]
　　（一） 违反传统合作原则
　　人们在谈话中，为了一个完整对话的顺利进行，原则上应该遵守的合作原则，其中合作原则大致又分为质的准则、量的准则、关系准则和方式准则四种准则。但在实际会话中，因为某一方话语权的主动掌控，为了达到某种交际目的，不得不违反这四项准则，违反的程度因人而异，同时又受文化背景和交际会话类型而不同。在《简·爱》中， 简·爱在和男主角罗切斯特的整个会话过程中，都有违反对话合作原则的情况发生。主要是因为：一方面，二人有着不同的文化背景，在当时男权主义盛行的情况下，因为话语权主动掌控者一般在男方，使得不得不违反合作原则中的某一准则；一方面，二人性格特点大不相同，都有自己独特鲜明的特点。例如，罗切斯特虽有一种男子汉气概，但他性格阴郁又喜怒无常，而简·爱追求自由和尊严，有着自尊自爱、不畏权贵的性格特点；另外一方面，二者为了达到特殊的交际目的，间接或直接使用了较为精辟的谈话技巧，以期达到较为满意的艺术效果。[4] 　　1.违反质的准则
　　交际语言活动中，为了达到交际的目的，一般在平等情况下，需要遵循质的准则，但是在面对罗切斯特的道歉时，简·爱因为其性格特点，她以她的宽容和大度，没有直接流露出对罗切斯特的不满情绪，虽然当时心里因为罗切斯特对自己的忽视而怨恨。这就违反了质的准则。
　　2.违反量的准则
　　在通篇简·爱在和男主角罗切斯特的对话中，无论是提问还是回答，罗切斯特语言内容都较为丰富，在面对简的疑问和期待时，罗切斯特没有遵循量的准则， 给出了过多的信息， 这是一种技巧，他通过滔滔不绝，一方面给出足够多的许诺，保证简·爱在对自己不讨厌的情况下，迅速通过大量信息，建立对方对自己的信任和好感。另一方面，也表达了自己的幸福感，给自己也带来一种满足。
　　3.违反方式的准则
　　为了达到缩短与对方距离的交际目的，简·爱也展示了她的语言技巧，一方面展现她那种依依不舍之情，另一方面展现她不愿在爱情上轻易输给富豪小姐的勇气和自信。因语言策略和手段受制于他们的交际目的，因此违反了方式的准则，在小说的很多对话中，都有较为明显的体现。
　　（二） 话论转换
　　一般情况下，为了语用研究的方便，我们假设小说中任何一个语段都定义为一个话轮，无论语句长短。根据具体内容，所谓的话轮大致分为话题、话轮类型、话语独白现象、话语策略四个部分。在整个男女主角对话内容上，罗的话明显多于简·爱，这一方面由于男权主义盛行，另一方面也是罗欲擒故纵的语言技巧，另外也与简·爱内心对爱情坚定、矜持的性格特点有关。
　　一般而言， 话轮转换在数量上的变化往往反映了人物关系的变化，话语权处于主动的人，一般打断对方说话的频率明显增多，且拥有较大的自由度。事实上，至于什么时候转换话轮、打断话题以及结束话轮，虽然整个过程有一定的规律，但在实际交际活动中，为了实现特定的交际目标，会话者经常违背这些规律， 以控制话轮，掌握主动权。
　　结语
　　整篇小说通过对话，把简·爱的性格特点和人物形象表现得淋漓尽致。在具体交际会话过程中，也有一定违反语用研究准则的情况发生，且违反的程度各不相同，这其实是男女主角对语言技巧使用情况的一种展示，体现他们对会话策略的掌控能力上，能够较为准确地表现男女主角特有的鲜明性格特点。语
　　参考文献
　　[1]朱春梅.《简爱》——一部女性成长史[D].中国海洋大学，2013.
　　[2]梅美莲.小说交际语用研究[J].西安外国语大学学报，2007（03）：
　　25-27.
　　[3]白解红.语境与语用研究[J].湖南师范大学社会科学学报，2000（03）：88-92.
　　[4]王晶.《简·爱》会话活动类型的语用研究[J].韩山师范学院学报，2008（05）：63-66.
　　【本论文为西华大学外国语言学及应用语言学重点学科成果 XZD1907-09】

• 李同奇： 《简·爱》中语言特点与语用研究　/　语文建设·下半月 2014年第12期