“灯火阑珊”是灯火辉煌吗? 赵丕杰语文建设2011年第9期语文PLUS

语文PLUS

教研

语文建设 2011年第9期 ID: 139251

[ 赵丕杰文选 ] 　　

“灯火阑珊”是灯火辉煌吗?
参读
联读
摘读

“灯火阑珊”是灯火辉煌吗?

◇ 赵丕杰

　　近年来经常看到有人用“灯火阑珊”形容灯火通明、光辉灿烂。仅从2011年前两个月的媒体中就可以找到一大把例子，使用频率之高于此可见。酌举数则如下：
　　(1)海湾里绵延几公里的广场、公园灯火阑珊，人声鼎沸，悠扬的歌声此伏彼起。(《北方新报》2011年2月25日)
　　(2)灯会上灯火阑珊，游人如织，充满民俗特色的工艺品和各种小吃、美食，令游客们享受着赏灯之外的另一番情趣。(《宁夏日报》2011年2月10日)
　　(3)整个宋夹城春节灯会，将形成一个灯的世界、灯的海洋，扬州城也会灯火通明，金碧辉煌……届时，火树银花，灯火阑珊，煞是好看。(《人民日报》海外版2011年1月13日)
　　(4)哈市夜晚灯火阑珊、流光溢彩，各种造型别致的彩灯令美丽的冰城成为一座不夜城。(《黑龙江晨原》2011年1月7日)
　　“灯火阑珊”语出宋·辛弃疾《青玉案·元夕》：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”意思是：“我”走遍灯火辉煌的街市，穿过熙熙攘攘的人群，一遍又一遍地寻找自己的意中人，正在焦急之际，猛然回头，发现“那人‘却在灯火稀疏暗淡的僻静之处。这样就把“那人”所处的环境与元夕灯会的热闹情景，把“那人”的孤寂与游人的热闹形成了鲜明的对比，从而突现“那人”自甘寂寞、不肯随波逐流的品格。“阑珊”是叠韵联绵词，意思是暗淡、零落。如唐·曹唐《小游仙诗》之十一：“南斗阑珊北斗稀，茅君夜著紫霞衣。”“灯火阑珊”就是灯火稀疏暗淡，与“灯火辉煌”意剧台恰相反。《青玉案》一词中确有描写灯火辉煌的字句，但那是开篇的“东风夜放花千树，更吹落，星如雨”，而不是结尾的“灯火阑珊”。把这句话理解错了，仅仅是—首词没有读懂，问题还不大，而把它当做成语在媒体中频繁使用，就要闹笑话了。
　　其实“灯火辉煌”就是一个很通俗很好用的成语。例如明·冯梦龙《古今小说·木绵庵郑虎臣报冤》：“一日，理宗皇帝游苑，登凤凰山。至夜，望见西湖内灯火辉煌，—片光明……”王蒙《青春万岁》二十七：“天安门前灯火辉煌，人山人海。”“灯火辉煌”用在上述诸例中都很合适。何必放着这样一个可以信手拈来的成语不用，偏偏要滥用一个自己尚未弄懂、无法驾驭的典故呢?

【编辑】