摘要：伊塔洛·卡尔维诺的代表作《看不见的城市》颠覆了传统文学的写作顺序，打破了人物与主题叙事模式，创立了崭新的结构主义文学方式，成为后现代主义经典的代表。卡尔维诺表达了对于语言、思想以及城市等问题的后现代主义观点，值得广大学者研究探讨。
　　关键词：卡尔维诺空间《看不见的城市》叙事
　　引言
　　意大利著名作家卡尔维诺是小说叙事艺术的杰出创新者，其作品《看不见的城市》可以说是小说当中的瑰宝佳作，对训练读者的文学想象力、对读者深入领会小说的雅致之美，提供了非常优秀的范本。这部作品和现已存在的文本之间关系怎样？作品是怎样来展现脑海中的记忆和虚构的？卡尔维诺对于未来千年的期盼又是怎样的？他的艺术作品会对中国文学创作有什么样的启发？笔者期盼透过本文来与读者一起探索这个问题。
　　卡尔维诺上世纪七十年代一共有三部作品出版发行：《看不见的城市》、《交叉命运的城堡》和《如果在冬夜，一个旅人……》，上述作品继承了其于上世纪六十年代在宇宙幻想小说思路当中延展而来的更为精炼的表述方式。《看不见的城市》在文学界被称为后现代之瑰宝佳作，在学界当中为大家广为推崇。然而《看不见的城市》在国内读者当中却不被重视，除去阅读英文版作品的受到限制以外，对其著作探究力度不够乃主要因素。吕同六先生在探索推介意大利当代文学上作出了很多努力，其两套评论专集当中均对卡尔维诺的作品给予大力推荐，然而里面均未涉及到《看不见的城市》这部作品。在另一部专著里面，作者对这部作品给予了相关概述，对这部作品内容及文学特点方面的评论却较为简单，甚至没有掌握其中大意。这些情况都表明，这部作品尚未得到应有的重视，光就探索需求来说，卡尔维诺这部作品确实值得学界对其详加探讨。这不光只是为了帮助大家理解到卡尔维诺对新世纪小说写作创新上的功劳，更是为了有助于启发国内新生代作家明确自己于艺术道路上该往何处。
　　一、诗性的城市：文本和改写
　　《看不见的城市》的内容架构是以马可·波罗给忽必烈汗即元世祖陈述城市故事为蓝本。这部作品共计有9章，每一章前后均是他们的交流内容，均以斜体字标记出来；而正文则为陈述之人马可·波罗的描述，通过对话形式构建了《看不见的城市》的恢弘叙事。
　　在作品最开始的部分极大程度地改变了古老文本的语境，给与整部作品的故事以一个奢华壮丽的表现平台，且带着一股颇为忧伤的叙述气氛。游记里面的城邑并非现实可靠的城邑，它是借助脑海当中的回忆与虚拟创作方式呈现出来的。君主是那个听奇闻趣事的人，而马可·波罗则是一位充满了天马行空想象力的创作家。从上述内容当中，我们能够发现卡尔维诺运用了传统故事传奇，但是却作出了颠覆性的重新创作。
　　《马可·波罗游记》写成于十三世纪，威尼斯与热那亚由于矛盾引发战役。战役失败以后，马可·波罗成为战役俘虏被关押到牢狱。在狱中为了打发无聊的时间，马可·波罗给其牢友们描述了其在东方世界的所见所闻。这位牢友，有记录称其是作家。经过他记录编撰的初始版本已经遗失，在那之后流传有约140多个版本的手抄本。马可·波罗讲述的故事实在使人难以相信，在其临死之前，他周围的友人曾劝说他否认游记里面的传奇，但是他却说：我说的内容还不及那些事情的一半多呢。这本游记可以说是举世闻名，但是从一开始就有很多人对其真实性表现出极大的质疑。赞扬这部游记的人说作者是首位穿越亚洲大陆，而且依照国度与省份依次探访的探险大家；批判这部游记的人则根本不相信作者曾经去过中国。而笔者最感兴趣之处则是，这部游记是怎样给予卡尔维诺创作灵感的。笔者的观点来看，我们最少可以获得下列启发：首先，在以文字记载的旅行里面，马可·波罗的游记可以说是历史上第一本关于城邑记述的游记。这里面描述了各式各样的城邑，有壮观的大城，有小城镇与堡垒，有君主奢华宝殿，有百姓庭院。其次，在其作品里面，东方是遥不可及而富有吸引力的存在，其吸引力在于各种各样的城邑均有着各不相同习俗、奇闻异事等等。再次，马可·波罗的描述非常细腻，里面那些新奇事物的表述促使作品使人着迷、令人难忘。比如他提到那个精于幻术的种族可以令白昼化为晚上，鬼魂聚集的荒原时不时地呼唤诱导商人旅队，还有食人族与巨大闪耀的红宝石……笔者认为，他对过往的怀念与作家的笔法均增强了游记的文学性。
　　有学者关注到，透过关于传统文本进行重新写作，是他写作小说的特殊手段里的一个，这是一种文学转换。卡尔维诺说：首先，文学要传达在言语这个层面上参考范本可以遵守，且归属于神话和无意识状态范畴的含义。其次，它是一个发掘运用文学可参考的资料所特有的可能性的拼图游戏。
　　大部分卡尔维诺研究的学者认为，文学题材中传统故事的引导和文本转换的关键是他在传统著作里面采用的叙事手段，以及复杂叙事模式下小说行文的初始点。
　　然而笔者以为，转换的根基是其表述的是单纯叙述，他在幻想与隐含寓意的范围当中铺开城邑之画面。这一切的内容均与城邑的表象、寓言之类息息相关。游记里面反复提到内容是真实的；而卡尔维诺凭借角色在比如时空上的口气模拟：出发，经历几天几夜以后……这里面，整个城邑自身，就是他曾说过的在言语这个层面纸上没有可供参考的内容。
　　二、叙事空间：真实和虚幻
　　卡尔维诺在叙述里面，从来不按照从前创作当中遵循的常理来进行写作，而是给予自己创作的小说新的能量与可读性，着重于叙事怎样自然发生，以及表述之人的观点与位置。所以，大家能够发现多个层次的表述：首先是主人公的陈述 （或在幻想），其次是主人公陈述之内容，除此之外，就是作者的描写。根据作者的假定，情节得以朝前发展，但阅读之人能够感受到，情节发展是透过叙述还是透过沉静来进展都不再重要，要紧之处是情节发展能够依靠完整表达而存在，情节发展的独立存在是形成于幻想当中的。
　　必须承认，依据题目去考量内容实际说的是什么非常难。由于“城市与天空”所要表达的并不是只有天空，“城市与贸易”所要说明的也并不是仅仅讨论贸易。近乎所有情节内容里面展现出来的均是主旨的转喻及隐喻方式，它自脑海里面的印象与渴望，时空与过往事情之间关联而始。但是，回忆与缅怀并非这部著作的脉络所在。从理智一面考量，他的作品包含了现今的人们对城邑的发源、冲突与衰败的感受。白色之城卓贝地“整个城市在月亮光辉照射之下，道路好似一束纱”。这个城市有个一样的创立传奇：不一样国度的人们，均梦见了一样的内容。这些人梦到一位女子想要捉住她，这些人依照梦到的样子创建此处。在梦里女人消失的那个地点，他们设置了与梦中情况不一样的空间与墙垣。城市当中持续进来其他地方的人，建造者改造了楼宇与阶梯放置的地方，就是为了预防梦境当中那个女人逃离。所以，这座城邑从此成为丑恶之城，成为圈套。李奥里亚城日新月异，这座城邑的垃圾持续占据越来越多的空间，直到将整个世界占满。世界逐渐变为所有城邑堆积如山的垃圾可以伤人的地方。在普洛柯比亚，旅店窗子外面景色每年都不一样。最初，从窗子往外望只有过往的行人；经过很多年以后，从树叶交织的空隙当中显现的行人的脸庞开始密密麻麻；再往之后发展，桥上的行人也已习惯于坐于旁人肩膀之上，沟渠、叶子与蓝天全部不见了踪迹，窗子之外可以望到的只剩下看似善良的脸庞。 　　在他的著作当中展现出来的对文明与文化的重视不言而喻。城邑随处可见的荒凉、妖魔化与梦魇的终止，两个角色的交流探索也许可以找到的道路。
　　这些理性的整理触碰到作品含义的一些层面，也许只是最肤浅的那一层，其转换叙事中心与其想象才能才是那个使阅读之人感受到扑朔迷离的地方。《城市与符号》这部著作牵扯用各种标记等来表达文章含义的作用，也是关于人类的研究洞察模式的描述。“在你认为自己在探寻塔马拉之时，实际上你只是记下来它界定自己和其他每个部位的称呼罢了”，从姬尔玛归来的旅行之人所记得的样貌各有千秋。
　　三、结语与展望
　　笔者以为，二十世纪真正可以称为巨匠之人，如福克纳、卡夫卡等诸多作家，均是使用文字的魔术师，但是用童话模式来构造城邑，超乎众人想象的复杂多样，这才是卡尔维诺幻想著作与别的小说大家的作品相区别最大之处。上世纪七十年代在一个有关文学幻想的讨论论坛中，他提到：“十九世纪的这类小说是浪漫主义的结晶，没有多久它成了通俗文学当中一员。而在现在这个时代，智商面（而不是感情的）想象变成最为崇高的，这包含了：游戏、讽刺之类还有对现在的人们隐藏之渴望与梦魇之思考。”他两年以后完成的这部伟大作品，正是他所说的智力性幻想的最好证明。
　　卡尔维诺是意大利当代最有名的小说家之一，其整个人生写作接近40年。他的后期著作被看作为后现代主义佳作。上世纪80年代伊始，国内书刊就出现推荐其作品的内容。他对很多国内作家写作都产生了巨大作用，所以他被看作是“为作家写作的作家”。对于大陆学界关于其著作作品《看不见的城市》关注度不高这种情况，艾晓明写了一篇《叙事的奇观》，从文学革新、内容含义与叙事革新等角度给予这部作品探究思考。如今经历多年，《看不见的城市》于我国文学界逐渐得到越来越多关注，可是针对《看不见的城市》之探索还停留在关于其单元组合的结构方面，有待进一步挖掘。这部作品当中不光只是对形式架构给予探究，他喜好的单元组合结构给作品构造出一个晶体式架构；事实上他还实验了一个唤作“零时间”的小说艺术。单元组合结构还有“零时间”是他小说艺术创作实验贡献的杰出成就。语
　　参考文献
　　[1]赫尔嘉·诺沃特尼.时间：现代与后现代经验[M] .金梦兰译.北京：北京师范大学出版社，2001：77-79.
　　[2]雷鸣.让“孤独”轻逸地飞——浅论卡尔维诺《孤独》的美学风格[J].语文建设，2014（11）.
　　[3] 曹文轩.推荐《卡尔维诺文集》[J].语文建设，2003（12）.

• 赵艳艳： 话说后进生　/　文学教育 2007年第2期
• 赵艳艳： 六有互助教学模式浅探　/　语文教学与研究·综合天地 2011年第11期
• 赵艳艳： 空间理论下卡尔维诺《看不见的城市》叙事结构　/　语文建设·下半月 2015年第7期
• 赵艳艳： 小说《林海雪原》的文学叙事研究　/　语文建设·下半月 2015年第8期