“相濡以沫”比喻在困境中互相救助赵丕杰语文建设2010年第6期语文PLUS

语文PLUS

教研

语文建设 2010年第6期 ID: 138627

[ 赵丕杰文选 ] 　　

“相濡以沫”比喻在困境中互相救助
参读
联读
摘读

“相濡以沫”比喻在困境中互相救助

◇ 赵丕杰

　　2009年10月31日，中国新闻网在报道钱学森先生逝世的电文中说：“他与妻子蒋英青梅竹马，在美国被软禁的五年间相濡以沫，借音乐排遣寂寞与烦闷。”同年11月13日，《新民晚报》在通讯《夫人眼中的中国导弹之父》中说：“这位科学巨匠和妻子长达六十余年的相濡以沫……却鲜为人知。”钱学森夫妇究竟仅仅在“被软禁的五年间”相濡以沫呢，还是“六十余年”始终处于相濡以沫的状态呢?回答这个问题，首先要考察一下“相濡以沫”这条成语。
　　“相濡以沫”语出《庄子·大宗师)：“泉涸，鱼相与处于陆，相响(xǚ，吐气)以湿，相濡(rǘ，沾湿)以沫。”意思是泉水干涸了，鱼一起困在陆地上，用口沫互相浸润，后用来比喻在困境中竭尽微薄之力互相救助。如明·刘廷谏《与刘简斋》：“放废之人，归来况味殊不恶，沐酬眠食，日与丹铅蠹鱼相濡以沫。”梁启超《外债平议》：“或低首下心，求其民之相濡以沫。”又如王安忆《本次列车终点》：“爹爹很早就死了，妈妈带着他们三个，相依为命，相濡以沫，什么苦都吃过了。”“相濡以沫”也可以说成“以沫相濡”，如鲁迅《集外集拾遗补编·题(芥子园画谱三集)赠许广平》：“十年携手共艰危，以沫相濡亦可哀。”也可以只说“濡沫”，如宋·朱熹《答仁卿》：“所恨自困涸辙，不能少致濡沫之助，但有叹恨耳。”
　　这条成语的出处和古今典型用例足以说明，它只能用于形容在困境中互相安慰救助，而不能用于形容在顺境中互相关心支持。钱学森夫妇在美国被软禁的五年问处境险恶，前途未卜，说他们相濡以沫是确切的；而此前此后基本上都生活在顺境之中，说“六十余年”始终相濡以沫，就不符合事实了。
　　类似的误用，在媒体中屡见不鲜。例如：
　　(1)(敬一丹和王梓木)两人结婚二十年一直相濡以沫。(《每日经济新闻》2009年11月19日)
　　(2)她和李双江相濡以沫20年，不仅是生活上的伴侣，更是艺术上的伙伴。(人民网2009年10月9日)
　　(3)高锟以他特别的方式感谢在他身后默默支持、相濡以沫50年的妻子。(《人民日报》海外版2009年12月15日)
　　(4)这光辉的六十年……伟大的五十六个民族相濡以沫，尽展中华民族神韵的精彩。(《陕西日报》2009年10月1日)
　　(5)回首各民主党派与共产党风雨同舟、相濡以沫的光辉历史，全省4000多名民建会员由衷地认识到……我们的前途和未来将会无限光明。(《河北日报》2009年9月2日)
　　敬一丹夫妇、李双江夫妇婚后的20年问，事业有成，生活优裕，可谓如鱼得水，鱼水和谐，怎么能描写成被困涸辙，要靠口沫互相浸润才能苟存呢?诺贝尔物理学奖获得者、号称“光纤之父”的华裔科学家高锟先生，长期在英国从事科学研究并取得辉煌成就，他和夫人黄美芸女士的处境一直很好，显然也不能使用“相濡以沫”。至于我国五十六个民族之间、共产党同民主党派之间，60年来相处的历史，尽管并非始终一帆风顺，但绝没有到“相濡以沫”的地步，这样说不仅有乖史实，而且也同前后文“光辉的六十年”“光辉历史…无限光明”的描述自相矛盾。
　　由比可见，正确使用成语的关键是正确理解成语，否则难免用错。

【编辑】