“小心”与“小心别”有何异同赵微中学语文·教师版2011年第3期语文PLUS

语文PLUS

教研

中学语文·教师版 2011年第3期 ID: 136503

[ 赵微文选 ] 　　

“小心”与“小心别”有何异同
参读
联读
摘读

“小心”与“小心别”有何异同

◇ 赵微

　　“小心”与“小心别”被认为是一对能互换使用的同义的语言单位，这一结论是否正确。请看例子：
　　①夜里把被子盖好，小心别着凉。
　　②小心被椅子绊倒，从左边绕着走嘛。
　　③因此农家很谨慎小心，忌讳也很多。
　　①、②例的“小心别”与“小心”可以互换，表达的含义相同。经查实，（北大语料库中含有“小心别”的例子都能换成“小心”）由此分析可知“小心别”与“小心”互换的条件是表示不期待发生的事情。
　　③例“小心”不能换成“小心别”。这里的“小心”可与“不、非常、十分、很”等连用。能互相换用的“小心别”和“小心”则不能受“不”“很”等副词的修饰。“小心别”不是一个合法的结构体，也就是说“别”首先与“别”后面的语法单位构成修饰与被修饰的关系如“别着凉”，因此“小心”与“小心别”的组合是不同的。
　　[作者通联：华中师范大学语言研究所]

【编辑】