人教版高中《语文》必修三杜甫诗《咏怀古迹》(其三)中,对“画图省识春风面”一句中的“省”字注释为“曾经”。根据这一注释,诗的颈联可理解为:“汉元帝凭借画图曾经识得春风面,可如今昭君骨留青冢,惟有魂灵会在月夜回到生长她的父母之邦。”这样的理解恰恰违背了诗意。正因为汉元帝不识春风面,才导致了昭君一去紫台,独留青冢的悲剧。所以课文给的这个注释是不正确的。
　　“省”字在现有的词典里的注释,没有“曾经”这一义项。查据现代汉语词典,“省”有两种读音,读xǐng音时,有“省查”、“探望”和“醒悟”三种义项。读shěng音时,有五种义项,即“俭省”、“免掉”、“减去一部分后所剩下的(大略、一点儿)”、“行政区划单位”和“省会”。前一种读音的三个义项均为动词,后一种读音的五种解释,前两个为动词,后三个为名词。从词语的语法功能分析,“画图省识春风面”中的“省”是修饰、限制动词“识”,应作状语。故可以取后一种读音中的第三项义,即“大略、一点儿”。因为在古汉语中,有名词作状语这一用法。“省识”可解释为“略识”,意为“不识”。成语“寡廉鲜耻”中的“寡”、“鲜”意为“少”,成语意为“不廉洁,不知羞耻”,其理解与“省识”是一致的。
　　从诗的结构上分析,律诗的颈联是要求对仗工整的。上句“画图省识春风面”中的“省”与对句“环佩空归夜月魂”中的“空”字是相对的,所以也不可理解为“曾经”。根据以上分析,“画图省识”中的“省”字可解释为“大略”、“一点儿”,颔联可理解为:“汉元帝凭借画图不识春风面,以致于昭君身葬异域,惟有魂魄只能在月夜回到她日夜思念的故乡。”
　　(作者单位:桐城市第七中学)

• 李 斌： “画图省识春风面”中“省”义辨析　/　语文教学之友 2010年第1期
• 李 斌： 浅议高校篮球队训练的几点方法　/　文学教育·中旬版 2010年第11期