摘要：语用分析是在文学作品中用语言达到自己目的的一种手法，同时，语用研究也是研究语言学的重要手法，在文学作品中，语用分析也成为了研究文学对象的重要手法。本文通过语用分析，进一步探究了著名爱情小说《飘》中的语用分析及其对文学文本本身产生的重要作用。
　　关键词：飘 语用分析 违背合作
　　玛格丽特·米切尔是美国小说作家，《飘》是其倾注了大量心血和时间著成的作品，也是她唯一的作品。《飘》自从问世以来，已经成为了美国文学史上，甚至是世界文学史上重要的爱情小说巨著之一。在分析文本本身的过程中，通过运用语言学中的相关理论，尤其是语用分析的相关理论，能够对小说中人物、情节等产生更透彻的理解。语用分析中的合作原则，也常常产生更丰富的话语含义，并对人物形象的塑造和表现起到更关键的作用。通过对《飘》的语用分析，能够使我们在了解文本和作品本身的基础上产生更透彻的理解。
　　一、小说《飘》
　　小说《飘》是以美国南北战争为宏大社会背景而创作的一部家族兴衰和爱恨情仇的优秀小说。故事讲述了在美国十九世纪六十年代初，美国南方和北方处在剑拔弩张的紧张关系之下，佐治亚州的男人们，他们已经开始将自己的命运和南北可能爆发的战争联系在了一起。思嘉·奥哈拉是一个在生活中以玩乐为主的女孩，她对这样的战事并无兴趣。在听说她心上人第二天将要宣布订婚的时候，她感到十分震惊，思嘉认为自己是优秀的，并且希望说服对方能够和自己私奔。但是思嘉的心上人并没有注意思嘉，思嘉私奔的心愿覆灭了。不久，战争开始的消息就传播开来，舞会之类的娱乐项目也陆续取消了。思嘉赌气之下和自己心上人的弟弟查尔斯结婚。而两个月后，查尔斯就不幸病死在了前方，这样的变故使得思嘉变成了一个名副其实的寡妇，而思嘉并没有为此感到悲伤，因为同查尔斯的婚姻是自己赌气和复仇所作出的决定而并非是思嘉的真实想法，思嘉甚至为这样的事情感到庆幸。在煎熬的寡妇生活开始后，思嘉的心上人的妻子写信要求思嘉到查尔斯的姑姑家暂住，思嘉也接受了她的邀请，离开了自己的庄园。思嘉和其他女性随着战事的发展也被调到为前方提供必备品。
　　战局在渐渐恶化，思嘉也将守寡的戒律抛到了脑后，开始本来的玩乐生活，并和前线的军官打成一片，而思嘉心中还是无法忘记最初的心上人。在圣诞前夕，思嘉的心上人从前线回来了，思嘉告诉自己的心上人她一直爱着他，而心上人则将自己的妻子媚兰托付给思嘉照顾，第二年，思嘉获知自己的心上人被送进了集中营。又一年夏天，亚特兰大的大部分居民都逃难离开，由于媚兰马上就要分娩，思嘉只好履行自己的诺言照顾媚兰。在八月底，思嘉在一片混乱中为媚兰接生，使媚兰顺利地产下了一个男孩。而战事的混乱使得思嘉不得不求助于自己的朋友瑞德，瑞德则通过关系连夜将思嘉等人送往思嘉的庄园。思嘉在归家的途中发现眼前的景象让她不禁为之一震，大部分庄园都已经成为了一片废墟，经过长途的奔袭，思嘉一行人终于到达了自己的庄园。庆幸的是，自己的庄园尚且是完好的，然而迎接她们的人却只有寥寥数人，母亲已经离开了人世，两个妹妹也生了重病静养。思嘉年迈的父亲几乎认不出自己的女儿。这样一来，整个家族的重担都落在思嘉的身上，只有19岁的思嘉，不得不挑起家族的重担，艰难生存。思嘉决定将自己的庄园恢复昔日的风采。并且，在之后的日子中，思嘉通过和自己心上人的谈话，还有一直迷恋自己的瑞德的相处中，渐渐发现了自己的真爱——就在思嘉以为心上人一直没有变的时候，她突然发现她爱的其实只有瑞德，之所以从青春时代就迷恋那个心上人，全然是因为他没有像其他男人一样迷恋自己而已。但是对于瑞德来讲，他对思嘉已经失望透顶，终于选择离开了思嘉，刹那间，思嘉的所有精神支柱都从生命中消失了，而思嘉也只能聊以自慰：“还是留给明天去想吧……明天又是新的一天……”著作《飘》既是一部描绘了跌宕起伏的爱情故事的画卷，同时也展现了美国南北战争期间的伟大的社会历史变迁。
　　二、会话的语用分析
　　（一）合作原则与会话含义
　　会话的语用分析是属于语言学研究范畴的，在语言学对文本的支撑作用中，有一个重要的原则就是合作原则。简而言之就是成功的会话不是由一个角色去单独完成的，通常需要两个角色的互相配合和共同努力。在语言的基本对话方面，为了达到本来需要达到的某些成就或者目标，就需要参加到此次会话中的两个人拥有会话的默契，我们也叫这种默契的规则为一种合作原则。合作原则一般应当被双方充分遵守，才能够完成一段有目的的对话。
　　会话含义在我们的日常生活中就更是一种较为常见的、且易于理解的方式。在我们简单的理解中，会话含义就是会话的过程中所表现出来的含义，通常情况下，是需要去揣测的。在会话含义成立的条件下，人会不自觉地揣测话外的含义，这种话外音往往是和表象的语义不同的或者有所延伸的，也就是说，这种含义实际上是与表层的“言辞”出现了一定出入。不少语言学家希望通过“违反合作原则”来加以说明。在具体的文学作品中，作者也往往通过违背既有的合作原则来达到一定的文学效果。
　　（二）《飘》中对合作原则的违背
　　1.对质量原则的违反。合作原则中的一项重要原则就是质量原则。质量原则的相关内容是要求说真实的话语，但凡是违反了真实性或者不能作为证明的话语都不应当作为表述。然而在具体的文学作品中，事实上有很多地方，很多种手法都是违背了这种质量原则的，例如修辞中经常使用到的反语，又或者对隐喻的运用等等。这些独特的创作技巧实际上对文学作品来讲是比较有利的。
　　在小说《飘》中，对质量原则的违背可以见诸于很多地方：在思嘉对瑞德探监的时候，说了一番话，其中表示对瑞德关心的时候，思嘉对瑞德说到了“抱歉”、“拥抱你”等等表示关心的话语，但是实际上，当时的思嘉对瑞德并没有依赖的感情，甚至对瑞德是一种心存怨恨的感情。由于瑞德让思嘉做自己的情妇，而思嘉本人并不乐意，由此产生了许多思嘉和瑞德之间的隔阂和思嘉对瑞德的看法。这期间的语言表述实际上是对质量原则的违反比较明显的表示。而瑞德对思嘉的很多对话中，其实也是非常善于运用反讽的鱼眼效果的，在小说中，瑞德本身是十分精明的，他拥有着比一般人更加精明的，或者可以说利己的心态，在他做生意的过程中也能够看出来，他经常做的都是一些投机生意，并且到处钻空子。他对思嘉说话的过程中，时不时的会表现出对思嘉的挖苦，但是其实瑞德对思嘉是情有独钟的，并且在瑞德对思嘉的感情中，其实是真挚的、诚实的。这种瑞德对思嘉的说话过程中的反讽，也是一种对质量原则的明显的违背。 　　2.对数量原则的违反。在语言学的角度和要求上，一般要求不说过多的话，留给会话对方一定的想象空间和期待视野。这样可以帮助对方建立一定的期待视野和想象空间，而使语言的交流与会话成为一件具有魅力的事情。而在小说《飘》中，部分地方为了表现一定的艺术效果和对主旨的揭示，作者则有意地违背了这样的数量原则。在思嘉对自己的心上人表明自己对他的爱意实际上从没有消亡的时候，这点对于数量原则的成立是构成解构的。正常的交流中，由于思嘉的心上人已经有了妻子媚兰，应当将感情深埋于心中，而思嘉由于自己一贯的任性和占有欲，则依然对心上人说出了自己之所以嫁给他的弟弟查尔斯的原因以及对心上人的感情始终未变的话语。这种话语则在数量原则上形成了一定的违背效果，这种效果在出乎人们的意料，起初会令读者认为思嘉是一个口不择言的人，但是进一步透过对思嘉的分析，就能够对思嘉做出这样的举动进行有效的分析，进而探究出思嘉的人性的、占有欲强烈的性格特点。
　　3.对方式原则的违反。会话行为中的方式原则指的是在会话的过程中，不应当有过多的赘述，而应当尽量用简单明了的话语使会话的对方明白自己的意思，简而言之就是直截了当。在小说中，当思嘉知道了自己的心上人已经和媚兰订婚了的时候，则和自己的父亲打擦边球。这样的擦边球实际上是一种试探和不满的表达，但是思嘉在打这种擦边球的时候，并没有直截了当地表明自己的不满与意见，而是通过拐弯抹角的方式表达出了自己的一些不满。形成了对语言学上的对方式原则的违背，但是这种违背是在文学作品的构造中需要的，通过对方式原则的违背，作者也成功地塑造了思嘉这个人物角色，使得思嘉在语言表述中通过这样的方式显示出了自己的聪慧和小心谨慎，同时也塑造了一个高傲的贵族小姐的形象。
　　4.对关联原则的违反。在小说《飘》中，还有一个重要的对合作原则的违背，体现在对关联原则的违背上。关联原则在对人们日常用语交流的过程中经常要求在说话的过程中要尽量使用连贯的能够使对方明了的话语，使得对方能够从话语中联想到相关的话题，促进会话的成功。在《飘》中思嘉对瑞德和自己心上人说话的过程中，也时不时地表现出故意叉开话题，背离话题，和话题不相贴切的行为。这种行为在语言学上是违背合作原则的，但是在文本表达上又产生了奇妙的独具特色的效果。
　　三、结语
　　《飘》作为一部爱情小说和一部伟大的反映美国南北战争时期历史画卷的巨著，无论在小说的塑造、情节的设置还是在人物的设定上都取得了巨大的成功。作者通过一些特定的手法使小说具有更加独特的魅力，这些手法中不乏对传统会话中合作原则的违背，通过对合作原则几个方面的违背，作者也恰巧达到了文学文本的塑造和表现上另辟蹊径的独特效果。
　　参考文献：
　　[1]陈木茵.论《飘》成功的语言运用[J].安徽工业大学学报（社会科学版），2002（01）.
　　[2]章赟.《飘》中会话的语用分析——违背合作原则的体现[J].科技信息，2009（28）.

• 孙玉超： 《飘》中会话的语用分析　/　语文建设·下半月 2013年第11期