表示谦虚的言辞,如“过奖、不敢当”等叫谦辞;含恭敬口吻的用语,如“请问、借光”等叫敬辞。谦辞只能用在自己身上,敬辞只能用在对方身上,泾渭分明,不可混用。如“犬子”属谦辞,只能用于己方而不可用于他人,“令郎”属敬辞,则只能用于他人而不可用于自己。千百年来,中国人在人际交往中使用了数量众多的谦辞和敬辞,这充分体现了我国作为礼仪之邦的风范。这些词汇是祖先留给我们的一笔巨大的精神财富,至今,仍有相当一部分还活跃在现代生活中,在人际交往中起着不可忽视的作用。另外,使用谦辞和敬辞还可体现一个人的文化修养,在大力提倡社会主义精神文明、构建和谐社会的今天,尤其值得我们继承和发扬。①
近几年高考在对“语言得体”这一知识点进行考查时,常涉及到谦辞敬辞的用法,许多考生由于不熟悉谦辞和敬辞,给答卷带来了困难。另外,成语也有谦辞敬辞之分,高考熟语设题也涉及到了这一点。如果辨别不准,就会导致谦敬错位,闹出笑话。为此,笔者特撷取一些使用频率较高的谦辞敬辞编成歌诀以飨读者。
初次见面说“久仰”好久不见说“久违”
未及远迎说“失迎”宾客来到用“光临”
等候客人说“恭候”向人祝贺说“恭喜”
陪伴朋友说“奉陪”无暇陪客说“失陪”
与人相会说“幸会”与人分别说“告辞”
请人勿送说“留步”谢人来访用“劳步”
请人帮助用“烦劳”谢人帮助用“有劳”
请人原谅说“包涵”请人批评说“指教”
请人谅解说“见谅”请人告诉说“见告”
请人接受说“赏脸”请人指教说“赐教”
请给方便说“借光”麻烦别人说“打扰”
请改文章说“斧正”诗画送人用“雅正”
请人收礼说“笑纳”辞谢赠品说“璧谢”
请人帮忙说“劳驾”托人办事说“拜托”
访问别人说“拜访”祝贺别人说“拜贺”
结识对方叫“拜识”读人作品说“拜读”
告诉对方用“奉告”回复对方用“奉复”
劝告对方用“奉劝”赠送对方用“奉送”
表示请求说“烦请”求人解答说“请问”
问人姓氏说“贵姓”问人表字说“台甫”
问人年龄说“贵庚”问人何事说“贵干”
老人年龄问“高寿”姑娘年龄问“芳龄”
欢迎购买说“惠顾”欢迎询问说“垂询”
称人爱护说“垂爱”谢人爱护说“错爱”
称人赠予说“惠赠”请人保存说“惠存”
称人之家说“贵府”称己之家说“寒舍”
称人之病说“贵恙”称己之病说“贱恙”
称人见解说“高见”称己见解说“拙见”
称人议论说“高论”称己议论说“刍议”
称人著作说“大作”称己著作说“拙作”
称人父亲说“令尊”称己父亲说“家父”
称人母亲说“令堂”称己母亲说“家母”
称人妻子说“夫人”称己妻子说“拙荆”
称人儿子说“令郎”称己儿子说“犬子”
称人女儿说“令爱”称己女儿说“小女”
称人亲戚说“令亲”称己亲戚说“舍亲”
自己礼物叫“菲仪”自己酒饭叫“菲酌”
自己心意叫“下怀”自己身体叫“贱躯”
对方来到叫“惠临”对方来信叫“惠书”
对方理解叫“俯察”对方允许叫“惠允”
对方体念叫“俯念”对方询问叫“垂问”
对方照片叫“玉照”对方言词叫“玉音”
对方成全叫“玉成”对方身体叫“玉体”
对方指教叫“雅教”对方情意叫“雅意”
对方寺庙叫“宝刹”对方之地叫“宝地”
对方家眷叫“宝眷”对方店铺叫“宝号”
对方学生叫“高足”对方书画叫“墨宝”
对方生日叫“华诞”对方书信叫“华翰”
称呼后面用“台鉴”末尾祝福用“台安”
如给编辑用“编安”如给教师用“教祺”
如给商人用“商安”最为常见是“敬礼”
表演技能说“献丑”字写很差说“涂鸦”
请人任职说“俯就”邀请对方用“屈驾”
贵宾来到说“莅临”客人住宿叫“下榻”
敬称将帅用“麾下”尊称君主用“陛下”
亲王太子称“殿下”称呼自己用“在下”
谦称自己用“敝人”敬称对方用“足下”
雅光宝贵贤令尊对方事物前头用②
敝鄙寒拙愚舍家须在自己头上加③
家大舍小令外人④谦辞敬辞有用法
谦辞只能用于己敬辞只能用于他
谦辞敬辞要牢记建设文明好国家
需要指出的是,本歌诀所列举的许多谦辞敬辞还有其他的表达形式,如家父也说“家严”,家母也说“家慈”,璧谢也说“璧还”,华翰也说“大札”,令亲也说“尊亲”,菲仪也说“菲敬”,俯就也说“屈就”,斧正也作“斧政”,令爱也作“令嫒”。有些谦辞敬辞的同一表达形式也有不同的意思,如“借光”既可以用于请别人给自己方便,也可以用于向人询问;“宝号”既可以用于称对方的店铺,也可以用于称对方的名字;等等。限于篇幅,在此不一一列举。
由于是歌诀形式,为照顾句式整饬起见,对有些词的概括难免牵强。不当之处,请方家不吝赐教。
注释:
① 这类词汇中有一些是封建礼教的产物,体现了剥削阶级尊卑有序、长幼有节的陈腐观念,需要我们摒弃。
②指带有抬高、恭敬性质的词只能用在对方以及跟对方有关的人或事物身上。
③指带有贬低、谦虚口吻的词只能用在己方以及跟己方有关的人或事物身上。
④指对别人称比自己辈分高或年纪大的亲属时冠以“家”,如家父、家母、家叔、家兄等;对别人称比自己辈分低或年纪小的亲属时则冠以“舍”( “舍”也可用来谦称自己的家,如寒舍、敝舍、舍间、舍下等),如舍弟、舍妹、舍侄等;称别人家中的人,则不分大小,均冠以“令”表示敬重,如令尊、令堂、令郎、令爱、令兄等。
(作者单位:敦煌中学)