在讲授教苏教版九年级上册第五单元《陈涉世家》时，强调“陈胜王”中的“王”的读音，应读作“wànɡ”，当时不知从哪儿冒出来的灵感，随口强调说：“文言文中，名词活用为动词时，有时要改变读音。后面将要学到曾参的《白雪歌送武判官归京》中有 ‘中军置酒饮归客’ 一句中的‘饮’读作‘yìn’，不读‘yǐn’，还有成语中‘衣锦还乡’的‘衣’也是如此，不读‘yī’，应读为‘yì’。”
　　话音刚落，快手的同学早已翻开《中学生常用成语词典》进行查证。结果《成语词典》上标的是“yī”音。白纸黑字，分分明明，真真切切。我当时头脑一下子一片空白，遭遇到从教以来从未有过的尴尬。
　　课后我突然想起当时学生用的是盗版的《成语词典》，想亲自查一下权威的《成语词典》或《常用古汉语字典》对“衣锦还乡”读音的标注。于是专门跑到县工具书店，翻看了11种出版社或版本的成语词典和古汉语字典，结果，各种辞书对“衣”标注的读音不尽相同。为了说明清楚，详细整理如下：
　　第一类：“衣”标注为“yī”的：
　　（1）《新华大字典》商务印书馆 国际有限公司 2004年5月第一版 责任编辑 周斌
　　衣[yī] 义项②：穿着：~锦还乡。（P.1495）
　　衣[yì] 把衣服给人穿上：~布衣。（P.1473）
　　（2）《汉语成语小词典》商务印书馆出版2003年5月第5版 P.453
　　衣（yī）锦还乡：衣，穿。穿着锦绣衣服返回故乡，指富贵后向家乡人炫耀。
　　（3）《古汉语常用字字典》马志贤 卢林 主编新疆青少年出版社 2003年第1版 P.639
　　（4）《成语学习词典》[徐尚衡 主编 2002年7月第2版 江苏教育出版社 P.373]
　　[衣]词条[衣锦还乡]，衣[yī]。
　　第二类：“衣”标注为“yì”的：
　　（1）《成语学习词典》 《新汉语成语词典》 征溶 冠峰 主编 南京大学出版社 1997年7月第1版P.548
　　衣（yì）锦还乡：语出《南史•刘之遴传》：“武帝谓曰：‘卿母年德并高，故令卿衣锦还乡，尽荣养之理。’”
　　此成语词典还收录了读音为“yì”的和“yī”的其它成语：
　　衣（yì）锦夜行：穿着锦绣的衣裳在夜间行走。比喻别人不能看到自己的显贵。
　　衣（yì）轻乘肥：形容生活豪华。衣轻，穿轻裘；乘肥，骑肥马。语出本《论语•雍也》：“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘。”
　　衣（yì）绣昼行：穿了锦绣衣服在白昼行走。旧指在本乡做官，可以夸耀邻里。
　　衣（yì）租食税：指旧官吏的薪俸都来自租税。
　　衣（yī）冠楚楚：语本《诗经•曹风•蜉蝣》：“蜉蝣之羽，衣裳楚楚。”
　　衣（yī）冠禽兽。
　　（2）《学生古汉语词典》 上海辞书出版社 卢元 洗蘅仲 张为之 主编 1988年8月第1版 P.1015
　　衣 [yì] ①穿衣服；②供给别人衣服穿，使……有衣服；③遮盖，包扎。
　　[衣（yì）锦夜行] 《汉书•项籍传》：“富贵不归故乡，如衣锦夜行。”
　　（3）《汉语成语词典》 上海教育出版社 2001年11月第1版 P.542
　　衣（yì）锦还乡：出处同《新汉语成语词典》。
　　此外还收录了衣（yì）锦夜行、衣（yì）锦昼行两个成语。
　　（4）《新成语词典》 延边大学出版 北京市海淀区学校信息中心策划 2005年9月第2版
　　衣（yì）锦还乡：出处《南史•柳庆远传》“……为雍州刺史，帝饯于新亭，谓曰：‘卿衣锦还乡，朕无西顾之忧矣。’”
　　（5）《新华字典》 商务印书馆04年1月第10版
　　衣[yī] ①衣服；②披在或包在物体外面的东西；炮衣，糖衣炮弹③姓
　　衣[yì] 穿；~布衣，解衣~我。
　　第三类：“衣”标注为“yī”，但又注明旧读为“yì”的：
　　（1）《新华成语词典》 新疆青少年出版社P.626（教育部推荐优秀畅销书）
　　衣（yī）锦还乡：衣（旧读yì）。同时收录的成语还有衣（yī）锦夜行、衣（yī）冠禽兽、衣（yī）冠楚楚等成语。
　　（2）《中华成语大词典》 吉林大学出版社 陈贵有 主编 2005年8月第11版
　　衣（yī）锦还乡：衣，旧读yì。
　　词典中还收录衣（yī）锦夜行、衣（yī）锦荣归、衣（yī）锦过乡、衣（yī）锦昼游等成语。
　　对此，笔者作了如下思考：
　　1.“衣”为名词时，所有的读音都标注为“yī”，这点毫无疑异。“衣”作动词时，注音有分歧。单从数量上看，11种辞书有6种标音为yì，2种虽标音为yī却又同时注明旧读为yì，只有3种标音为yī，可见“衣锦还乡”中的“衣”读“yì”较为普遍。
　　2.第二类、第三类注解都很详细，并列出了“衣”在不同成语中的两种读音，有的还注明成语的出处，应该说，“衣锦还乡”中的“衣”读“yì”音还是受到有关专家或学者一定的考证、关注和认同。
　　3.作为比较权威的商务印书馆出版社出版的《新华字典》、《新华大字典》、《汉语成语小词典》三种辞书，对“衣”的解释和读音标注让人觉得有所遗憾。按照《新华字典》对“衣[yì]”的解释，“衣锦还乡”的“衣”读音似乎应为“yì”（所以笔者把它归入第二类），在“解衣~我”例子中把“衣”仅仅解释为“穿”明显不合适，用《新华大字典》“衣[yì]”下的解释“把衣服给人穿上”才比较合适。这样又与《新华大字典》《汉语成语小词典》的标音为“yī”相左。仔细一看，《新华大字典》的注解也有问题，把“衣[yì]”解释为“ 把衣服给人穿上”和后面的例句“~布衣”联系起来明显不妥，若解释成“穿”则较好，这样就可以与“衣[yī]”义项合并，合并之后读音又如何处理呢？看来只有编者知道了。
　　4.业内人士都知道，文言文中语音存在破读的现象，常用改变字的读音的办法表示词义、词性的转变或词类的活用。这样，我们就应该对某些字破读予以尊重，给予保留。你想，把《陈涉世家》中的“度（duó）已失期”，读为“度（dù）已失期”，把成语“安步当（dànɡ）车”，读为“安步当（dānɡ）车”，那还能叫文言文教学和古汉语学习吗？把文言文统统现代化似乎不妥吧？
　　
　　参考文献：
　　［1］《新华大字典》 商务印书馆 国际有限公司 2004年5月第一版 责任编辑 周斌
　　［2］《汉语成语小词典》 商务印书馆出版2003年5月第5版 P.453
　　［3］《古汉语常用字字典》 马志贤 卢林 主编新疆青少年出版社 2003年第1版 P.639
　　［4］《成语学习词典》 徐尚衡 主编 2002年7月第2版 江苏教育出版社 P.373
　　［5］《新汉语成语词典》 征溶 冠峰 主编 南京大学出版社 1997年7月第1版P.548
　　［6］《学生古汉语词典》 上海辞书出版社 卢元 洗蘅仲 张为之 主编 1988年8月第1版 P.1015
　　［7］《汉语成语词典》 上海教育出版社 2001年11月第1版 P.542
　　［8］《新成语词典》 延边大学出版 北京市海淀区学校信息中心策划 2005年9月第2版
　　［9］《新华字典》 商务印书馆04年1月第10版
　　［10］《新华成语词典》 新疆青少年出版社P.626（教育部推荐优秀畅销书）
　　［11］《中华成语大词典》 吉林大学出版社 陈贵有 主编 2005年8月第11版

• 孙玉丁 石玉松： “衣”为何因　/　语文建设 2011年第12期