摘要： 柳州话中的动相补语“过”有“重新来过”之义，近似重行貌标记。表示“重新来过”的“过”源于表示动作达成的动相补语“过”，是后者的语境变体。
　　关键词：柳州话 动相补语 过
　　引言
　　柳州市位于广西壮族自治区的中北部，辖6县4区。柳州话在《中国语言地图集》中归为西南官话桂柳片。
　　柳州话中用在动词后的“过”[ko24]①可以分为四种：
　　一是，作趋向补语，略同普通话的“到”。如：
　　（1）（车子）没用②停过哏边边，要到路边了。（不要把车子停得太靠旁边，不然就要到路边了）
　　（2）你坐过那边点，留个位子给我。（你坐到那边点，留个位子给我坐）
　　（3）把东西拖过边点，没要挡倒路。（把东西拖到旁边一点，不要挡着路）
　　“V过”一般要带宾语，指明移动的方向。这样的“过”是趋向动词，记作“过1”。
　　二是，作动相补语，表示动作达成。动词跟“过”结合紧密，中间不能插入其他成分，没有相应的可能式。这类“V过”可以用于已然事件，也可以用于未然事件。记作“过2”。如：
　　（4）吃过饭再去。
　　（5）我问过老师再跟你讲。
　　（6）他来的时候，电影已经放过了！
　　（7）没急，给他喘过口气先。
　　（8）窗子没干净，所以我又喊他再抹过了一轮③。
　　（9）这支笔好看，所以我又再买过了一支。
　　（10）你没得，换过④他来开（车）。
　　（11）换过一个脚站倒。（换一个脚站着）
　　（12）我要换过一个。
　　（13）这个东西没好，你帮我拿去换过。
　　三是，作动相补语，表示“重新来过”的意义，记作“过3”。如：
　　（14）你的申请书写得没好，再写过。（你的申请书写得不好，重新写）
　　四是，作助词，用在动词后，表示过去曾经有过这样的事情。同于普通话经历体标记“过”，记作“过4”。助词“过4”的读音与“过1/2/3”的读音相同，读原调不读轻声。如：
　　（15）我去过桂林。
　　（16）这首歌我没有听过。
　　（17）这本书我看过。
　　本文主要讨论“过3”的用法及来源。
　　一、“过3”的用法和语法性质
　　（一） 用法
　　“过3”只用于未然，而且必须与副词“再”搭配使用。使用“再V过”的语境多为言说者对之前动作的结果不满意，或者动作的结果如意但言说者还觉得不满足，希望重新来过。“过3”前的动词多为自主动词，而且动作性较强。以单音节居多，双音节比较少见。“V过”后面不能直接带名词宾语，但可以带数量短语或数量名短语。“再V过”多用于祈使句，也可以用于陈述句和疑问句。陈述句或疑问句中常会出现表意愿的动词“想”“要”和副词“挨”⑤。“过3”出现的句式主要有以下几类。
　　1. 再+V+过
　　（18）手机电充得没满，明天还要再充过。（手机电没有充满，明天还要再充）
　　（19）这个游戏太好玩了，我要再玩过。（这个游戏太好玩了，我还要再玩）
　　（20）房子装修过气了，我想再装修过。（房子装修过时了，我想再装修一下）
　　（21）A：我用再写过咩⑥？B：没用写了。（我需要再写一遍吗？——：不用写了）
　　（22）玉米煮得没好，再煮过。（玉米煮得不好，另外再煮）
　　（23）（作业）这凯写得可以，那凯要再写过。（作业这里写得还可以，那里要重写）
　　（24）机器烂了，你们班挨再测过。（机器烂了，你们班必须再测一次）
　　（25）这树谬⑦得种好，挨再种过。（这棵树没有种好，必须再种一次）
　　（26）头发谬得绑好，再去绑过。（头发没有扎好，再去扎一次）
　　（27）没够碎，再去剁过。（不够碎，再去剁一遍）
　　2. 再+V+过+数+量
　　（28）这个坑没够大，再去挖过一个。（这个坑不够大，再去挖一个）
　　（29）没有挂上，我要再去挂过一轮。（没有挂上，我要再去挂一次）
　　（30）土没够，再铲过一车。（土不够，再铲一车）
　　（31）这个听力我听得没清楚，要再听过一遍。（这个听力我没有听清楚，我要再听一遍）
　　（32）这支笔蛮好用的，下次再买过一支。（这种笔很好用，下次再买一支）
　　（33）这件也没得，帮我再换过一件。（这件衣服也不行，帮我再换一次<之前已经换过一次了>）
　　（34）没够碎，再剁过多⑧几轮。（不够碎，再多剁几遍）
　　（35）这双鞋子没合脚，我要再试过多几双。（这双鞋子不合脚，我要多试几双）
　　3. 再+V+过+数+量（+指+量）+名
　　（36）再抹过一轮这个凳子。（再把这个凳子抹一遍）
　　（37）再洗过一轮这件衣服。（再把这件衣服洗一遍）
　　（38）再做过一轮这个动作。（再把这个动作做一遍）
　　（39）再跳过一轮这个舞（再把这个舞跳一遍）
　　（40）我帮你再绑过一轮带子（我帮你再把带子系一遍）
　　（41）你再煮过一碗汤。（你再煮一碗汤<可能是汤不够或者不好喝>）
　　（42）你再炒过一碟菜。（你再炒一碟菜<可能是菜少了或者没炒好>）
　　（43）你再扛过一袋米。（你再扛一袋米<可能米不够或者不好>）
　　4. 再+V+过+数+量（+名）+VP
　　（44）那份材料打印得没好，你再打印过一份给我。（那份材料没有打印好，你再打印一份给我） 　　（45）你再写过一份申请书给我。（你再写一份申请书给我）
　　（46）你再煮过一碗汤给我吃。（你再煮一碗汤给我喝）
　　（47）你再抹过一轮凳子给我检查。（你再把凳子抹一遍让我检查）
　　（48）昨天的鱼蒸得没好，今天再买过一条来蒸。（昨天的鱼没有蒸好，今天再买一条回来蒸）
　　（49）你再买过一个包给我。（你再买一个包给我）
　　5.“再+V+过”复叠
　　（50）你看你，摆个桌子摆成哏子⑨，再摆过再摆过。
　　（51）你都没看清楚，再看过再看过。
　　（52）窗子哏脏哩，再抹过再抹过。
　　（53）你的被子叠得太谬水平了，再叠过再叠过。
　　（54）你的舞跳得太好了，再跳过再跳过。
　　（55）你哩笑话讲得太搞笑了，再讲过再讲过。
　　（56）你看这件衣服你缝得歪歪扭扭哩，再缝过再缝过。
　　“再v过再v过”相当于普通话中的“再v再v”，有催促的意味在里面，要求对方尽快重新开始这一动作。
　　（二）语法意义和语法性质
　　“过3” 表示动作的达成，其词汇意义非常空灵，与动词结合紧密，中间不能插入其他成分，没有相应的可能式。用于未然语境，不能带动态助词“了”。这些跟体标记的特征非常相似。但 “过3”必须与“再”同现，使用上缺乏自由度，因此我们仍然把它看成一个补语成分，一个高度虚化的动相补语。不过，“过3”带有“重新来过”的意义，与“过2”还是有所不同。
　　与柳州话同属西南官话桂柳片的桂林话中类似柳州话“过3”的用法很少见。
　　二、“过”在其他方言中的类似用法
　　类似柳州话中“过3”的“过”在其他方言中也存在。我们选取同属西南官话的遵义话、属于粤语的广西南宁平话和广州话、属于客家话的福建连城话作比较分析。
　　（一）遵义话
　　据胡光斌，遵义话中表示动作重新进行的“V+过”不能插入任何成分，动词以单音节居多。一般情况下只用于未然事件，绝大多数都是用于祈使句中，有时也可以用于陈述句表示打算做什么或述说已经做了什么。遵义话中“V+过”后面不能带宾语（包括数量宾语），不能带补语。[1]以下例句转引胡光斌2010。
　　（57）桌子都没有抹干净，抹过！
　　（58）衣服没有穿得对头，脱了穿过。
　　（59）这篇要不得，我想拿回去写过。
　　（60）最好还是抹过，你看这块玻板上头灰都还有。
　　（61）你把这个饭拿去热过。
　　（62）把衣服拿来，我把扣子跟你订过。
　　（63）要不得，重来过！
　　（64）地下没有扫干净，重扫过！
　　（65）这个题做错了，喊他拿回去重新做过！
　　（66）他说我们教室没有打扫干净，要重新打扫过。
　　（67）这张像没有照好，哪天去重新照过。
　　（68）我才不怄哩！今年没有考好，明年重新考过就是。
　　（69）我想把这一段重新写过。
　　据胡光斌，“‘V+过’一般只能用于未然”，“一定语境中，也可用于已然。例如：你挂那个窗帘儿没有挂好，我把它挂过了。/他原来写那篇根本要不得，我跟他重新写过的。/我把扣子跟你订过了。”[2]不过，遵义话中的“过”并不一定要求跟“重”“重新”搭配使用，可以单独用“V+过”表示动作重新来过。这说明遵义话中的“过”比柳州话中的“过”语法化程度要深一些。
　　（二）广西南宁平话
　　据杨敬宇，广西南宁平话中的“过”紧跟在动词后面，表示这个动作重新进行，可以带宾语和动量补语。杨先生认为此“过”是重行貌的标记。用“过”的句子祈使性较强。“过”经常与“另外”“重新”“再”共现。[3]以下例句来自杨文。
　　（70）亚杯茶淡了呃，我再泡过。（那杯茶淡了，我再泡一杯）
　　（71）亚盘棋冇算，重新捉过。（这盘棋不算，重新下）
　　（72）我手表捱丢喇，想再买过一只。（我的手表丢了，想再买一个）
　　（73）亚只芒果又冇香，又冇甜，我另外喫过一只。（那个芒果不香也不甜，我另外吃一个）
　　（74）你再唱过一回许我哋听。（你再唱一次给我们听）
　　（75）吆渠哋讲过。（叫他们再说一次）
　　（76）吆渠哋唱过一回许我哋听。（叫他们再唱一回给我们听）
　　（77）另外换过茶叶再泡过一杯。（另外换茶叶再泡一杯）
　　从上举例句来看，南宁平话中的“V+过”主要表示将之前已经进行过的动作重新来过，用于未然语境，动词以单音节居多。从语表结构上看，柳州话中“过”的用法和南宁平话中“过”的用法比较接近。不同的是，柳州话中的“V+过”不能脱离“再”单独以“V+过”的形式出现而南宁平话可以，如例（75）和例（76）。这说明，“过”在南宁平话中已经开始具有独立使用的功能了，相较柳州话，南宁平话中的“过”语法化程度也要深一些。
　　（三）广州话
　　据陈晓锦、林俐和严丽明，广州话的“过”用在动词后，中间不能插入其他成分，表示整个动作从头重复一遍，可以用于将来时、现在时或过去时。[4-5]以下例句来自陈晓锦、林俐和严丽明。
　　（78）唔得就嚟过。（不行就再来）
　　（79）佢而家同你开过一张发票。（他现在给你再开一张发票）
　　（80）抄过都抄得咁乱。（再抄一遍还抄得这么乱）
　　（81）件衫洗得唔干净，攞去洗过。（这件衣服洗得不干净，拿去重洗）
　　（82）今次唔得咪下次嚟过啰。（这次不行就下次重来嘛）
　　（83）你寻日篇blog大失水准喎，写过啦。（你昨天写的那篇blog大失水准，重写一篇吧） 　　（84）呢张收据写错咗，你再写过张。（这张收据写错了，你再重写一张）
　　（85）你件衫缩水缩成噉嘅？买过件啦。（怎么你这件衣服缩水缩成这样了，重新买一件吧）
　　（86）A：找翻三蚊畀你。B：呢张烂嘅，畀过张我啦。（找你三块钱。—：这张钱烂了，重新给我一张吧）
　　（87）重新开过一张发票。（重新开一张发票）
　　（88）再开过一张发票。（再开一张发票）
　　广州话中的“过”可以与“重新”或“再”搭配使用，也可以单独使用“V+过”，表达的意思是一样的。例（87）和例（88）表示的意思和“开过一张发票”一样。
　　广州话中的“过”单独与动词搭配使用的用例非常丰富，对副词“重新”“再”的依赖非常少。虽然在广州话中“V+过”大多还是用于未然语境中，但是也可以用于已然语境。对比柳州话，广州话中“过”的语法化程度也要深一些。
　　（四）连城客家话
　　据项梦冰，连城客家话中的“过”可以表示重新进行某一动作行为，常用结构为“V+过”。动词和“过”结合紧密，中间不能插入任何成分。连城客家话中的“V+过”可以用于未然也可以用于已然。[6]以下例句来自项梦冰。
　　（89）这盘唔算，来过。（这局不算，重来）
　　（90）买过hia35？（重买是吗）
　　（91）要唔要买过？（要不要重新买）
　　（92）敢唔敢买过？（能不能重新买）
　　（93）曾买过a3？（重买了吗）
　　（94）买过唔曾？（重买了没有）
　　（95）换过呃。（已经另换了）
　　（96）换过一只。（另换一只）
　　（97）我合尔捏过一个。（我给你重拿一个）
　　（98）我手表跌撇呃，想买过一个。（我的手表丢了，想再买一块）
　　（99）着过一件呃。（已经另穿一件了）
　　连城客家话的“V+过”已经完全摆脱了对副词“再”“重”“重新”的依赖。“V+过”的使用范围也扩大了：可以用于祈使句、陈述句，还可以用于各类疑问句。连城客家话中的“过”具有表示“重新来过”的专属语法功能，可以说是真正意义上的重行貌标记。相较前四种方言中的“过”，连城客家话中的“过”应该是语法化程度最高的。
　　三、柳州话“过3”的来历
　　我们认为柳州话“过3”来源于“过2”，是“过2”的语境变体。
　　柳州话“过3”和“过2”具有同一性，主要表现在两个方面：第一，在对“过”前动词的选择上都要求是动作性强的动词。第二，对含有“V过2”“ V过3”的问句作否定回答的时候都不能再出现“过”。对“V过2”作否定回答用“没有”，比如“你吃过饭了没有？”“没有（还没有）。”对“过3”作否定回答用“没用”，比如“要再写过咩？”“没用。”而柳州话中助词“过4”的否定回答形式中可以出现“过”，如“你去过桂林没有？”“没去过。”
　　柳州话“过3”表示的“重新来过”之义与副词“再”和未然语境这两个因素有关。没有副词“再”的搭配使用，“V+过2”中的“过2”只表示动作的达成，不含“重新来过”之义，句中省掉“过2”后表意没有明显变化，如前文提到的例子“没急，给他喘过口气先。”“我要换过一个。”有副词“再”的搭配还必须是用在未然语境中，用于已然语境的“再+V+过2”中“过2”不含“重新来过”之义，如“昨天老师罚他把作业再写过了一轮才得回家。”“老师喊她把这个舞再跳过了一轮。”句中的“过2”省略后句子表意基本不变。由此我们认为，柳州话“过2”是在与副词“再”搭配，并且处于未然语境中的时候具有了“重新来过”之义，转化为“过3”的。“过3”是“过2”的语境变体。语
　　注释：
　　①柳州话有五个声调，分别为：阴平44、阳平31、上声54、去声24、入声5。
　　②柳州话的“没”兼有普通话“不”和“没”的语法功能。此处的“没用”相当于普通话的“不要”。
　　③柳州话中“轮”是量词，相当于普通话中的量词“次”“遍”。
　　④柳州话中如果表示第一次进行“换”的动作用“换过”，如果对第一次“换”还不满意要求再换用“再+换+过”。我们认为“换过”中的“过”是“过2”，表示动作的达成，“换过”中体现的“重新来过”的意义应该是动词“换”的词义体现出来的。
　　⑤柳州话中的副词“挨”表示“不得不”“必须”。
　　⑥柳州话中“咩”是表示疑问的语气词。
　　⑦柳州话中“谬”是“没有”的合音。
　　⑧柳州话中常将“多”放在动词后，数量短语前面。比如“穿多几件衣服”。
　　⑨柳州话“哏子”是指代词，表示“这样”。
　　参考文献
　　[1][2]胡光斌. 遵义方言语法研究[M].四川：巴蜀书社， 2010：499-502.
　　[3]杨敬宇. 南宁平话的体貌标记“过”[J].方言， 2002（4）：340-341.
　　[4]陈晓锦，林俐. 广州话的动态助词“过”[J].暨南学报（哲学社会科学版）， 2006（4）：119.
　　[5]严丽明. 广州话表示修正的助词“过”[J].方言，2009（2）： 135-136.
　　[6]项梦冰. 连城客家话语法研究[M].北京：语文出版社， 1997： 204-205.
　　[基金项目：广西哲学社会科学规划青年项目（项目编号：13CYY003）；广西科技大学科学基金项目（项目编号：校科社1261108）]

• 易丹： 柳州话的动相补语“过”　/　语文建设·下半月 2015年第2期
• 易丹： 柳州话中“去”的一些特殊用法　/　语文建设·下半月 2015年第4期
• 易丹： 柳州方言“得”的用法　/　语文建设·下半月 2014年第2期