只言片语柒建华语文教学与研究(读写天地)2010年第8期语文PLUS

语文PLUS

教研

ID: 145836

[ 柒建华文选 ] 　　

只言片语
参读
联读
摘读

只言片语

◇ 柒建华

　　编者提示:人生在世,得到的再多,也不及想得开更容易让人快乐开心。
　　
　　外国人学汉语闹的笑话
　　
　　亲爱的姑妈
　　在汉语中,“娘”与“妈”一样,都是指母亲。有一初到中国学汉语的英国留学生,在校园里看上了一位漂亮的中国女生。于是他给她写求爱信,但一时忘记“娘”怎么写了,便自作聪明,以“妈”代“娘”——“亲爱的姑妈……”
　　坏了、打了……报销了
　　有一天,一个外国人坐飞机来到中国留学学汉语,在机场大厅看见一个人打碎了一个茶杯,就听到周围很多人说:“坏了、打了、摔了、碎了、烂了,报废了、报销了。”外国人就问:你们说的是什么呀?有个懂外语的人告诉他说:“就是摔坏了一个茶杯。”这个外国人一听,“啊!中国的汉语这么复杂,我学不了。”说完收拾一下东西坐飞机回国了。
　　含笑九泉
　　上汉语课时,老师想了解一下近期外国留学生的汉语学习效果,便问:“你们能说出一句成语,来形容一个人很开心很高兴的样子吗?”台下很快出现了“开怀大笑”、“兴高采烈”、“手舞足蹈”等答案。老师接着又说,“这个成语里最好含有数字,比如一、二、三、四……”有一位留学生反应很快——“含笑九泉”。
　　天津的王八很多!
　　“同学们,你们说一说,到天津快半年了。你们对天津有什么印象?”
　　“老师,天津的汽车很多。”一位古巴女生说。
　　“老师,天津的自行车很多。”一位越南女生说。
　　“老师,天津的鱼香肉丝好吃!”一位乌克兰男生说。
　　“老师,天津的王八很多!”一位韩国男生说。
　　“什么?你说什么?”老师大惑不解!“你到前边来,把这句话写在黑板上。”
　　韩国学生用粉笔在黑板上写了7个工整的汉字:“天津的网吧很多!”
　　
　　编者提示:文化是深入骨髓里的东西,别以为得了点皮毛就了不起,就可以骄傲。其实,离神韵远着呢。