“不瘟不火”“不温不火”“不愠不火” 陈永海新语文学习·高中2009年第3期语文PLUS

语文PLUS

教研

ID: 162162

[ 陈永海文选 ] 　　

“不瘟不火”“不温不火”“不愠不火”
参读
联读
摘读

“不瘟不火”“不温不火”“不愠不火”

◇ 陈永海

　　“不瘟不火…‘不温不火”及“不愠不火”虽是三个比较常用的成语，但由于彼此之间仅一字之差而常被误用，实际上，它们之间是同少异多。
　　从读音方面来看，这三个成语中前二者相同，但第三个不同，读作“bùyùnbùhuǒ”。
　　从意义方面来看，尽管三者都指“不过火”，却有着明显的区别：
　　“瘟”指戏曲表演沉闷乏味。因此，“不瘟不火”指的是演员的表演既不沉闷也不过火，对角色的把握恰如其分，乃褒义词，通常被用来赞扬演员的演技。但值得一提的是，此词常被人误用以表示商品销售不够火爆。
　　要说“不温不火”，我们还得从“不瘟不火”说起。其实，“不温不火”应是“不瘟不火”的误用。可能是传统戏曲繁荣发展的缘故，“不瘟不火”被大量使用，于是“不瘟不火”被写作“不温不火”的现象就出现了，而且这种现象一度极为常见，最终就直接促成了“不温不火”与“不瘟不火”的并行使用。可相对“瘟”而言，“温”的字形毕竟已发生了变化，于是人们就照着“温”的字面意义并遵循一般人通常的理解，对“不温不火”的语义进行了改造，赋予它“性格温和”以及“销售行情不火爆”两种含义。
　　“愠”，从“十”旁，显然，其与人的心情性格有关，是指发怒、生气。因而“不愠不火”常被用以形容性格温和，不生气。
　　一言以蔽之，三者貌虽酷似而使用场合和语义却不尽相同。赞扬演员的演技时只可用“不瘟不火”，表示销售行情不火爆时只可用“不温不火”，而形容人性格温和时则“不温不火”“不愠不火”二词皆可。

【编辑】