语文PLUS 教研 语文建设·下半月 2012年第3期 ID: 421888

  

对小说《简·爱》中经典语言片段的赏析

◇ 杨秀岚

  摘要:夏洛特·勃朗特是一位在英国文学史甚至是世界文学史上有着重要地位的女作家,对于女性文学的发展有着至关重要的影响。她的成名作小说《简·爱》深受广大读者欢迎,成为了一部经典的小说作品。作者运用形象化的语言为我们塑造了一个深入人心的女孩形象。本文将选取小说中的经典语篇来对作者的人物形象塑造手法进行分析。
  关键词:《简·爱》 经典语言 人物形象
  一、有关小说《简·爱》故事情节的总体概述
  小说《简·爱》为我们讲述了一个孤女简·爱的人生经历,小说采用第一人称的叙事手法讲述了女主人公从童年到恋爱成家的一系列的故事。简·爱自幼父母双亡,一直寄居在舅母的家里。但是寄居在他人家中的生活并不好过,舅母是那种非常势利的小人,表哥又对简·爱百般凌辱。简·爱在一次奋力反抗的过程中和舅母发生激烈的冲突,因此被送到了一所寄宿学校。然而寄宿学校的生活并没有简·爱想象的那么美好,校长公开羞辱了简·爱,她的好朋友海伦也病死了。即使在这样的生存环境中,简·爱也没有放弃自己,凭借着自己的努力和真诚获得了老师和同学们的认可。简·爱在毕业之后成为了一名教师,在做教师的过程中爱上了男主人公罗切斯特先生,虽然中间经历了很大的误会和波折,但是简·爱依旧深爱着罗切斯特,就在他们将要举行婚礼的时候,简·爱却发现罗切斯特已经结婚了,伤心的简·爱决定远走他乡。在流浪的生活中,简·爱险些答应了自己表兄约翰的求婚,而那时她仿佛听到了罗切斯特的呼喊,那一刻简·爱决定听从内心的号召,回到罗切斯特的身边。后来罗切斯特的庄园失火,他的妻子在大火中丧生,罗切斯特先生也双目失明,这时候的简·爱继承了自己叔叔的遗产,最终和罗切斯特先生生活在了一起。两个人一块谱写了一曲“有情人终成眷属”的恋歌。
  二、对小说《简·爱》中经典语言片段的赏析
  (一)简·爱敢爱敢恨的形象化小说语言
  “如果大家老是对那些残酷,不公道的人百依百顺,那么那些坏家伙就更要恣意妄为了。他们什么都不会惧怕,反而会越来越坏的,当我们无缘无故挨了打的时候,我们就要予以狠狠的回击。”
  当简·爱在面对舅母指责自己的时候,简·爱理直气壮地告诉了舅母上面的这一段话。这也是简·爱具有反抗意识的重要体现,和小说刚开始表现的一样,面对表哥的凌辱,简·爱举起自己的拳头予以狠狠的回击。简·爱在做这一切的时候很明白自己将要面对的后果。她寄居在自己的舅母家里,面对着那么势利的舅母,怎么可能指望她在处理自己儿子和外甥女之间争执的时候平等呢?结果不出意料,简·爱被关在了红房子里面,她知道会遭遇这样的惩罚,但不愿意为了躲避惩罚而在表哥面前忍辱偷生。从简·爱那一段具有反抗恶势力的语言中可以看出她是绝对不会对恶势力妥协的,这正是简·爱敢爱敢恨精神的一个重要体现。
  “如果别人不爱我,我宁愿去死。我不能忍受孤单和被别人痛恨,为了可以得到你和谭博尔小姐真正的爱,或者任何我所爱的人的爱,我宁可折断自己的胳膊,或者是让一头公牛把我顶起,或者是站在四蹄飞奔的马匹后面,让她践踏我的胸脯。”
  这是简·爱对自己好朋友海伦的一段真情表白。在舅母家里,简·爱一直一个人忍受着无尽的欺凌和孤独。她在学校里面才有了自己的朋友,朋友的意义对于简·爱来说比学校的物质条件要重要得多。正是因为有了朋友的存在,她才开始感受到了爱的意义,也正是因为朋友的存在,她才开始明白了自由和平等的重要性,也明白了心灵上的愉悦才是人与人之间进行交往的重要标准。谭博尔小姐对于简·爱的肯定让她看到了自己另外的一面,这也是简·爱坚持不懈进行奋斗的重要动力。海伦和谭博尔小姐对于简·爱来说就像是天使一样存在,他们是她的心灵导师。简·爱对于海伦的表白一方面是对于友情的真情表白,同时也是人间大爱的一种真情流露。之前我们所说的都是简·爱勇往直前,无所畏惧地和恶势力进行斗争,但海伦和谭博尔小姐则是丰富了简·爱的内心世界,除了反抗,还需要记得世间的真爱。
  (二)简·爱追求自由平等的呐喊小说语言
  “你为什么要跟我讲这些!她跟你我都没有关系!你以为我贫穷,我没有美貌,我就没有感情了吗?我也是有的,如果上帝赋予了我财富和美貌,我一定会让你离不开我的!就像现在我离不开你一样!上帝并没有这样!我们的精神是一样的!就像你和我一块经过坟墓一样,我们都会一样站在上帝面前的!”
  无论是在小说《简·爱》的哪个译文版本中,这一段话语一直都被人们所津津乐道,因为这是一位平民女性掷地有声的伟大宣言,所要求的不仅是爱情,更是有尊严的爱情,是平等对待的爱情。
  在罗切斯特先生生活的那个年代,他是社会优秀男子的代表,有钱,有地位,待人处事都显得非常的优雅得体。简·爱在做家庭教师的过程中,伴随着和罗切斯特先生交往的不断深入,他们之间的了解也越来越多。在简·爱发现自己爱上了罗切斯特先生的时候,敢于追求自己的爱情。在那个阶级地位决定一切的社会,她追求自己爱情的勇气值得我们佩服。
  从小说《简·爱》中,我们可以得知,不仅简·爱小姐爱上了罗切斯特先生的魅力,贵族出身的英格拉姆小姐也一样在追求罗切斯特先生,这两个人物的出现可以说是一种对照或者对比。英格拉姆小姐出身高贵,并且样貌出众,可以说是典型的世家小姐的形象。但英格拉姆小姐追求罗切斯特先生只是为了他的财富而来,并不是在精神思想上有着彼此的吸引。这与简·爱对罗切斯特先生的爱有着本质上的区别,也正是因为如此,我们说罗切斯特先生和简·爱之间的爱情才是一种真正的爱情。
  简·爱是忠实于自己内心感受的,她非常的聪明也很谦虚,凭借着自己的智慧和学识与罗切斯特先生进行交往,她真正了解罗切斯特先生的内心世界,明白他的孤独和寂寞,同时也看到他的追求和渴望。简·爱对于罗切斯特先生的爱是那样的热烈又沉闷,她并不会因为自己低微的家庭出身而就低下自己那高贵的头颅,而在罗切斯特先生面前卑躬屈膝。她有着自己的理智和良好的修养,即便是在感情和理智纠缠的漩涡中,她依然可以用自己的理智来处理好情感问题。在和罗切斯特先生确定恋爱关系以后,简·爱同样有着自己的自尊,她并不会因为罗切斯特先生对她的爱而变得高傲,同样也不会因为自己的身份而变得卑微。   当简·爱知道罗切斯特先生已经结婚了的时候,毅然决定远走他乡。她敢于承认自己是很难离开罗切斯特先生的,但是她并不想就这样压制了自己的心性。“越是形单影只,越是举目无亲,越是无所依靠,我就要越发的尊重自己。”简·爱绝不会容忍自己变成别人的玩偶,不能选择成为罗切斯特先生的情人,即便两人之间是真正的爱情。简·爱维护自己的人格尊严,保持个性的独立,有着饱满的追求爱情的勇气,但绝对不会因为爱情而失去自己的自尊和独立。
  (三)简·爱追求个人独立的理性小说语言
  “我只要一颗舒坦的心先生,一颗没有被大量恩惠所压倒的心。”
  小说《简·爱》中的这一段话是简·爱和罗切斯特先生相爱以后说的。在经过了一系列的误会和波折以后,简·爱和罗切斯特先生终于明白了彼此之间的心意,开始了一段只羡鸳鸯不羡仙的美好生活。这个时候的罗切斯特先生给予了简·爱一切,昂贵的衣服,漂亮的首饰等等。而简·爱拒绝了罗切斯特先生送给自己的一切,表示自己不会要他的任何财产,他只是为了他的“一颗心”。
  从上面的这一段话中,我们可以看出简·爱所追求的独立不仅仅是精神和人格上的独立,也包括个人经济上的独立,这个观点在无论当时还是现在都是一个重要的女性主义观点。经济基础决定上层建筑,这是一个不可否认的真理。简·爱悲惨命运的源头就是她的父母没有给她留下任何遗产,所以简·爱才受到了舅妈和表哥的百般凌辱和欺负,在学校里面同样受到了同学们的欺负。正是因为如此,简·爱在学校才学会了奋斗,最后学会了自食其力,不依靠他人而生活。简·爱对于经济独立的追求,也正说明了对自由独立人格的追求。也正是这样简·爱的爱情才更加楚楚动人。在后来简·爱继承了自己叔叔的家产以后,并没有因为罗切斯特先生的庄园被烧和成为瞎子而离开他,她需要的是罗切斯特的心灵。她对爱情的追求是精神上的而非物质上的。
  三、结语
  小说《简·爱》不仅折服了整个维多利亚时代的人,对现代的女性也产生了重要的影响。小说突破了过去那种郎才女貌,英雄与美女的爱情模式,用一种平等自由、相互尊重和个性独立的新模式给大家谱写了一曲爱情的赞歌,这在很大程度上也有赖于作者的语言艺术,让我们印象深刻、记忆犹新。
  参考文献
  [1]杜颖.译者主体性在《简爱》两个译本中的体现[J].湖南医科大学学报(社会科学版),2010(02).
  [2]张若昕.《简爱》和《呼啸山庄》中的哥特式艺术手法[J].辽宁行政学院学报,2006(06).
  [3]赵静.论《简·爱》的现代女性意识[J].时代文学(下半月),2012(05).
  [4]彭苑苑.“因为我们是平等的”——论《简·爱》中的女性意识[J].语文学刊,2006(11).
  [5]幸君珺.语法隐喻在小说中的体现——对《简爱》中Mrs.Reed话语的概念隐喻分析[A].福建省外国语文学会2004年会论文集[C].2004.

对小说《简·爱》中经典语言片段的赏析