语文PLUS 教研 语文教学与研究·综合天地 2012年第3期 ID: 139646

　　

“秀”字摭谈

◇ 田英 刘祖金

　　 时下，电视、报刊、网络上“秀”字频繁出现，我行我秀、作秀、宝宝秀、作家秀、家庭秀、商业秀、生活秀、模仿秀、秀出风采、我秀故我在……真是时时可以看到“秀”，天天可以听到“秀”，细斟其意，这些秀的意义已发生了很大变化，不再是《现代汉语词典》上用常的意了。
　　 “秀”字天天见，“秀”意有改变，英文“show”意为：展示、炫耀。因此我们可以认为“秀”是一个音译词，就像“沙发（sofa）”“巧克力（chocolate）”一样，外国有本杂志叫《The today show》，翻译为“《今日秀》”，但“秀”和“沙发”“巧克力”又有区别，“沙发”“巧克力”是名词，意思较单一，而“秀”的意义则是复合型的，既有形容词“秀丽”“出众”之意，又有动词“展示”“炫耀”之意。
　　 由此可见，“秀”字意义的变化使它成了一个混血儿词。《辞海》中解释“秀”的第一个义项是“指禾类植物开花”，《论语·子罕》中说：“苗而不秀有矣夫，秀而不实者有矣夫。”因为植物开花会招来人的眼光，让人去看，这就具备了“展示”“炫耀”的意味，所以我们认为时下流行的“秀”的意义也具有中国纯种意的“遗传基因”。
　　 另外，《辞海》上还指出“秀”有“状貌或才能美丽出众”之意，其实当前流行的“脱口秀”“模仿秀”等中的“秀”字也隐含有这个意思，试想，如果状貌或才能不美丽出众，怎么去炫耀展示呢？所以“秀”字意义变化，还是有血统关系的，其实就是我们说的引申义和比喻义。
　　 当然，“秀”还有“植物生长茂盛”之意，“秀发”的“秀”就由此意引申而来，本指头发生长茂盛，发质好当然就美丽，后来就引申为“美丽”的意思了。
　　 “秀”是一个时尚的词，它丰富了我们的生活用语，也反映了时代的精神活力，体现了人们的竞争力和激情，随着时代的不断发展，“秀”还可能又出现一些新意，因为语言文字总是在不断搜集、积累、析论、整理的过程中丰富起来的，所以当务之急是把这些新衍生出来的意义编入新版的《现代汉语词典》中。
　　
　　 田英，刘祖金，教师，现居湖北宜昌。

“秀”字摭谈
语文教学与研究·综合天地 2012年第3期 目录

课文检索: Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ

作者检索: Ａ Ｂ Ｃ Ｄ Ｅ Ｆ Ｇ Ｈ Ｉ Ｊ Ｋ Ｌ Ｍ Ｎ Ｏ Ｐ Ｑ Ｒ Ｓ Ｔ Ｕ Ｖ Ｗ Ｘ Ｙ Ｚ

©2022　YUWEN.PLUS (语文潮旗下中学语文备课参考平台) 　　 鄂ICP备2022002271号-2 　　 鄂公网安备42018602000166 　　 文章由网友上传，仅供教学研究，如有侵权或建议，请与管理员 桥（QQ：393365839） 联系。