常见近义词辨析(五) 嘉行语文世界(初中版)2011年第7期语文PLUS

语文PLUS

教研

ID: 166562

[ 嘉行文选 ] 　　

常见近义词辨析(五)
参读
联读
摘读

常见近义词辨析(五)

◇ 嘉行

　　“反映”和“反应”容易混淆
　　
　　反映fanying　反应fanyjng
　　“反映”和“反应”既是一组同音词，又是一组近义词，所以常常会用错。
　　①“孙少平现在对此很平静，心理上不再产生任何异常反映。”(《平凡的世界》第一部第182页人民文学出版社2004年5月版)
　　②“民警孙仲清发现如此重大的线索，按常理应立即报告给永德县公安局，但他既未将此案报告给永德方面，回苍南后也迟迟没有反应。”(《法苑》2003年第10期)
　　“反映”和“反应”都指一事物受到另一事物的影响而产生的相应变化，但二者还是有区别的。上述两个例子，就把“反映”和“反应”用错了。
　　“反映”有三个意思：第一个意思是反照出人或物体的形象，比喻显现出客观事物的本质，如：“湖面反映出宝塔的倒影。”“这部电视剧反映了当前的社会现实。”第二个意思是向上级或有关部门报告情况或问题，如：“把群众的意见反映给市政府。”第三个意思是哲学和心理学上的专用术语。
　　“反应”有两个意思：第一个意思是化学术语，指有机体受到刺激而产生相应活动；物质发生化学变化或物理变化的过程，如“过敏反应…化学反应”“热核反应”等。第二个意思是事情发生后在人们中间引起的意见或行动，如：“这部小说在读者中间引起了不同反应。”
　　总之，“反映”是一种主动行为，“反应”则是客观事物所引起的反响，是被动的。因此，例①中“反映”应改为“反应”，例⑦中“反应”应改为“反映”。
　　
　　“违反”和“违犯”要分清
　　
　　违反weifan　违犯weifan
　　“违反”和“违犯”都是动词，都含有“不遵照或不依从”的意思，但适用对象各有侧重，使用范围宽窄有别。
　　从词语的语素构成分析，“反”属于行为不正，表示跟某种规范行为不合；“犯”则是触犯，表示做出跟法律、法规相违背的行为。从词义都属于犯事这一点上说，“违犯”的性质严重，“违反”的性质略轻。从语法组合关系看，“违犯”要求搭配的是法律、法规和涉及党政、国家利益的词语；“违反”要求搭配的是表示一般规章制度、操作规程、决定、指示，以及跟群众利益相关的词语。
　　例如下面两个句子：
　　①调查结果表明，当事人违犯了操作规程，是造成此次事故的主要原因。
　　②一些贪官污吏违反了党纪国法，分明是社会主义的“硕鼠”。
　　明白了这两个词的意义和用法，就很容易发现，例①应该用“违反”，例②应该用“违犯”。