定语后置类型例说韩延明语文天地·高中版2010年第1期语文PLUS

语文PLUS

教研

ID: 165557

[ 韩延明文选 ] 　　

定语后置类型例说
参读
联读
摘读

定语后置类型例说

◇ 韩延明

　　在考察文言文试题中，特殊句式是一个重要考点。常见的特殊句式有判断句、被动句、宾语前置句、谓语前置句、定语后置句、状语后置句、省略句等。其中，定语后置句相对比较少见。这类句式的翻译，要按照现代语法的一般要求，将定语提到中心语之前。由于不少同学对定语后置比较陌生，在应试翻译时往往不得要领，失分较多。现对定语后置的几种类型及翻译解析如下：
　　1　用“者”字把定语后置，构成“中心语+定语+者”的形式。如：
　　①计未定，求人可使报秦者，未得。
　　(司马迁《廉颇蔺相如列传》)
　　译文：(因此)商量不出结果来，想找个可以出使去回复秦国的人。也没有找到。
　　②送匈奴使留在汉者。
　　(班固《苏武传》)
　　译文：护送留在汉的匈奴使者。
　　③群巨侍殿上者，不得持尺兵。
　　(战国策·《荆轲刺秦王》)
　　译文：侍立在殿上的大臣。不能带一点兵器。
　　④遂率子孙荷担者三夫，叩石垦壤。
　　(列子·《愚公移山》)
　　译文：(愚公)于是率领三个能挑担子的子孙。凿石头。挖泥土。
　　⑤太子及宾客知其事者，皆白衣冠以送之。
　　(战国策·《荆轲刺泰王》)
　　译文：太子和知道这件事的宾客。都穿着白衣戴着白帽给他送行。
　　2　用“者”字把定语后置，构成“中心词+之+定语+者”的形式。如：
　　①马之千里者，一食或尽粟一石。
　　(韩愈《马说》)
　　译文：日行千里的马。吃一顿有时吃完一石粮食。
　　②僧之富者不能至，而贫者至焉。
　　(彭端淑《为学》)
　　译文：富的和尚不能到达，可是穷和尚到达了。
　　3　中心词+之+形容词(定语)的形式，如：
　　①仰观宇宙之大，俯察品类之盛。
　　(王羲之《兰亭集序》)
　　译文：抬头可以观览浩瀚无穷的宇宙：低头可以考察纷杂繁盛的物类。
　　②苟以天下之大，而从六国破亡之故事，是又在六国下矣。
　　译文：如果我们凭着这样大的国家，却重陷六国灭亡的老路，这样又在六国之下了。
　　③高余冠之岌岌兮，长余佩之陆离。
　　(屈原《离骚》)
　　译文：再加高我高高的帽子啊，再加长我长长的佩带。
　　④蚓无爪牙之利，筋骨之强。
　　(荀子《劝学》)
　　译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，没有强健的筋骨。
　　4　用数量词作定语可以放在中心词的后面。如：
　　①我持白璧一双，欲献项王。
　　(司马迁《鸿门宴》)
　　译文：我拿一对白玉璧。准备献给项王。
　　②车六七百乘，骑千余，卒数万人。
　　(司马迁《陈涉世家》)
　　译文：(等到到达陈县)，起义军已有六七百辆战车，一千多个骑兵，几万名步兵。
　　③对联、题名并篆文，为字三十有四。(魏学伊《核舟记》)
　　译文：对联、题名和篆文，(一共)刻有三十四个文字。 ④马之千里者，一食或尽粟一石。(韩愈《马说》)
　　译文：日行千里的马。吃一顿有时吃完一石粮食。 ⑤通计一舟，为人五，为窗八。(魏学渺《核舟记》) 译文：总计一条船上，刻有五个人，八扇窗户。