语文出版社出版的《语文》在八年级下册第七单元中收录了范仲淹的《岳阳楼记》，课本对“越明年”的注释是：“到了第二年，即庆历五年(1045年)。”《教参》上也是这样翻译的。“越”字被解释为“及、到”的意思。笔者对此注释产生了怀疑。一是在古代汉语中没有看到过“越”当“及、到”讲的，二是滕子京真的如此厉害，在短短一年的时间就能把巴陵郡治理得“政通人和，百废具兴”?再说本文的主旨不在于表现滕子京的能力，而在于表现他“不以物喜，不以己悲”的积极的人生态度。带着疑惑，笔者查阅了一些工具书。
　　《辞海》(1977年上海人民出版社出版，2109页)：越yue1.度过。如翻山越岭。曹操《短歌行》：“越陌度阡，枉用相存。”2.经过。《书·召诰》：“惟二月既望，越六日，乙未，王朝步自周，则至于丰。”3.超出、躐等。如越级、越权。4.远。《左传·襄公十四年》：“使厚成叔吊于卫，曰：‘寡君使瘠闻君不抚社稷而越在他竟(境)，若之何不吊?”5.迂阔。《国语·鲁语上》：“越哉，臧孙之为政也!”6.远扬、宣扬。《国语·晋语八》：“宣其德行，顺其宪则，使越于诸侯。”7.消散。《左传·昭公四年》：“风不越而杀。”8.失坠、坠落。《左传·成公二年》：“射其左，越于车下。”9.通“夺”，抢劫。《书·康诰》：“寇攘奸宄，杀越人于货，暋不畏死。”10.通“愈”，愈加。11.通“于”。《书-大诰》：“西土人亦不静，越兹蠢。”孔安国传：“西土人亦不安，于此蠢动。”12.通“与”。13.作语助，无义。14.古国名。15.姓。春秋时齐有越石父。
　　《新华词典》(1989年商务印书馆出版，1039页)：越yue1.跨过。2.超出、超过。3.昂扬。4.副词。5.周代诸侯国。
　　《多功能现代汉语词典》(1996年1月四川人民出版社出版，761页)：越yue1.翻过、跨过。2.超出、超过。3.愈加，表示程度加深的副词。4.远扬、高昂。5.抢劫。6.坠落。
　　《新华字典》(2005年1月上海第204次印刷，商务印书馆出版发行，594页)：越yue1.度过，超出。①度过阻碍。②不按照一般的次序，超出范围。③经过：越冬。2.扬起，昂扬：声音清越。3.副词，越……越……，表示程度加深。4.抢夺：杀人越货。5.周代诸侯国名。
　　通过以上这些权威的工具书对“越”字注释的比较、对照，《辞海》的注释是最为全面的，但都没有“及，到”这种解释。笔者还在网上进行了查阅：越yue形声。从走，钺声。本义：经过，越过。《说文》：越，度也。《广雅》：越，渡也。
　　由此看来，对“越明年”中“越”字最好的解释就是它的本义：经过，越过。因此，“越明年”应当解释为：过了第二年，即庆历六年(1046年)，滕子京才把巴陵郡治理得“政通人和，百废具兴”。这于情、于理都说得过去。

• 刘建勇： 初语教材部分注释注音商榷　/　语文教学之友 2008年第12期
• 刘建勇： “越”字释疑　/　语文教学之友 2009年第1期