古文中有很多汉字的字音由于距离我们今天的时代久远，致使我们今天把握起来有了些难度，以致我们教学时不知应该如何读，甚至在教材注释中有些古汉字的读音也值得商榷。
　　 在《长亭送别》的曲牌［滚绣球］中，有一句“马儿迍迍的行，车儿快快的随”，表达崔莺莺对张生的无限依恋之情。其中“迍”的字音，鲁教版（必修五）注音为“chǎn”，意为“行动迟缓的样子”；2004年人教版教材注音为“tún”，意义也为“行动迟缓的样子”。而2002年版《现代汉语词典》“迍”则读作“zhūn”，义项有二：①形容迟迟不进。②困顿不得志。结合文意，当取义项①。在《古汉语常用字字典》中，“屯”其中一个义项注作“zhūn”，作“艰难”讲。并举一词“屯邅（zhūn zhān）”，意为：遭遇困境。又写作“迍邅”。因而，笔者认为人教版和鲁教版教材对“迍”的注音有误，“迍”字应当读作“zhūn”，并且与“屯”有相通之处，义项可以理解为“艰难，行动迟缓”。
　　 其他类似的例子，如《孔雀东南飞》一文中，“便言多令才”的“便”，2004年人教版教材注音“biàn”，义项为“敏捷”。而鲁教版（必修五）教材却注音为“pián”，义项为“善于言辞，很会说话”。在《齐桓晋文之事》一文中，“便嬖不足使令于前”句“便嬖”注音为“pián bì”，解释为“君主左右受宠爱的人”。《古汉语常用字字典》将“便”注音为“pián”，义为“能说会道”。根据这两句的具体语境，笔者认为人教版教材的注音是错误的，“便言多令才”的“便”，应当读“pián”，意义为“能说会道”。
　　 因此，对于古汉语汉字的读音，我们应当多方查证，谨慎对待，以更有利于教学的不断提高。
　　（作者单位：济南市长清第五中学）

• 王光军： “迍”字音考及其他　/　语文教学之友 2008年第8期