人、苏两版初语教材易读错字例析高颂民语文教学之友2008年第11期语文PLUS

语文PLUS

教研

语文教学之友 2008年第11期 ID: 376507

[ 高颂民文选 ] 　　

人、苏两版初语教材易读错字例析
参读
联读
摘读

人、苏两版初语教材易读错字例析

◇ 高颂民

　　1.《三峡》“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”和《木兰诗》“脱我战时袍，著我旧时裳”中的“裳”，现行两版语文教材及配套教参均未标注读音，该“裳”音不能读成shang,当读成cháng。因为“裳”在古代作为与“衣”相对的一个词，意为下裙。《说文解字·衣部》中说：“衣，依也。上曰衣，下曰裳。”《正韵》中说：“裳，‘陈羊切’，并径注读‘常’。”从文字发展关系上看，“裳”与“常”系古今字关系：“常”为古字，“裳”为今字。《集韵》上说“裳”本作“常”；《说文解字·巾部》亦云：“‘常’裙也。今作‘裳’。”显然，“裳”的读音与“常”的读音相同。《汉语大字典》也注“裳”音为cháng，解释其意为“古代称下身穿的衣裙，男女皆服”，并举“绿兮衣兮，绿衣黄裳”为其例。通常情况下，“裳”在古代指下身穿的衣裙，但亦可泛指衣裳。《辞海》亦注“裳”为cháng，并且正举“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳”、“脱我战时袍，著我旧时裳”为其例。
　　2.《过故人庄》：①“待到重阳日，还来就菊花。”“还”字该怎样读？教材、教参未注，到底是读成huán，还是读成hái？查《辞源》等工具书可知“还”字过去只有huán、xuán两种读音，作副词“再、又”时，读huán，“还来就菊花”是再来就菊花之意。因此，“还”字当读huán。《汉语大字典》注：hái旧读huán。此诗为古体诗，诗句中“还”字当依旧音读作huán。②“绿树村边合，青山郭外斜。”“斜”字的读音教材、教参亦未注，该诗句中的“斜”应读为xiá，不读xié。首先，《辞海》《汉语大字典》等工具书上均注为xié旧读xiá。其次，这首诗的韵脚是“家、斜、麻、花”，其中“斜”字，今天普通话读xié,与“家、麻、花”的主元音不同。“家、斜、麻、花”在古代“平水韵”同属下平六麻韵，“斜”在这里读xiá,才能与“家、麻、花”押韵。再如杜牧《山行》“远上寒山石径斜，白云生处有人家”，刘禹锡《乌衣巷》“朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜”， “斜”也读xiá，不能读作xié。
　　3.《口技》“便有妇人惊觉欠伸”句中“觉”字该读何音？教材、教参也没有标注，有读成jué音的，错误。“惊觉”根据上下文意是“睡梦惊醒之意”，“觉”字作“睡醒”、“睡眠”之类与“睡”有关的意思解释时当读jiào，如《诗·王风·兔爰》：“逢此百憂，尚寐无觉。”庄子《齐物论》：“觉而后知其梦也。”《现代汉语词典》亦注：“jiào，睡眠（指从睡着到睡醒）。”
　　4.《伤仲永》：“邑人奇之，稍稍宾客其父，或以钱币乞之。”“乞”教材注：求取，意思是花钱请仲永题诗。读qǐ，误。“以钱币乞之”是承“宾客其父”而来，“世人”句是说渐渐地有人因见仲永聪明乖巧而以宾客之礼待其父子，或拿钱赏仲永，并不是买仲永的作品。“乞”在此处是“给予”的意思，应读qì。各工具书均有“乞”作“给予”的义项。如《汉语大字典》注：“乞，给予。《集韵·未韵》：‘乞，与也。’《正字通·工部》：‘乞，凡与人物亦曰乞。’”李白《少年行》诗：“好鞍好马乞与人，十千五千旋沽酒。”“乞”与上意同，也读qì。
　　5.《岳阳楼记》：“沙鸥翔集，锦鳞游泳；岸芷汀兰，郁郁青青。”“青青”，教材亦未注音，此“青青”通“菁菁”，当读jīngjīng,意思是“茂盛的样子”。朱东润《历代文学作品选》注：“青（jīng）青，花叶茂盛貌。《诗经·卫风·淇奥》：‘绿竹青青。’陆德明《经典释文》：‘本或作“菁”，音同。’”
　　6.《木兰诗》“同行十二年，不知木兰是女郎”句中关于“行”的读音，教材、教参亦未标注。那么，是读xíng还是读háng?“同行（háng）”，《现代汉语词典》释为“同行业的人”；“同行（xíng）”释为“一起行路”。本诗意在表现木兰女扮男装，替父从军，在外打仗多年。如果读为xíng,该句的意思就是“一同行走十二年”，似显难通。当读成háng，该“行”则是“行伍”之意。古代军队的编制单位，以五人为伍，二十五人为行（háng），大概相当于今天军队编制的一个排。“同行（háng）”意思就是被编在同一行（háng）里，共同参加战斗，战斗多年，又共同荣归故里。相比较而言，当读háng更符合诗的本义。
　　7.《童趣》“昂首观之，项为之强”句中“强”该读何音，教材释“强”通“僵”，僵硬的意思。如果按通假字的音那就该读成jiāng。一般是那种情况，但这个字的读音不是一般情况。在这里应读jiàng。查《辞源》《辞海》《汉语大字典》《现代汉语词典》均只有qiáng、qiǎng、jiàng三种读音，无jiāng的读音。《汉语大字典》强：jiàng，僵硬。《素问·脉解篇》：“所谓强上引背者，阳气大上而争，故强上也。”王冰注：“强上，谓颈项痉强也。”《世说新语·文学》：“殷仲堪云：‘三日不读《道德经》，便觉舌本间强。’”《儒林外史》第十一回：“一连吃了四五剂，口不歪了，只是舌根还有些强。”
　　8.《社戏》：“觉得要和他弥散在含着豆麦蕴藻之香的夜气里。” 教材注：“蕴（yùn）藻，水草名。”作为水草名，不读yùn，而应读wēn。《辞源》：蕴（wēn），水草；通“蕰”。“蕴藻”也写作“蕰藻”。《辞海》蕰藻：水草的一种，即金鱼藻。《左传·隐公三年》：“蘋、蘩、蕰藻之菜。”
　　9.《山市》：“奂山山市，邑八景之一也，然数年恒不一见。”“见”教材、教参未注其读音。该字应读成xiàn。该句意思是说奂山的“山市”（山市，山中蜃景，与“海市蜃楼”相似），是淄川县八景中的一景，但好多年没出现过一次了。而不是多年没看见过一次。《辞源》见：“现”的本字；显露，出现。《论语·泰伯》：“天下有道则见，无道则隐。”《战国策·燕》：“图穷匕首见。”《敕勒歌》：“天苍苍，野茫茫，风吹草底见牛羊。”《秋天》：“溪水因枯涸见石更清冽了。”“见”读音同上。
　　（作者单位：铜山县铜山镇中心中学）

【编辑】