湖北省荆州市所辖的公安县，在方言分区上属于西南官话区中的荆沙方言区。公安方言，上至天文地理，下至柴米油盐，与普通话中都有相对应的词语，而且，由于公安处于荆沙方言区内，有古楚文化的历史背景，有许多事物，普通话还没有相应的词，如：侧（卖弄）、得（得意）、化生子、歪歪声、biáng（一只眼失明）、chà（约、邀请），具有很独特的风格和很强的系统性。在语音方面，公安方言与普通话调类很接近，但在调值上，普遍低于普通话的调值，另外，与普通话相比，公安方言平翘舌不分，鼻边音不分。在颜色词的使用上，湖北公安方言也有很多独特的结构和习语，传神地描述某种颜色，绘声绘色地述说某个事物，或者是生动而幽默地表达某种意思，本文将探讨公安方言中颜色词的特点，并将其与普通话做相应对比。
　　一.表达颜色时的独特方式
　　在形容某种颜色时，公安方言中有一些独特的词法结构，从语义上来指称色彩和描绘、刻画色彩的状态，从而把颜色中微妙的程度差别和给人感受的差异，轻松而传神地表达出来。
　　（一）独特的词法结构
　　 1.“AA色”式，一般用作形容词，指颜色较浅。如：
　　（1）他身穿灰灰色的外衣。
　　（2）那姑娘的衣服黄黄色，蛮标致（漂亮）。
　　此外，还有红红色、蓝蓝色、淡淡色这样的说法。这类颜色词一般作定语，如例（1）；有时也作谓语，如例（2）。这种结构是两个词根相叠与一个作词缀的“色”结合而成的合成词，普通话中没有这种结构，只有如“绿油油、红通通”这种一个叠音词缀和词根的结合。
　　有意思的是，“淡淡色dandanse”不仅可以表达颜色浅的含义，而且可以用来形容人脸色不好看，不热情的样子。比如：
　　（3）他脸上淡淡色，我就没说下去了。
　　2.“颜色+一字+哒”的结构，形容词性，一般在句子中作谓语，也可作补语，形容或修饰的对象很广，感情色彩上也是褒贬意均可。这一类词语，结构独特，因为有与前面成分紧密结合的带语气的“哒”，一般只能放在整句或者分句的末尾。在表意方面，与普通话中的“绿油油、红通通等”相似。但都有程度增强的性质，并带有轻微的感情色彩（惊讶、赞赏或厌恶）。
　　①[绿茵哒]luinda：绿莹莹的样子。例如：
　　（1）油江河受了污染又没得人治理，河水绿茵哒，臭气熏天。
　　②[红通哒]hongtongda：很红，红透的样子。例如：
　　（2）小张蛮急地跑过来，脸跑得红通哒。
　　③[黑黢哒]hequda：很黑很黑的样子。
　　④[白晶哒]bejinda：白而晶亮的样子。
　　⑤[黄嗪哒] huangqinda：不大好看的黄黄的样子。
　　值得一提的是，颜色后所加的字都是与颜色“绑定”的，如果随意置换，就会出现不知所云的情况。如：“红晶哒、白黢哒”之类的表述就不存在。“哒”字也与前面的成分紧密相连，不能舍去，否则就会产生表达不完整的感觉。
　　（二）独特的语汇形式（对颜色的方言化定义）
　　普通话中的某些颜色词在公安方言中被采取了不同的语汇形式，还有一些颜色词，普通话中没有相对应的词语来表示其色彩状态。
　　①[白卡卡]bekaka：脸是病态的白色，又作[卡白]或是“[煞白]kabe”、“[白煞煞]becaca”。
　　②[乌]wu：形容颜色黯淡，了无生气。或是形容略显病态的肤色。
　　③[酱色]jiangse：褐色、赭石色、咖啡色。也作“[烟色]yanse”。
　　④[军绿]junlu：军队制服一样绿而略黄的颜色。
　　⑤[草绿]caolu：青草似的较深的绿色，相当于普通话中的“墨绿”。而该词在普通话中意为：像青草一样绿而略黄的颜色。（《现代汉语词典》p108）这个词是家乡人借用环境命名的典型，与普通话中指称的颜色是不同的。
　　⑥[水红]suihong：很浅的粉红色。
　　⑦[“深浅程度+色”]深蓝、浅蓝；深绿、浅绿等。
　　二.取颜色词的引申义构成常用的新词
　　“白”
　　在普通话中，颜色词“白”有很强的构词能力，如取自“白”的本义——“颜色”的“白雪、白银、白纸”等，但根据语素取义角度的不同，公安方言中，取“白”的关于“空、无用、假”等引申义，构成了一些新词。
　　①[不清白]buqinbe（形容词）：
　　a.不精明，糊涂；
　　b.历史、名誉等复杂，不清楚。例如：
　　（1）一般人都不会愿意和他结婚，因为流言中关于他的那些不清白的往事。
　　②[日白](ribe（动词）：闲聊、吹牛。也作“[说白]suobe”、“[讲白]jiangbe”、“[誇白]kuabe”。例如：
　　③[戳白]cuobe（动词）：撒谎。也作“[扯白]chebe”。例如：
　　④[日白鬼]ribegui（佬lau）（名词）：指不守信用，不可信赖的人。也作“[戳白鬼]cuobegui（佬lau）”、“[白说僚]besuoliao”、“[见鬼佬]jianguilao”。
　　三.事物描述的颜色词化
　　公安人喜用直接的视觉效果来描述天文、地理以及一些器具和用品，其中不乏一些颜色词，这些语言往往形容贴切，妙趣横生，使用起来，说话人和听话人都觉得形象生动。
　　①[鱼肚霞]yuduxia：朝霞。
　　②[白龙暴]belongbao：狂风夹暴雨，形似白龙。
　　③[金钩子闪]jingouzi san：强闪电（取其总是似一把横贯长空的锋利的金钩的形态）。[扯金钩子闪]che jingouzi san（动词短语），有两种用法：
　　a.闪强闪电。
　　b.故意临时编制谎言，借一件事来避开另一件事。例如：
　　（1）我刚要他帮我去拿一下书，他就扯金钩子闪说有别的急事。
　　④[月黑头]yuehetou：无月的夜晚。
　　⑤[挨黑]aihe：傍晚。也作“[煞黑]sahe”、“[扎黑]zahe”。
　　⑥[墨笔]mebi：毛笔。
　　⑦[靛笔]dianbi：钢笔。
　　⑧[靛水]diansui：钢笔用的墨水。
　　⑨[灰面]huimian：面粉。值得注意的是，[吹灰面]cui huimian：表示“发脾气”的意思。
　　四.公安方言中颜色词的历史积淀
　　根据王群生的《湖北荆沙方言》一书中的调查考证，从公安方言中一些很常用的颜色词的引申义的特点来看，还有一些是继承和发展了古词语的引申义。
　　（一）“黄”
　　1.[黄昏]huanghun：
　　a.傍晚。
　　黄昏的本义是“天将黑时”。《说文》：“黄，地之色也。”“昏，日冥也。”
　　b.糊涂。
　　《楚辞》中的作品，多次用到“昏”。如“昏微遵迹”（《天问》），“固将黄昏而终身”（屈原《九章·涉江》）。这些“昏”一般都作“暗、乱”讲。《淮南子·天文训》：“日至于虞渊，是谓黄昏，引申为‘昏闇’（糊涂）。”
　　“黄昏”一词在《楚辞》中的出现，至少说明在屈原时代，今湖北荆沙一带就有“黄昏”一词。值得注意的是，现在的公安方言中，“黄昏”一词，特别是它的引申义“糊涂”等，用得极广，极频繁。例如：
　　（1）“小伙子栽到水里，喝了几口水，就搞黄昏了。“
　　2.[黄]huang：“黄昏”还常省去“昏”，作“黄昏”讲，且是“黄昏”的引申义。
　　a.不讲道理，不明事理。
　　“黄”还能作构词成分，构成“糊涂”类新词。
　　[二黄]erhuang、[二黄八调]erxuangbadiao：指糊里糊涂，不讲道理。
　　[黄腿]huangtei：糊涂的，不讲道理的人。
　　[喝黄汤]huohuangtang：糊里糊涂。也作“喝黄昏汤huohuanghun tang”。
　　b.无分寸。
　　[开黄口]kaihuangkou、[开黄腔]kaihuangqiang：无分寸地乱开口，说大话。
　　（二）“朱”
　　“朱”在公安方言中做颜色词的情况较多，如：朱色、朱红、朱红漆等。尤其是老人喜用该字。但在公安方言中，由于词语语义的历史积淀，“朱”还具有除颜色外的其他含义。王群生在《湖北荆沙方言》中，探索了这个含义的古词语来源。
　　[朱]zu:在公安方言中是愚笨、迟钝之意。例如：
　　（1）你这人朱里朱气。
　　《广雅》：铢，钝也，也作朱。庄子《庚桑》：楚人谓我朱愚。因“朱、猪”同音，人们往往将朱误写为“猪”。
　　五.含颜色词的惯用语
　　公安方言中有不少含颜色词的惯用语，其结构、意义都比较稳定，有些四字格短语甚至已成了公安地区的成语，无论男女老幼，皆是张口即来，在谈话中出现，不像在普通话中使用成语时因书面化而时显“掉书袋”的呆板，反使说话具有独特的节奏感和音韵美，更增添了很多的幽默感。
　　（一）四字格固定短语：
　　[裹不清白]guobuqinbe：说不清楚，啰嗦。
　　[乌早八早]uzaobazao：天刚亮。
　　[乌眉罩眼]wumeizaoyan：脏，黑黢黢的。
　　[乌漆抹黑]wuqimahe：黑乎乎。也作“[乌漆墨拱]wu qimagong”
　　[黑黢麻拱]hequmagong：黑洞洞，黑漆漆，多形容天色。也作“[黢麻老黑]qumalaohe”。
　　[黑汗水流]hehansuiliu：劳作辛苦，汗水淋漓。又作“[黑汗八流]hehanbaliu”。
　　以及[二黄八调]（[二黄]）
　　在这些四字格固定短语中，[黑黢麻拱]和[乌漆抹黑]，不仅可以形容具体的颜色，还可以形容“社会风气”、“人心”等抽象概念。例如：
　　（9）那些的贪官污吏啊，心里面乌漆抹黑的。
　　(二)其他惯用语：
　　[开黄口/腔]、[喝黄汤]（[喝黄昏汤]）、[扯金钩子闪]、[吹灰面]
　　
　　刘畅，华中师范大学文学院语言学系学生。

• 刘 畅： 湖北公安方言中的颜色词研究　/　语文教学与研究·综合天地 2011年第10期
• 刘 畅： 让议论文写作回归思维训练的根本　/　新语文学习·中学教学 2010年第6期