给《范进中举》中的“亲切”补注欧阳炎中中学语文·教师版2006年第1期语文PLUS

中学语文·教师版 2006年第1期 ID: 355654

给《范进中举》中的“亲切”补注
参读
联读
摘读

给《范进中举》中的“亲切”补注

◇ 欧阳炎中

　　吴敬梓《范进中举》（新课标人教版9年级上册）第九段里有这样一句话：“胡老爹方才这个嘴巴打的亲切，少顷范老爷洗脸，还要洗下半盆猪油来！”这是胡屠户将喜极发疯的范进打醒后一位邻居说的话。句中的“亲切”一词，课本编者可能认为通俗易懂，而没有加注释。《现代汉语词典》对“亲切”的解释是：“①亲近；亲密。②形容热情而关心。”胡屠户对范进是热情而关心地打了一嘴巴吗？我们能说胡屠户给范进的这一嘴巴打得亲近、打得亲密吗？显然，用现代汉语的意义来解释此处的“亲切”是说不通的。那么，这里的“亲切”究竟作何解释呢？
　　清代学者江藩（监生）在《魏晋南北朝小说词语汇释》中认为：“亲”有“分明、真切”之意。今人郭在贻先生认为此说甚确，指出这个意思一直延用到后代。郭先生据此释读《范进中举》中的“亲切”，他在《读江监生〈魏晋南北朝小说词语汇释〉》一文中说：“往时读《儒林外史》第三回范进中举的一段文章……总觉得文中‘亲切’一词有点别扭，今用‘分明、真切’一义释之，便能畅通无碍，这个‘亲切’并非什么‘亲热’之意，而是指打得切切实实，毫不含糊，所以才能洗下半盆猪油来（这当然是夸张的说法）。”
　　从当时的情景来看，范进中举喜得发了疯，胡屠户认为他是天上星宿，本不敢打他，但在邻居及报录人的劝导下，为了救醒女婿范进，胡屠户连斟两碗酒喝了来壮胆，才大着胆子打了范进一嘴巴，范进“却也打晕了，昏倒在地”。这说明胡屠户的一嘴巴打得并不轻，而是很有力度，是真真切切、毫不含糊的一嘴巴；若只是轻轻地打一下，范进何以被打醒呢？就作品所描述的情景来说，将“亲切”解释为“分明、真切”的意思，是最恰当不过的。
　　再看课文第11段中，张乡绅向范进套近乎的话：“适才看见题名录，贵房师高要县汤公，就是先祖的门生，我和你是亲切的世弟兄。”句中的“亲切”也是“真切”的意思。张乡绅这话是说，你那房的考官高要县汤先生是我先祖的门生，我们俩原来出自同门，我和你是世兄弟，这是真切的、确实的。与此句同段的上文中有一句写张乡绅攀谈的话：“世先生同在桑梓，一向有失亲近。”这里用的是“亲近”一词。可见，作者对“亲近”与“亲切”是有所区别的，“亲切”不含“亲近”的意思。
　　语言是发展变化的，词义也在不断演变，同一个词在不同的历史时期意义往往会不一样。《范进中举》是清中叶的白话小说，与现代白话的差异较大，“亲切”一词的意义已经变了。若用现代义去解释文中“亲切”一词，必然会误解文意，因此笔者建议，编者在修订课本时，吸收前人的研究成果，给“亲切”补条注释。
　　（作者通联：湖南洞口石柱中学）

本文为全文原貌未安装PDF浏览器用户请先下载安装原版全文

【编辑】