常见近义词辨析(九) 嘉行语文世界(初中版)2011年第11期语文PLUS

语文PLUS

教研

ID: 166703

[ 嘉行文选 ] 　　

常见近义词辨析(九)
参读
联读
摘读

常见近义词辨析(九)

◇ 嘉行

　　这里最好用“抚育”
　　抚育f^ y& 哺育b^ y&
　　2007年6月9日《人民日报》第8版副刊上刊登了一首《致祖国》的诗，诗中有这样几句：
　　有两个母亲一样慈祥，
　　一个是祖国，一个是妈妈。
　　妈妈母亲把我生养，
　　祖国母亲哺育我成长。
　　这首诗写得很有激情，也很感人，如果把诗中的“哺育”改为“抚育”，那就更好了。
　　如果孤立地看“祖国母亲哺育我成长”这一句子，那是不错的。问题在于这一句和“妈妈母亲把我生养”对举，“哺育”一词用得就显得不够精确到位了。“哺育”是喂养的意思，“抚育”是照料培养的意思。既然“妈妈母亲”把我“生养”，当然要“哺育”，不“哺育”，怎么“养”？试想，把“祖国母亲哺育我成长”这一句中的“哺育”换成“抚育”，语意既不和“生养”重复，又有一层“照料培养”的意思，岂不更好！
　　话还得多说几句。“抚育”的本义是喂养，也可以比喻为培养教育。如“这条河不知疲倦地流着，滋润了它身边的汤阴城，一代人又一代人就这样繁衍着，它之所以还在流淌着，是不是也有一种追求，它为中华民族抚育出了岳飞这样伟大的民族英雄自豪。”（《精神的高地（金台随感）》见2007年9月22 日《人民日报》第8版副刊）“抚育”的对象可以是一切生物，“哺育”的对象范围就比较窄，不包括植物。下面句子中的“哺育”就用错了：“园丁们细心地哺育着公园里的花木。”花木是植物，不用喂养，这里只能用“抚育”。当然，如果是童话，用拟人化的手法来写植物，那就又当别论了。
　　
　　什么“出笼”
　　出笼ch$ lng 出台ch$ t1i
　　“出笼”有两个本义，一是从笼屉里取出（刚蒸熟的食物），如“清蒸大闸蟹上笼蒸的火候掌握得当，出笼时蟹壳金灿灿黄澄澄，打开蟹盖，蟹黄如金，蟹白似玉，蘸上陈师傅亲手用姜丝、镇江香醋等配制的调料，送入口中，肥嫩甘饴，再饮上一杯加话梅的加热陈年绍兴花雕酒，更有如沐秋日灿烂阳光般的感受。”（《“蟹”逅美味》,2007年9月29日《京华时报》）另一义是从笼子里出来或取出来，如“为提高应急处理措施，昨天，北京动物园用一只比格犬模拟狮子等凶猛动物出笼，并就此进行了应急安全演练。”（《狗客串狮子出逃被“制服”》,2007年4月24日《京华时报》）
　　“出笼”的比喻义多用于贬义，如“‘决议文’的出笼是陈水扁直接插手和施力的结果，是陈水扁当局推动‘法理台独’的实际步骤。”（《迈向“法理台独”的告白书》见2007年10月4日《人民日报》）现在，“出笼”一词虽趋于中性化，但人们在情感上还是比较难以接受，如“这套被业内誉为‘赣榆模式’姊妹篇的妇幼保健信息管理系统是如何出笼的呢？赣榆县卫生局局长王靖元告诉记者，这套管理系统的建立离不开江苏省妇幼保健中心各级领导的心血。”（《赣榆“遏制”妇幼高死亡率受到卫生部关注》见2007年7月9日《江南时报》）这里说“妇幼保健信息管理系统”“出笼”，读者看了，总觉得这个“保健信息管理系统”很有问题，一定不是好的方案，因为“出笼”具有贬义色彩。
　　跟“出笼”近义的中性词是“出台”。“出台”的本义是（演员）出场表演，比喻义是（政策、计划、方案等）正式推出。所以《江南时报》报道中的“出笼”改为“出台”比较妥当。